E949 - The Radio Questions and Concerns Show (Challenge Arc)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    I'll send that miserable bastard to hell
SIGN    I've come up with a plan so I won't get caught
SIGN    Nichiuri TV Radio Division
    "Nino-chan's Until Noon Show"
    Questions and Concerns Corner
[00:18] Culprit
    Nothing will happen if this
    doesn't get picked up first.
[00:24] Culprit
    I hope they decide to use it.
[00:27] Culprit
    Just kidding.
SIGN    Challenging all cops and detectives
SIGN    You'll never catch me!
SIGN    Now let me show you exactly what will happen
[00:45] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[00:48] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[00:50] Conan
    It all begins with a letter
    with dancing characters!
[00:51] Conan
    A suspicious contribution makes huge waves!
[00:53] Conan
    Always determining the one truth
[00:55] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:57] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Radio Questions and Concerns Show
    (Challenge Arc)
[02:41] Conan
    "The Radio Questions and
    Concerns Show, Challenge Arc!"
SIGN    Nichiuri TV
[02:47] Kogoro
    I've visited Nichiuri TV several times,
[02:52] Kogoro
    but this is the first invitation
    I've received from Nichiuri Radio.
[02:55] Manda
    I'm Manda, the world's greatest producer.
[02:59] Kogoro
    What? Th-The best in the world?
SIGN    Manda Teruomi (40)
    Nichiuri TV & Radio
    Production Unit Producer
[03:04] Manda
    Oh, please. I can't believe you
    took me seriously, Mori-chan.
[03:07] Manda
    It's a joke.
[03:08] Manda
    I'm actually only the second
    greatest in the world.
[03:10] Kogoro
    What's with this guy?
[03:12] Manda
    And this is the world's greatest
    director, Kujirai-chan.
SIGN    Kujirai Mamoru (35)
    Nichiuri TV & Radio
    Production Unit Director
[03:17] Kujirai
    I'm Kujirai Mamoru. Nice to meet you.
[03:21] Manda
    And beside him is the world's
    greatest writer, Yashiro-chan.
[03:26] Kaede
    I'm broadcast writer Yashiro Kaede.
    I've been looking forward to today.
SIGN    Yashiro Kaede (32)
    Broadcast Writer
[03:30] Kogoro
    Nice to meet you.
[03:31] Manda
    Finally, there's Nichiuri TV's
    poster-boy presenter, Nino-chan.
[03:37] Inuyama
    I'm Inuyama Ninosuke.
    Thank you for coming today.
SIGN    Inuyama Ninosuke (38)
    Nichiuri TV Presenter
[03:41] Kogoro
    No, thank you.
[03:42] Manda
    So, Mori-chan, you got any
    alcohol in your system?
[03:45] Kogoro
    Alcohol? No, of course not.
[03:49] Manda
    What?
[03:50] Manda
    World's greatest AD Abe-chan,
SIGN    Abe Rie (24)
    Nichiuri TV & Radio
    Production Unit AD
[03:53] Manda
    ask him what he'd like to drink and
    have it delivered to his greenroom!
[03:57] Rie
    Got it.
[03:57] Kujirai
    Are you sure? We're about to start.
[04:00] Manda
    What? But isn't it true?
[04:03] Kaede
    They say Mori-san performs better
    when he's had a drink or two.
[04:11] Kogoro
    I suppose they're not wrong.
[04:14] Manda
    Then it's decided.
[04:15] Manda
    Mori-chan, we'll be heading
    into the studio now.
[04:19] Manda
    We'll see you later.
[04:21] Kogoro
    All right.
[04:25] Kogoro
    Is that Manda guy always like that?
[04:28] Rie
    I guess so.
[04:30] Kogoro
    Really?
[04:32] Rie
    Anyway, what would you like to drink?
[04:37] Inuyama
    Today's concern comes from TM-san of Tokyo.
[04:45] Inuyama
    "I don't know what to
    do about the crazy woman
[04:47] Inuyama
    living in the apartment
    directly above mine."
