E114 - The Scuba Diving Murder Case (Part 1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Encounters are mysterious!
    But the world is even more so!
[00:04] ---
    I'm so glad I'm with you!
[00:06] ---
    Today's stage is a white sandy beach!
    Couples come in varieties!
[00:10] ---
    He sees the single truth for what it is,
[00:11] ---
    and looks like a kid
    but has the mind of an adult!
[00:13] ---
    His name? Detective Conan!
[01:51] ---
    "The Scuba Diving Murder Case (Part 1)."
[01:59] ---
    Have you thought about it?
[02:02] ---
    Yeah. Saturday and Sunday.
[02:06] ---
    Eh?! You will?! Really?! Thank you!
[02:10] ---
    What're you doing this late at night?
[02:13] ---
    Conan-kun!
[02:15] ---
    Nothing! Just talking to a friend!
[02:19] ---
    Alright, then! Goodnight!
[02:28] ---
    Goodnight, Conan-kun!
[02:31] ---
    What's with her?
[02:37] ---
    Swimming in Izu?
[02:39] ---
    Yeah! This Saturday and Sunday!
    You didn't have any plans!
[02:44] ---
    It's a really beautiful hotel and
    its private beach is the greatest!
[02:49] ---
    I bet it costs the greatest, too.
[02:51] ---
    It's my first break in a while,
    so I'd rather drink and sleep here.
[02:56] ---
    I'm pretty sure you drink and
    sleep even when you are working.
[03:00] ---
    But I already promised...
[03:03] ---
    Promised?
[03:04] ---
    With who?
[03:05] ---
    Oh, no one! Nothing to do with you!
[03:08] ---
    You want to come swimming
    too, right, Conan-kun?!
[03:10] ---
    Right?!
[03:12] ---
    Y-Yeah...
[03:14] ---
    Forget it! Don't teach him
    to be lazy at such a young age!
[03:19] ---
    I hear the hotel's beach is
    filled with sexy women in swimsuits...
[03:25] ---
    It's brimming with college
    girls and female office workers!
[03:28] ---
    What's she saying? Ran is
    usually against that kind of thing...
[03:33] ---
    Well, I have been working a lot lately.
    Recuperation might be nice.
[03:39] ---
    Hurray! Thanks, Dad!
[03:42] ---
    No, it's nothing...
[03:45] ---
    Hey, now! The old guy's the same
    as ever, but what's up with Ran?!
[03:56] ---
    Wow! The ocean's so pretty!
[03:58] ---
    The sexy sea is calling for me!
[04:07] ---
    Queen Hotel, Izu
[04:12] ---
    This hotel definitely
    lives up to its reputation.
[04:19] ---
    What is it?
    Are you looking for someone?
[04:21] ---
    Eh? Not at all!
[04:24] ---
    Dad! Let's hurry and check in!
[04:27] ---
    Oh, right. We should hurry.
[04:32] ---
    You've reserved two rooms.
[04:35] ---
    Yes.
[04:36] ---
    Huh? We don't need separate rooms.
    Wouldn't a suite be cheaper?
[04:43] ---
    We'd only get in the way later on.
[04:46] ---
    Oh, nothing! Let's just change
    and hurry to the beach!
[04:51] ---
    Yeah! Sexy girls are waiting!
[04:55] ---
    Too strange. Something is going on.
[05:05] ---
    So much sun!
[05:08] ---
    Tadah! Here it is, Dad!
    The swimsuit I bought yesterday!
[05:12] ---
    Shh! Not so loud! I don't want
    anyone to know I have annoyances!
[05:17] ---
    What's that supposed to mean?
[05:19] ---
    Well, uhh, it means...
[05:24] ---
    Oh! Hey there, nice-bodied girl!
[05:28] ---
    I can rub that oil on you if you'd like!
[05:35] ---
    E-Eri? Why are you here?
[05:39] ---
    Why are you here?
[05:42] ---
    Wow! What a wonderful coincidence!
[05:45] ---
    You're true lovebirds!
    It's like you make a perfect pair!
[05:48] ---
    Ran, don't tell me...
[05:51] ---
    ...you plotted this.
[05:52] ---
    Eh? Plotted what?
