E3 - A Murder Behind the Locked Doors of a Celebrity's Apartment

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name's Shinichi Kudo.
[00:03] ---
    I'm a famous high school detective
    known throughout the country!
[00:05] ---
    But I was forced to take a pill
    by some organization...
[00:07] ---
    ...and became Conan Edogawa!
[00:09] ---
    Doesn't matter if I'm small!
[00:10] ---
    My mind's that of a brilliant
    17-year-old detective!
[00:12] ---
    I can solve cases that not
    even adults can handle!
[00:15] ---
    The first end of the century in 100 years
[00:21] ---
    When told to cry, I laughed instead
[00:34] ---
    The first end of the century
    in a long, long time
[00:40] ---
    We're leaping into a wide open world
[00:46] ---
    The things I tried to
    understand as a child
[00:52] ---
    remain a mystery even as an adult
[00:58] ---
    I'm neither a hotshot
    nor especially great
[01:04] ---
    All I understand is
    the pounding of my heart
[01:11] ---
    It's neither an answer nor the truth
[01:17] ---
    All I have faith in is
    the pounding of my heart
[01:23] ---
    That and nothing else
[01:48] ---
    A Murder Behind the Locked
    Doors of a Celebrity's Apartment.
[01:53] ---
    Mori Detective Agency
[01:58] ---
    It's been 3 days since I shrunk.
[02:03] ---
    There still hasn't been any
    information about the men in black.
[02:14] ---
    But nobody would ask
    a detective like him for help,
[02:17] ---
    much less give him
    information about those men.
[02:22] ---
    Yoko-san, you're so cute!
[02:25] ---
    Go, go, let's go!
[02:26] ---
    Come on now,
    you're too old to be acting like that.
[02:28] ---
    You set the example for hopeless men.
[02:32] ---
    Teitan Elementary School
[02:32] ---
    2 times 2 is 4.
[02:34] ---
    2 times 3 is 6.
[02:36] ---
    2 times 4 is 8.
[02:37] ---
    I can't take this anymore...
[02:39] ---
    Let's walk home together, Conan-kun!
[02:43] ---
    You must feel kind of lonely since
    you just transferred here, right?
[02:45] ---
    So, we'll be your friends!
[02:48] ---
    No, um, I don't really...
[02:51] ---
    Hey, you!
[02:53] ---
    Are you saying no to Ayumi-chan?!
[02:56] ---
    Violence isn't good, Genta-kun.
[02:59] ---
    Shut up! You got a
    problem with me, Mitsuhiko?!
[03:01] ---
    Stop it, Genta-kun!
[03:03] ---
    I gotta go, I'm really busy!
[03:05] ---
    Wait, Conan-kun!
[03:07] ---
    Dang it...
[03:10] ---
    I'll never find those men in black
    if things keep up like this.
[03:14] ---
    Just be patient, Shinichi.
[03:15] ---
    Think what would happen
    if you rushed things
[03:17] ---
    and they found out that
    you're really Kudo Shinichi.
[03:19] ---
    I know, I know.
[03:21] ---
    It would put not just me but all
    the people around me in real danger.
[03:24] ---
    Oh, yes! Ran-kun came by yesterday.
[03:26] ---
    She did?
[03:27] ---
    Shinichi didn't come
    to school again today.
[03:30] ---
    And it doesn't look like
    he's been home either...
[03:32] ---
    I think I'll call the police...
[03:33] ---
    Wait!
[03:34] ---
    I'm sure he's just working on
    another one of his strange cases...
[03:38] ---
    Don't worry. He'll be back home
    soon enough, I'm sure of it.
[03:43] ---
    I've got her convinced for the time being,
    but how long can we keep this up?
[03:49] ---
    Ran...
[03:51] ---
    Oh, that's right!
[04:00] ---
    I made something you'll find
    useful for your cases.
[04:04] ---
    This is a Voice-Altering Bow Tie!
[04:08] ---
    "Voice-Altering"?
[04:09] ---
    Turn the dial on the back
    and you can make all kinds of voices.
[04:13] ---
    You can sound like an old man,
    a child, a man, and even a woman.
[04:17] ---
    I'm certain it'll come
    in handy at some point!
[04:24] ---
    I doubt that a detective agency
    would have much use for this...
[04:30] ---
    So, that's Conan-kun's house!
[04:32] ---
    We have no choice, we're gonna
    force him to be our friend!
[04:50] ---
    That's...
[04:53] ---
    The Mori Detective Agency is closed today.
    If you've got a job for me...
[04:59] ---
    ...come back... tomorrow...
[05:01] ---
    Oh my god! It's you!
[05:03] ---
    Yoko Okino!