[04:50] Inuyama
    "She's noisy, and she throws cigarette
    butts and empty cans onto my balcony."
[04:55] Inuyama
    "I have no idea what to do."
[04:58] Inuyama
    I see. This is a truly pressing concern.
[05:02] Inuyama
    Today's guest Mori-san, what advice
    do you have as a detective?
[05:07] Kogoro
    It makes you angry because
    you think of her as human.
[05:11] Kogoro
    That obnoxious woman is
    nothing more than trash!
[05:14] Inuyama
    What?
[05:18] Inuyama
    I-I don't think it's right to
    treat people like garbage...
[05:21] Kogoro
    TM-san, you should give her
    a taste of her own medicine!
[05:25] Kogoro
    Throw trash back onto her balcony!
[05:28] Kogoro
    Burnable trash, non-burnable trash!
[05:30] Kogoro
    Even your food scraps!
[05:34] Manda
    Mori-chan's the best.
[05:36] Kogoro
    No, food scraps aren't enough!
[05:36] Kujirai
    I told you this would happen!
    What are we supposed to do now?
SIGN    Mori-san, you're the best!
[05:40] Kogoro
    Throw your extra large trash!
[05:42] Kujirai
    Play the jingle!
[05:42] Kogoro
    Show some backbone!
SIGN    Jingle
[05:45] Manda
    He's still going!
[05:45] Music
    Nino-chan's Until Noon Show!
[05:47] Kogoro
    If you don't get her back, then
    you'll be on the losing side!
SIGN    Detective Mori's comments Truly nice
SIGN    The curtains are now rising on my plan
SIGN    Several Hours Later
[06:02] Kumi
    Answer the door, you harlot!
[06:05] Towako
    What's all this about?
[06:07] Kumi
    I could ask you the same thing!
[06:09] Kumi
    You're the one who picked a fight with me!
SIGN    Kijima Kumi (38)
    Housewife
[06:10] Kumi
    You trash talked me on the radio!
[06:13] Towako
    What? I don't know what you're talking about.
SIGN    Manda Towako (31)
    Housewife
[06:16] Towako
    It must've been someone else.
[06:17] Kumi
    Don't play dumb!
[06:19] Towako
    Hey, stop!
[06:21] Kumi
    I can't believe you used the radio!
[06:23] Towako
    That hurts!
[06:25] Culprit
    They don't even know
    they're being manipulated.
[06:27] Culprit
    It's all going exactly according to plan.
[06:31] Kumi
    You'll pay for this! Don't
    think you'll get way with it!
[06:35] Towako
    Move out of here already, you nuisance!
SIGN    Mori Detective Agency
[06:48] Kogoro
    Yes, Inspector.
[06:50] Kogoro
    I did appear on a radio show
    yesterday. What about it?
[06:55] Kumi
    I told you, I've got nothing to do with it!
[06:58] Megure
    Just come to Nichiuri TV.
[07:01] Megure
    You're a witness.
[07:02] Kogoro
    A witness? Witness to what?
[07:06] Megure
    A murder!
[07:08] Kogoro
    A-A murder?
[07:12] Megure
    Hurry.
[07:23] Megure
    The victim is Manda Towako-san,
    thirty-one years old,
[07:26] Megure
    a resident of a nearby apartment building.
[07:32] Megure
    She was killed late last night around 12 AM.
[07:35] Conan
    She must've been struck with this metal pipe.
[07:38] Conan
    Ow!
[07:39] Megure
    We didn't find any
    fingerprints on the weapon,
[07:42] Megure
    and there wasn't any
    blood at the crime scene.
[07:45] Kogoro
    I see.
[07:46] Kogoro
    So, why am I a witness?
[07:49] Megure
    Because the murderer's motive
[07:51] Megure
    may have had something to do with
    the radio show you appeared on.
[07:54] Kogoro
    What? How is that radio show the motive?