[05:54] ---
    So that's why you got separate rooms?!
[05:57] ---
    Eh? What do you mean?!
[05:59] ---
    Geez... it's so obvious.
[06:08] ---
    Come on, stop being angry, you two!
[06:12] ---
    I apologize for secretly
    bringing you together!
[06:17] ---
    Let's enjoy the Izu ocean more!
    Okay? Okay? Okay?!
[06:24] ---
    I was enjoying it.
[06:27] ---
    Until a hag showed up, wearing
    a swimsuit that didn't match her age.
[06:32] ---
    Oh, and who was drooling
    and howling at the sight of that hag?
[06:41] ---
    Come on, you two...
[06:46] ---
    I gotta use the bathroom.
[06:49] ---
    Oh! Dad! Wait!
[06:52] ---
    He's just embarrassed!
    He hasn't seen you in a while!
[06:55] ---
    I wonder.
[06:57] ---
    To me, he looks like a petty-minded
    man who can't ever concede.
[07:04] ---
    Huh? You're not wearing
    your wedding ring? You usually do...
[07:09] ---
    Oh, it's on purpose.
    I was testing him to see if he'd notice.
[07:16] ---
    I thought there would
    still be hope if he noticed.
[07:21] ---
    I guess it was pointless.
[07:22] ---
    But that's...
[07:25] ---
    My life is a huge failure.
[07:27] ---
    Maybe I should quit with this
    separation and start my life over.
[07:31] ---
    Mom!
[07:33] ---
    Don't wind up like that man, Conan-kun.
[07:37] ---
    O-Okay!
[07:39] ---
    I don't think I would ever want to...
[07:46] ---
    What could've happened?
    Dad's been gone a long time.
[07:51] ---
    He's probably back
    at the beach, hitting on girls.
[07:54] ---
    That's silly!
[07:58] ---
    I'm so lucky to meet the great
    Mori Kogoro-san in a place like this!
[08:04] ---
    It's an honor for me, too!
    To think I have such charming female fans!
[08:13] ---
    What did I tell you?
[08:15] ---
    It's just a coincidence!
[08:17] ---
    He probably just met them after
    he used the bathroom! And then--!
[08:21] ---
    Look at his legs, then.
[08:25] ---
    They were clean before,
    but now there's sand up to his knees.
[08:28] ---
    I can easily imagine him
    kneeling in the sand to rub oil on them.
[08:35] ---
    I wonder if he brought
    them here to show off to me.
[08:40] ---
    What a pathetic man.
[08:42] ---
    You can't be serious...
[08:43] ---
    Don't tell me he actually--!
[08:45] ---
    Maybe I should start
    a fan club or something!
[08:50] ---
    Never mind.
[08:52] ---
    Hey! Dad!
[08:54] ---
    Oh, Ran! These girls
    say they're fans of mine!
[08:58] ---
    Let me introduce the family.
[09:01] ---
    Urgh! Whatever!
[09:04] ---
    I'll start with these two first!
    I met them on the beach just now!
[09:08] ---
    Toda Kiwako, College Student
[09:08] ---
    This is Toda Kiwako-san, a college student.
[09:11] ---
    Hello!
[09:12] ---
    And then Matsuzaki Harumi-san,
[09:13] ---
    Matsuzaki Harumi, College Student
[09:13] ---
    also a college student.
[09:16] ---
    Nice to meet you!
[09:17] ---
    Oh! How cute! Is this your son?
[09:21] ---
    No, that's Conan, an acquaintance's
    kid who we're looking after.
[09:25] ---
    Behind him is my daughter, Ran.
[09:28] ---
    Hi.
[09:29] ---
    And in the back is...
[09:33] ---
    ...his ex-wife, Eri.
[09:35] ---
    Eh? You're divorced?
[09:39] ---
    No, she's just joking!
[09:41] ---
    No, not necessarily...
[09:44] ---
    Knock that off, old man!
[09:46] ---
    Kawazu Kunio, College Student
[09:46] ---
    A guy your age shouldn't be messin' with my friends!
[09:51] ---
    Hey! Masahiko!
    You say somethin', too!
[09:54] ---
    Your dear fiancée and sister
    are bein' fooled, you know!