[05:06] ---
    That's right.
[05:06] ---
    No way! What would a celebrity
    be doing here?
[05:09] ---
    Actually, I want to hire you...
[05:17] ---
    You appear to be troubled, my dear.
[05:20] ---
    Yes...
[05:21] ---
    Who the heck are you?
[05:23] ---
    What?!
[05:25] ---
    Somebody's spying on you?!
[05:27] ---
    The furniture's been moved
    whenever I come home,
[05:31] ---
    somebody's been sending me
    candid photos they took of me,
[05:33] ---
    and I've been getting
    anonymous phone calls everyday!
[05:36] ---
    How dare they!
[05:38] ---
    If at all possible, we'd like
    you to look into it quietly.
[05:42] ---
    Who're you?
[05:43] ---
    Oh, I'm Yamagishi, her manager.
[05:47] ---
    Her manager?
[05:48] ---
    Very well. I will investigate
    as discreetly as possible.
[05:52] ---
    I'll need your address
    and phone number here.
[05:53] ---
    Okay.
[05:55] ---
    And if you could autograph this too...
[05:58] ---
    Alright...
[06:00] ---
    Don't forget to write "To Kogoro"...
[06:03] ---
    Now that the great detective
    Kogoro Mori is on the case,
[06:06] ---
    you have nothing to fear!
[06:07] ---
    Can I come too?
[06:09] ---
    I've always wanted to
    see a celebrity's home.
[06:11] ---
    Don't you agree, Conan-kun?
[06:13] ---
    Yeah.
[06:14] ---
    Just don't be getting
    in the way! Got it?!
[06:17] ---
    We won't!
[06:21] ---
    So, this is it?!
[06:23] ---
    This is exactly the kind of place
    I thought Yoko Okino might live!
[06:25] ---
    Hey, not so loud!
[06:27] ---
    Nobody's supposed to know
    she lives here, it's a secret.
[06:32] ---
    The 25th floor, was it?
[06:35] ---
    Yoko-chan in the flesh... Awesome!
[06:37] ---
    We definitely have to make
    friends with Conan-kun!
[06:40] ---
    Agreed.
[06:41] ---
    It's so pretty!
[06:46] ---
    Come on inside...
[06:51] ---
    What's the matter, Yoko?
[06:56] ---
    You guys!
[06:58] ---
    This is...
[07:11] ---
    Is everyone all right?
[07:13] ---
    Jeez...
[07:14] ---
    I see.
[07:16] ---
    So, he had already been murdered
    by the time you got back?
[07:20] ---
    Yes.
[07:21] ---
    And the person with you
    at the time was...
[07:24] ---
    ...was I, Kogoro Mori,
    Inspector Megure!
[07:28] ---
    Why him, of all people?
[07:30] ---
    It's just like old times!
[07:33] ---
    Remember all those cases
    we worked on together?!
[07:35] ---
    Yes. And thanks to you,
    most of them went unsolved!
[07:42] ---
    It certainly is hot in here.
[07:44] ---
    Do you always have
    the heater on this high?
[07:47] ---
    No.
[07:48] ---
    And I'm sure I turned
    it off before I left.
[07:51] ---
    That's odd.
[07:53] ---
    That isn't the only thing
    that's odd, Inspector.
[07:56] ---
    They're very faint, but there are
    damp spots all around the body.
[08:00] ---
    And this chair is the only
    thing still standing,
[08:02] ---
    while everything else in the room
    has been thrown about.
[08:05] ---
    And this heat...
[08:07] ---
    Was it done to disguise
    the time of death?
[08:14] ---
    Kids shouldn't get in the way!
[08:16] ---
    That means you!
[08:17] ---
    Have you determined
    the cause of death?
[08:19] ---
    It would seem this knife
    was the cause.
[08:23] ---
    Does that knife belong to you?
[08:25] ---
    Y-Yes...
[08:26] ---
    You can't honestly suspect Yoko?
[08:28] ---
    Have you seen the victim before?
[08:30] ---
    Um, I'd have to take a closer look...
[08:40] ---
    So, have you seen him before?
[08:42] ---
    I'm sorry, I guess we haven't.
[08:45] ---
    Right, Yoko?
[08:46] ---
    Yes...
[08:47] ---
    I'm sure I saw him...
[08:49] ---
    What was that? What did he pick up?
[08:59] ---
    Don't mind me.
[09:06] ---
    A strand of hair?
[09:09] ---
    Why would her manager
    try to hide this?
[09:11] ---
    Could the murderer have been...?
[09:14] ---
    The murder took place
    while the door was locked.
[09:16] ---
    Which means the murderer
    was the apartment's resident.
[09:21] ---
    No! I could never kill anyone!