[07:59] Megure
    Yesterday evening, the
    victim and Kijima Kumi-san,
[08:03] Megure
    who lives above her, argued about the show.
[08:08] Kogoro
    The listener's concern was
    about the obnoxious behavior
[08:11] Kogoro
    of the woman who lived above her.
[08:15] Kogoro
    I believe the listener's name was TM-san...
[08:19] Kogoro
    TM?
[08:20] Conan
    Those are the same initials as
    the victim Manda Towako-san's.
[08:25] Kogoro
    I see. Then the obnoxious woman must be...
[08:29] Kumi
    Of course I'm angry!
[08:32] Kumi
    When I came home from work yesterday,
    I found a note in my mailbox...
SIGN    Nuisance
[08:37] Kumi
    and a recording of the radio show.
SIGN    Now the whole world's laughing at you.
[08:43] Kogoro
    It makes you angry because
    you think of her as human.
[08:46] Kogoro
    That obnoxious woman is
    nothing more than trash!
[08:50] Kumi
    So I went to yell at her!
[08:53] Conan
    Mister, you said those cruel things?
[08:55] Kogoro
    Well, you know...
[09:00] Kogoro
    I have no excuse.
[09:04] Kogoro
    I had a little too much of
    the drink I was offered.
[09:07] Rie
    I'm sorry!
[09:09] Kogoro
    No, no, no, no. It's not your fault.
[09:14] Megure
    Anyway, the building manager intervened
[09:20] Megure
    and was able to calm things down.
[09:22] Kumi
    You'll pay for this! Don't
    think you'll get way with it!
[09:25] Towako
    Move out of here already, you nuisance!
[09:29] Kogoro
    What?
[09:30] Kogoro
    Then you did invite the victim
    out later that night...
[09:34] Kumi
    I told you, I didn't do it.
[09:36] Megure
    Now, now.
[09:40] Kogoro
    But immediately after the victim
    wrote in about her concern...
[09:44] Megure
    It's not that simple, Mori-kun.
[09:48] Megure
    Yashiro-san.
[09:50] Kaede
    Yes.
[09:51] Kaede
    The listener TM-san isn't
    the victim Manda Towako-san.
[09:57] Kogoro
    What?
SIGN    Morikawa Tsugumi
[09:58] Kaede
    It's someone completely different
    named Morikawa Tsugumi-san.
[10:03] Conan
    But you received a CD recording of
    the show in your mailbox, right?
[10:09] Kogoro
    That's it.
[10:11] Kogoro
    Manda Towako-san, who happened
    to share the same concern,
[10:14] Kogoro
    heard the show on the radio
    and recorded it onto a CD.
[10:20] Kogoro
    She put it in Kijima-san's
    mailbox out of spite.
[10:24] Kogoro
    When Kijima-san heard it,
    she thought it was about her.
[10:29] Kumi
    I told you...
[10:30] Megure
    But, Mori-kun,
[10:32] Megure
    it wasn't the victim who
    put the CD in her mailbox.
[10:36] Both
    What?
[10:39] Megure
    I'm having Takagi look into it.
[10:45] Inuyama
    Isn't this case a little
    too convenient for someone?
[10:49] Inuyama
    It may be a coincidence,
    but the victim is the victim.
[10:53] Kogoro
    What do you mean?
[10:54] Megure
    We learned this when we arrived,
[10:56] Megure
    but the victim Manda Towako-san
    is the wife of Producer Manda.
[11:02] Megure
    They're currently separated.
[11:03] Kogoro
    Your wife?
[11:04] Manda
    Oh, but don't worry about it, Mori-chan.
[11:08] Manda
    I was going to divorce that thing.
[11:12] Inuyama
    But your wife was firmly
    against divorce, wasn't she?
[11:17] Kaede
    What does that have to do with this case?
[11:19] Kujirai
    But since your wife is gone, that
    means your wish came true, right?
[11:25] Manda
    Oh, please. Don't say such strange
    things, Kujirai-chan and Nino-chan.