[09:58] ---
    Now, now. You don't have to be so angry.
[09:58] ---
    Matsuzaki Masahiko, College Student
[10:02] ---
    Besides, he seems to be a celebrity,
    so you can't blame them.
[10:06] ---
    Celebrity?
[10:07] ---
    He's Mori Kogoro-san,
    the famous "Sleeping Kogoro" detective!
[10:13] ---
    I knew it! I knew I recognized
    you from somewhere!
[10:17] ---
    I'm that well-known?
    I'm at a loss for words!
[10:22] ---
    My face gets in papers and on
    TV all over, so I can't do anything bad.
[10:28] ---
    Say, have you had lunch yet?
[10:30] ---
    No.
[10:31] ---
    Then let's all have lunch together!
[10:34] ---
    There's a small restaurant
    behind this hotel. What do you say?
[10:39] ---
    Oh! Sounds good!
[10:41] ---
    Let's go!
[10:52] ---
    Oh, you're all part of
    your school's scuba diving club?
[10:58] ---
    Yes, we even had a dive
    this morning before lunch!
[11:02] ---
    So this is your last time diving
    single before the wedding next week?
[11:08] ---
    No, we'll be diving tomorrow too,
    so this isn't the last time.
[11:13] ---
    But it was tough getting my
    brother into this club! He can't swim!
[11:18] ---
    He can't swim?
[11:20] ---
    Right.
[11:21] ---
    You don't need to swim to dive.
    You got an oxygen tank, after all.
[11:26] ---
    Even as a boy, Masahiko-*san
    *was never able to swim.
[11:30] ---
    Quit it...
[11:31] ---
    Eh?! Does that mean
    you two are childhood friends?!
[11:38] ---
    Oh, I suppose...
[11:40] ---
    Wow! Childhood friends getting married!
[11:43] ---
    It's almost like my mom and dad!
[11:46] ---
    Right?! Right?! Right?!
[11:50] ---
    "Childhood friends," huh...
[11:52] ---
    So many a couple have been
    heartbroken by that sweet phrase...
[11:56] ---
    Embracing familiar friend and
    fantasy is the height of foolishness.
[12:01] ---
    Well, I don't think you'll need it,
[12:05] ---
    but if you ever distrust your wife,
    just call the Mori Detective Agency.
[12:10] ---
    If you want to receive major
    compensation from your husband
[12:14] ---
    when you divorce,
    just call the Kisaki Law Office.
[12:18] ---
    Call anytime!
[12:20] ---
    Brrr...
[12:22] ---
    How did it turn out this way?
[12:25] ---
    Come to think of it,
    where's your other childhood friend?
[12:30] ---
    Oh, Hiroshi said he was gonna
    do some snorkeling after the dive.
[12:36] ---
    Snore-killing?
[12:38] ---
    Diving without an air tank.
[12:41] ---
    He's diving without even eating?
[12:44] ---
    Yes, he is kind of strange;
    he likes the ocean more than women!
[12:49] ---
    Wonder if he plans to marry a shark!
[12:53] ---
    That's mean!
[12:59] ---
    Hey, Harumi.
[13:01] ---
    Sorry to ask, but could you get
    a fresh beach towel from our room?
[13:05] ---
    Eh?
[13:08] ---
    Hey, Kiwako.
    Don't tell me you're going to...
[13:10] ---
    Yep! I suddenly want
    to take a dip in the ocean, too!
[13:14] ---
    Will you be alright drunk?
[13:16] ---
    You don't have to do it today.
    Can't you go tomorrow?
[13:20] ---
    I'll be fine! I haven't
    had that much to drink!
[13:24] ---
    It'll just be some light snorkeling!
[13:26] ---
    Should I join you, then?
[13:29] ---
    That's okay! I want to dive by myself!
[13:34] ---
    Later, Harumi! Don't forget!
[13:40] ---
    Kiwako...
[13:52] ---
    The ocean seems to be getting rough.
[13:55] ---
    I wonder if Kiwako is okay...
[13:57] ---
    Oh, you're all here!
[13:59] ---
    Hiroshi! You're with Kawazu?
[14:02] ---
    We ran into each other in the john.