[09:23] ---
    She's telling the truth, Inspector.
[09:25] ---
    Just because she has
    a key doesn't mean...
[09:27] ---
    Don't people usually
    have a spare key?
[09:29] ---
    Yeah!
[09:31] ---
    Hey now, stay out of this!
[09:32] ---
    Um, Yamagishi-san has my spare key.
[09:36] ---
    That's it!
[09:37] ---
    Yamagishi! You're the murderer!
[09:40] ---
    Yamagishi!
[09:42] ---
    Yoko gave you the cold shoulder so
    you took it out on him, didn't you?!
[09:44] ---
    Hey, now. Where's the proof
    that she didn't do it?
[09:47] ---
    Such a beautiful young woman
    would never do anything like that!
[09:52] ---
    I see...
[09:54] ---
    Morons.
[09:55] ---
    Yes, I did have her spare key,
    but I lost it 2 or 3 days ago...
[10:00] ---
    Stop lying!
[10:01] ---
    I'm not! I was in the dressing room
    at the TV station.
[10:05] ---
    I can vouch for him,
    he told me about it!
[10:07] ---
    Well, if that's what
    Yoko-san says, then...
[10:10] ---
    I get the feeling that we're still
    lacking something really important
[10:13] ---
    that could explain everything here...
[10:18] ---
    An earring?!
[10:20] ---
    Hey, Inspector, under that sofa...
[10:24] ---
    You kids stay out of this!
[10:27] ---
    Dang it, they all ignore me...
[10:30] ---
    That's it! This thing!
[10:33] ---
    I'll just set it to
    an adult's voice, and...
[10:35] ---
    Inspector, there's something
    beneath the sofa.
[10:40] ---
    What's this?
[10:42] ---
    An earring...
[10:43] ---
    That's Yuko-san's...
[10:45] ---
    Yuko-san?
[10:47] ---
    Yuko Ikezawa-san.
    She debuted the same time I did.
[10:50] ---
    I heard that she was upset that Yoko
    got her role in a drama series...
[10:55] ---
    Now I've got it!
[10:57] ---
    The murderer was Yuko Ikezawa!
    Arrest her!
[11:01] ---
    Isn't that right, Inspector?
[11:03] ---
    We'll have to go to the station--
[11:06] ---
    No, let's have her come here
    for questioning!
[11:08] ---
    You heard the inspector! Hurry!
[11:10] ---
    Yes, sir!
[11:11] ---
    Yuko Ikezawa did it!
    There's no doubt about it!
[11:15] ---
    Judging from the scene of the crime,
    the murderer must be Yoko Okino!
[11:20] ---
    The manager's inexplicable action...
[11:23] ---
    And the odd marks left
    behind in the room...
[11:28] ---
    All the pieces are here.
[11:30] ---
    The question is how
    to put them together...
[11:41] ---
    You've got to be kidding me!
[11:42] ---
    The murder took place in Yoko's place.
[11:45] ---
    She's the one you should suspect.
[11:47] ---
    Yuko-san...
[11:49] ---
    I've never been here
    before now. I'm innocent.
[11:53] ---
    Then what was this doing here?!
[11:56] ---
    I thought I lost that somewhere!
    I'm glad you found it!
[12:01] ---
    It doesn't stop with the earring.
[12:02] ---
    The superintendent also said that
    he's seen someone who looks like you!
[12:06] ---
    Someone who looks like me?
    This is ridiculous.
[12:09] ---
    I'm borrowing your bathroom.
[12:11] ---
    Hold it! I'm not done yet!
[12:13] ---
    You never give up, do you?!
[12:15] ---
    You think I'm the murderer
    just because of an earring?!
[12:17] ---
    I'm really busy, you know!
[12:20] ---
    Not nearly as busy as little
    Miss Popular Celebrity, though...
[12:25] ---
    But if the media gets wind of this,
    your image'll take a nosedive!
[12:30] ---
    Maybe you'll lose as
    much work as I have!
[12:34] ---
    How dare you threaten her!
[12:40] ---
    They both look exactly
    the same from behind...
[12:44] ---
    And how did she know...
[12:47] ---
    Hey, grownups!
[12:49] ---
    Shut up, boy!
[12:51] ---
    What!?
[12:53] ---
    Why, you...!
[12:55] ---
    Don't get in the way of their
    investigation, Conan-kun.
[12:58] ---
    But if Shinichi were here,
    he'd easily solve this case.
[13:04] ---
    Where could that
    mystery geek have gone?
[13:09] ---
    Don't worry! He'll be back,
    I'm sure of it!
[13:14] ---
    I mean, maybe...
[13:16] ---
    What do I have to say
    for you to understand?!