[11:30] Conan
    The conversation's gone
    in a strange direction.
[11:33] Kogoro
    Yeah. It sounds like he's grateful
    for what the culprit did.
[11:36] Kumi
    I told you, it wasn't me!
[11:39] Kumi
    I did harass her a little.
[11:42] Kumi
    She kept boasting about
    being a rising talent.
[11:45] Kogoro
    She was a rising talent?
[11:49] Kaede
    It seems that way, but that has
    nothing to do with this case.
[11:54] Kogoro
    Yes, but if the divorce proceedings
    weren't going well...
[11:59] Manda
    Mori-san, you, too?
[12:01] Manda
    You're making it sound like I'm somehow
    involved in her murder. Right?
[12:09] ---
    Oh, please.
[12:11] Rie
    Yes?
[12:13] Rie
    Thank you.
[12:15] Rie
    I see. Right away.
[12:18] Rie
    There's a meeting scheduled in this room.
[12:22] Megure
    Understood. We'll move.
[12:27] Rie
    Inspector, there's a job I have to check on.
[12:33] Megure
    That should be fine.
[12:34] Rie
    Excuse me.
[12:36] Kujirai
    Thanks for doing this.
[12:37] Rie
    Sure thing.
[12:41] Takagi
    Inspector Megure.
[12:42] Megure
    How did it go, Takagi?
[12:44] Takagi
    Yes, sir. About that...
[12:48] Megure
    I knew it.
[12:50] Megure
    Manda-san, this is the CD
    we were just discussing.
[12:54] Megure
    You're the one who put this in
    Kijima-san's mailbox, weren't you?
[12:59] All
    What?
SIGN    Just as planned
[13:14] Megure
    Our investigation revealed that
    this CD wasn't a recording
[13:21] Megure
    of the broadcast but copied
    directly from the source.
[13:25] Takagi
    Some of the station staff claim
    that yesterday afternoon
[13:29] Takagi
    Manda-san asked them to create a copy.
[13:34] Takagi
    Naturally, he told them not to tell anyone.
[13:38] Manda
    I wonder why.
[13:40] Takagi
    Then you disappeared from the
    station for about two hours.
[13:44] Megure
    During that time,
[13:47] Megure
    are you sure you didn't go to the apartment
    and put the CD in Kijima-san's mailbox?
[13:53] Manda
    It certainly seems that way.
[13:55] Kumi
    I knew it was you!
[13:57] Kaede
    Manda-san.
[13:59] Manda
    During the review meeting
    after yesterday's broadcast
[14:03] Manda
    someone said they wish
[14:06] Manda
    the woman living above my wife
    could've heard today's show.
[14:11] Manda
    I'd told everyone that she was frustrated
    with the obnoxious woman living above her.
[14:16] Manda
    That's when I realized something
    interesting might happen
[14:19] Manda
    if I made it seem like
    she'd complained about her.
[14:29] Manda
    You've gotta strike when the iron's hot.
SIGN    Now the whole world's laughing at you.
[14:38] Megure
    And just as you planned,
    your wife was killed.
[14:42] Manda
    What?
[14:43] Inuyama
    That's how he made someone
    else do the killing.
[14:47] Kujirai
    Manipulating another so he
    wouldn't get his own hands dirty!
[14:50] Manda
    No! I just wanted her to suffer a little.
[14:54] Manda
    I never thought she'd be killed for it.
[14:57] Manda
    I... I... I'm sorry!
[15:02] Megure
    Even if it wasn't deliberate,
[15:06] Megure
    you're still responsible
    for causing a murder.
[15:11] Kumi
    All I did was go and yell at her!
[15:14] Kaede
    Mori-san, I have a request.
[15:17] Kaede
    Please prove Kijima Kumi-san's innocence.
[15:21] Kogoro
    What?
[15:22] Both
    Yashiro-kun.
[15:24] Kumi
    You believe me?