[14:05] ---
    Ito Hiroshi, College Student
[14:05] ---
    Today's diving spot was really great!
[14:10] ---
    Huh? Where's your bride?
[14:12] ---
    Still in the ocean.
[14:15] ---
    Huh? You didn't see her?
[14:17] ---
    No, not at all.
[14:19] ---
    Look! There she is! She's waving to us!
[14:23] ---
    Kiwako!
[14:29] ---
    Something doesn't seem right!
[14:35] ---
    Wait!
[14:36] ---
    She's drowning!
[14:39] ---
    K-Kiwako!
[14:51] ---
    Wait!
[14:52] ---
    She's drowning!
[14:55] ---
    K-Kiwako!
[14:58] ---
    Kiwako!
[14:59] ---
    Brother!
[15:01] ---
    Wait! Masahiko!
[15:05] ---
    Kiwako!
[15:12] ---
    You idiot! Get back! You can't swim!
[15:21] ---
    You're alright now!
[15:23] ---
    Kiwako! Stay calm!
[15:27] ---
    Where's Masahiko-san?
[15:29] ---
    Yeah, he's here.
    He came to save you.
[15:33] ---
    Oh... That's a relief...
[15:37] ---
    W-What was that?
[15:42] ---
    T-That's--!
[15:44] ---
    Okay, stud! You can carry her now!
[15:48] ---
    Don't worry, Masahiko!
    She probably just had a leg cramp!
[15:54] ---
    Sea snake!
[15:55] ---
    D-Don't tell me she--!
[15:57] ---
    Sheesh. We told you not to go out there.
[16:01] ---
    Now, now. You can argue
    all you want after you're married.
[16:06] ---
    Hey, Kiwako. Are you listening?
[16:12] ---
    K-Kiwako!
[16:18] ---
    K-Kiwako!
[16:19] ---
    What's going on?! What happened?!
[16:22] ---
    Hey! Say something! Hey!
[16:24] ---
    Don't move her!
[16:27] ---
    She might've been bitten by a sea snake!
[16:31] ---
    A sea snake?!
[16:33] ---
    There was a sea snake right by us earlier!
[16:35] ---
    I-If so, then there should
    be fang marks somewhere!
[16:40] ---
    H-Hand... Left hand...
[16:43] ---
    Her left hand!
[16:45] ---
    There they are! Bite marks!
[16:48] ---
    Then she was bitten by a sea snake?!
[16:52] ---
    For now, we have to tie off the
    affected area and suck out the poison!
[16:55] ---
    Does anyone have anything
    to use as a tourniquet?!
[16:58] ---
    Will a handkerchief do?!
[16:59] ---
    Alright!
[17:07] ---
    But how did you know
    it was a sea snake, little--?
[17:11] ---
    Hey! Little boy!
[17:13] ---
    What's with him?
[17:14] ---
    I saw the sea snake!
    It was about forty centimeters long!
[17:19] ---
    What's wrong?!
[17:20] ---
    Call an ambulance, quick!
[17:21] ---
    What? I thought you
    saved her from drowning?
[17:25] ---
    A sea snake bit Kiwako-*san
    *on the back of her hand!
[17:28] ---
    A sea snake?!
[17:30] ---
    Whoa! Those are really poisonous!
[17:32] ---
    So hurry and call an ambulance!
[17:40] ---
    H-Hey!
[17:42] ---
    Why'd he just run off with iced tea?
[17:46] ---
    Tannin.
[17:47] ---
    Washing the wound with the
    tannin in tea to neutralize the poison
[17:52] ---
    is the best emergency
    measure for sea snake bites.
[17:56] ---
    Of course, the person
    who sucks out the poison
[17:59] ---
    will need to wash
    their mouth with tea, too.
[18:02] ---
    But how does that runt know that?
[18:05] ---
    Oh? He's a pretty sharp boy.
[18:09] ---
    He's much more useful than we are,
    as we twiddle our thumbs here.
[18:15] ---
    Though shouldn't you ask why
    a certain former police detective
[18:18] ---
    didn't know about it instead?
[18:20] ---
    Hmm?
[18:22] ---
    In any case, I'll call the ambulance.
[18:25] ---
    You go ask the cook for
    some coarse tea full of tannin.
[18:30] ---
    I'm counting on you, Great Detective.
[18:40] ---
    Kiwako... Hang in there!
[18:43] ---
    I'm her fiancé. Can I come with her?
[18:46] ---
    Of course.
[18:50] ---
    Who saw the sea snake?!
[18:52] ---
    I did!
[18:54] ---
    Do you know what type it was?!
[18:55] ---
    The type?
[18:57] ---
    There's a picture book in the hotel office...
[19:01] ---
    Then contact the hospital as
    soon as you know what kind it was!
[19:05] ---
    Right!
[19:19] ---
    Office
[19:28] ---
    This is it! It was this sea snake!
[19:31] ---
    A black-banded sea krait!
[19:33] ---
    What's it doing in Izu?
[19:35] ---
    They sometimes show up
    on the Kuroshio Current.
[19:39] ---
    There's just a prickly feeling
    and then no swelling after that,
[19:41] ---
    so some fishermen have died
    without ever noticing them.
[19:44] ---
    You let people swim in the ocean
    with such dangerous sea snakes?!
[19:49] ---
    N-No!
[19:50] ---
    The fishermen just happened to be bitten
[19:53] ---
    when sticking their hands in fish
    nets that had also caught the snakes!
[19:57] ---
    Even so, we're talking
    about sea snakes here!
[20:00] ---
    Surely some might
    suddenly attack people!
[20:03] ---
    These snakes are docile and
    never attack people on their own.
[20:08] ---
    In the twenty-two years since
    this hotel was founded,
[20:11] ---
    not a single visitor
    has been bitten by one.
[20:16] ---
    Umm, do any of these
    sea snakes have wings?
[20:21] ---
    Wings? No such variety exists.
[20:24] ---
    That's strange.
[20:26] ---
    I recall seeing small wings
    behind the head of the one I saw...
[20:32] ---
    Seaweed or something
    must've caught onto it.
[20:36] ---
    I guess...
[20:37] ---
    But only my daughter could remember
    so much from one quick look!
[20:43] ---
    I only remember well
    because it was so shocking!
[20:46] ---
    Yes, you have a wonderful
    power of observation!
[20:49] ---
    Unlike a certain someone else
[20:51] ---
    who didn't even notice
    his wife's missing wedding ring.
[20:55] ---
    Huh? What about your ring now?
[20:59] ---
    Nothing.
[21:02] ---
    I can only imagine she playfully
    stuck her hand in the snake's nest.
[21:09] ---
    Yeah.
[21:10] ---
    In any case, I'll go contact the hospital!
[21:19] ---
    No, that's not it!
[21:22] ---
    Those fang marks were no accident!
[21:27] ---
    Someone held the snake and
    forced it to bite her hand in the water!
[21:33] ---
    In which case, was it one of
    the people who rushed to help her?!
[21:37] ---
    No, everyone was empty-handed then,
[21:40] ---
    and they rushed there because
    Kiwako-san was drowning!
[21:44] ---
    There's no one crazy enough
    to have a sea snake ready
[21:47] ---
    when they don't know if
    someone will drown or not!
[21:50] ---
    It'd be more natural to think she
    started to drown after she was bitten.
[21:57] ---
    Which means only
    Hiroshi-san could've done it!
[22:02] ---
    He was in the ocean
    just before she drowned,
[22:06] ---
    so he could've had it bite her!
[22:09] ---
    But his emergency treatment
    afterward was perfect.
[22:15] ---
    Would someone go that far
    to help someone they're trying to kill?
[22:21] ---
    In any event, one of those four
    people was responsible for this!
[24:02] ---
    You liked Kiwako-san?
[24:04] ---
    I guess it was love at first sight.
[24:07] ---
    Can you help me?
    I can't find Kiwako's insurance card!
[24:12] ---
    Inside the towel at the bottom of the bag.
[24:20] ---
    This was no accident!
    And you're the one behind it!
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    “The Scuba Diving Murder Case (Part 2).”
[24:47] ---
    Next Conan's hint:
[24:50] ---
    Ring.
[24:51] ---
    Next episode is part two.
     Who's the culprit?
[24:53] ---
    A hotel employee.
[24:54] ---
    Why me?
[24:56] ---