[15:27] Kaede
    It's for Manda-san, actually.
[15:31] Kaede
    If he caused the murder, then Manda-san
    will be held responsible, too.
[15:37] Kaede
    I can't let that happen.
[15:39] Kaede
    He's very important to
    me. I owe him everything.
[15:43] Kogoro
    You owe Manda-san everything?
[15:46] Kaede
    I debuted as a broadcast
    writer with a radio drama.
[15:52] Kaede
    He looked through the script I
    brought in as a total amateur.
[15:59] Manda
    Yashiro-chan, you're lucky
    you got to deal with me.
[16:05] Kaede
    Manda-san, who was a director at the time,
[16:10] Kaede
    took it upon myself to
    put my show on the radio.
[16:13] Conan
    So you owe him for helping you debut.
[16:17] Kaede
    We never worked together after that,
[16:21] Kaede
    but one month ago, he returned as
    the producer of the Until Noon Show,
[16:26] Kaede
    and we were finally reunited.
[16:29] Kogoro
    I see. You want to save
    the man who helped you.
[16:33] Kogoro
    It's true that if she's innocent, then
    Manda-san won't be held responsible.
[16:39] Manda
    You gotta save me, Mori-chan!
[16:43] Manda
    Mori-chan, please! Save me!
[16:45] Kogoro
    Inspector, does Kijima
    Kumi-san have an alibi?
[16:49] Megure
    Every Friday she goes bar hopping.
[16:52] Megure
    She said that's what she
    was doing last night.
[16:54] Kumi
    It's true!
[16:56] Kogoro
    I see.
[17:00] Megure
    Hello, this is Megure. Yes.
[17:04] Megure
    What? You found someone?
[17:10] Megure
    Got it. Thank you.
[17:14] Megure
    Kijima-san's alibi has been verified.
[17:17] Kumi
    See?
[17:18] Megure
    An employee said she was drinking there last
    night from around 11 PM until past midnight.
[17:26] Manda
    Which means...
[17:29] Kumi
    I told you I didn't kill her!
[17:34] Manda
    In other words, what I did had absolutely
    nothing at all to do with her murder.
[17:44] Kaede
    That's great news, Manda-san.
[17:46] Manda
    I've got the god of radio on my side.
[17:50] Kaede
    But then who's the culprit?
[17:53] Manda
    Who knows?
[17:56] Manda
    In any case, now that we know our program
    had nothing to do with the case,
[18:02] Manda
    we can get out of here.
[18:05] Megure
    Before that, Manda-san,
    where were you last night?
[18:09] Manda
    Me?
[18:11] Manda
    I went drinking with these guys.
[18:14] Manda
    But I suddenly felt tired, so
    I went home and went to bed.
[18:19] Megure
    In other words, you were home alone?
[18:22] Manda
    Wh-What about it?
[18:24] Kogoro
    It's ironic, but now that our
    prime suspect Kijima Kumi-san
[18:30] Kogoro
    has been proven innocent...
[18:32] Megure
    We're forced to consider who stands
[18:35] Megure
    to benefit the most from the
    death of Manda Towako-san.
[18:41] Inuyama
    It's the end of the line, Manda-san.
[18:45] Inuyama
    You killed your wife,
[18:47] Inuyama
    and put that CD in Kijima
    Kumi-san's mailbox
[18:51] Inuyama
    so it would look like she did it.
[18:54] Inuyama
    You made the police believe she had a motive.
[18:58] Manda
    What are you talking about, Nino-chan?
[19:01] Kaede
    Inuyama-san.
[19:02] Megure
    We're also considering the possibility
    Inuyama-san just mentioned.
[19:08] Kaede
    But if that's true,
[19:09] Kaede
    then wouldn't he have done something
    to disprove Kijima-san's alibi?
[19:13] Megure
    Normally, yes, but...
[19:16] Kujirai
    It happened in the middle of the night.
[19:19] Kujirai
    He probably assumed she'd be unable
[19:21] Kujirai
    to prove her alibi even
    if he didn't do anything.
[19:27] Kujirai
    After all, Manda-san's all talk.
[19:29] Kaede
    Kujirai-san, why?
[19:31] Conan
    I've been wondering.
[19:34] Conan
    Do Inuyama-san and Kujirai-san
    not get along with Manda-san?
[19:39] Kogoro
    I'm sure there's a lot going on between them.
[19:42] Inuyama
    I know all about you, Manda-san.
[19:44] Inuyama
    You're secretly scheming to prevent
    me from becoming independent.
[19:50] Manda
    Well, you know, the station has its reasons.
[19:54] Kujirai
    You don't love radio!
[19:56] Kujirai
    You never have.
[19:58] Kujirai
    You only think of your programs
    as tools to make yourself rich.
[20:01] Kujirai
    You misappropriate them
    for your personal use!
[20:04] Manda
    That has nothing to do with this.
[20:07] Megure
    You're right.
[20:09] Megure
    Why don't you tell us all about it at the
    station where there won't be any outsiders?
[20:14] Manda
    The station?
[20:17] Manda
    I told you, last night I was
    sound asleep at my home!
[20:21] Manda
    You gotta believe me!
SIGN    He's been sent to hell!
SIGN    That damn bastard!!
[20:29] Kogoro
    He has motive and no alibi,
[20:32] Kogoro
    and it's true that he tried to have the
    obnoxious woman living above her attack his wife.
[20:37] Conan
    Yeah, but...
[20:40] Conan
    Isn't this a premeditated murder?
[20:43] Conan
    Could Manda-san really have come
    up with this if he's all talk?
[20:47] Kogoro
    He was just that desperate
    to divorce his wife.
[20:51] Inuyama
    Okada-san.
[20:53] Inuyama
    Thank you for the other day.
[20:55] Kujirai
    Hey, Abe. How did it go?
[20:59] Conan
    Hey, Yashiro-san.
[21:00] Kaede
    Huh?
[21:01] Conan
    Those two seem to really hate Manda-san.
[21:06] Kaede
    What?
[21:07] Kogoro
    Are you saying one of them did it
    and is trying to frame Manda-san?
[21:13] Conan
    I just thought it might be a possibility.
[21:17] Kogoro
    You're right.
[21:25] Kaede
    That's not possible.
[21:28] Kaede
    It's true that they don't
    get along with Manda-san,
[21:32] Kaede
    but I can't believe they'd kill
    his wife just to get at Manda-san.
[21:36] Kogoro
    Right? See, you brat?
[21:40] Conan
    But they hate him so much.
[21:43] Kogoro
    I'm kind of hungry.
    I should get something to eat.
[21:47] Conan
    Listen to me!
[21:55] Kogoro
    Boy, I'm hungry.
[21:57] Kogoro
    Mister!
SIGN    Even if the boy suspects
    something, it's too late
SIGN    Everything has gone according to plan
[22:14] Culprit
    It has ended in my victory!
SIGN    To be continued
SIGN    Episode Preview
[23:47] Conan
    Isn't this...
SIGN    Nichiuri TV
SIGN    Radio Drama He Disappeared Without Saying Goodbye Script Yashiro Kaede Director Manda Teruomi Production Nichiuri TV & Radio Production Unit
[23:51] Kogoro
    Inspector, in the case of
    Manda Towako-san's murder
[23:55] Kogoro
    by her husband and suspect
    Manda Teruomi-san...
[24:00] Kogoro
    The plot lurking behind it
    most likely began a month ago.
SIGN    The Radio Questions and Concerns Show (Solution Arc)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is...
[24:11] Conan
    "The Radio Questions and
    Concerns Show, Solution Arc!"
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
SIGN    Radio Drama
[24:32] Conan
    A radio drama!
[24:34] Megure
    The culprit...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Takagi
    ...is still one up on us.
[24:37] Kogoro
    What should we do?
[24:38] Conan
    Do your best.