[13:18] ---
    I already told you I've
    never been here before!
[13:26] ---
    That's a pretty weird lighter, isn't it?
[13:29] ---
    How did you know this was a lighter
    if you've never been here before?
[13:35] ---
    Yes. Care to explain how you knew?
[13:37] ---
    I know someone who has
    one just like it.
[13:40] ---
    And where does this someone live?
[13:42] ---
    Well, um...
[13:43] ---
    Where's the bathroom?
[13:44] ---
    I've never been here before,
    so I don't know where it is.
[13:47] ---
    Eh? It's in the hallway...
[13:50] ---
    Come to think of it, you knew
    where the bathroom was, too!
[13:54] ---
    Which is because you,
    Yuko Ikezawa, are the murderer!
[13:57] ---
    You killed that man in this apartment
    to create a big scandal around Yoko-san!
[14:03] ---
    I didn't.
[14:03] ---
    I didn't! I didn't kill him!
[14:06] ---
    All I did was defend myself
    when he suddenly attacked me!
[14:09] ---
    I'll admit it, I did sneak
    in here several times
[14:12] ---
    using the spare key I stole
    from the dressing room.
[14:15] ---
    I wanted to find something,
    anything that could cause a scandal!
[14:18] ---
    But when I came in this afternoon,
    that man suddenly showed up!
[14:25] ---
    I defended myself
    with all of my strength...
[14:28] ---
    ...and then escaped
    as quickly as I could!
[14:31] ---
    Are you sure you didn't really kill him
    in the heat of the moment?!
[14:34] ---
    I said I didn't kill him!
[14:36] ---
    Inspector!
[14:38] ---
    We've learned the identity
    of the victim.
[14:41] ---
    Akiyoshi Fujie, 22 years old.
[14:43] ---
    Upon graduating from
    Konan High School,
[14:44] ---
    he began working for
    Kakubeni Corporation.
[14:46] ---
    Konan High School...
[14:49] ---
    Isn't that your old high school,
    Yoko-san?
[14:51] ---
    It's just a coincidence!
[14:52] ---
    Isn't that right, Yoko?
[14:54] ---
    I... I know him!
[14:58] ---
    No, I didn't just know him,
    he was my high school boyfriend!
[15:04] ---
    What?!
[15:05] ---
    Yoko!
[15:07] ---
    I'm sorry, Yamagishi-san.
    I can't hide it.
[15:10] ---
    Don't tell me you did this to
    break up with your old flame!
[15:14] ---
    No, I didn't!
[15:15] ---
    After all, he was the one
    who dumped me.
[15:19] ---
    Who is it?
[15:20] ---
    Who's the murderer?!
[15:22] ---
    Yoko Okino?
[15:24] ---
    Yuko Ikezawa?
[15:27] ---
    Yamagishi, the manager?
[15:29] ---
    Darn it...
[15:31] ---
    We're still missing something
    we need to make any deductions!
[15:34] ---
    What is it? What are we missing?
[15:38] ---
    A dent in the floor?
[15:40] ---
    Wait a second...
[15:41] ---
    Even though the room's in shambles,
    this chair is the only thing left standing.
[15:46] ---
    And this room's exceptionally
    high temperature...
[15:49] ---
    The water splotches
    left around the body...
[15:52] ---
    The hair in the corpse's hand?
[15:57] ---
    A-ha! That's it!
[16:00] ---
    I've finally solved the puzzle!
[16:02] ---
    The murderer...
[16:03] ---
    ...is you, Yamagishi!
[16:08] ---
    You saw him as an obstacle
[16:10] ---
    because he was capable of starting
    a scandal around Yoko-san!
[16:13] ---
    Then you ran into him
    while he was hiding in here
[16:17] ---
    and proceeded to kill him!
[16:19] ---
    No!
[16:20] ---
    Yamagishi-san isn't the murderer!
[16:22] ---
    What a nice nap...
[16:24] ---
    You're conscious again, Genta-kun!
[16:26] ---
    Where's the bathroom?
[16:28] ---
    That way.
[16:29] ---
    You're the only one left
    who could be the murderer!
[16:31] ---
    Forgive me, old man!
[16:33] ---
    Fess up! You'll feel better!
[16:34] ---
    Oh no!
[16:36] ---
    In that case...
[16:45] ---
    Now then, I'll just set
    it to his voice, and...
[16:48] ---
    Which is what I would like to say,
    but that isn't the case.
[16:51] ---
    Yamagishi-san.
[16:52] ---
    If you really asked me to help you
    so that I would discover the body,
[16:57] ---
    you would have also prepared something
    to prove your innocence.
[17:01] ---
    Yoko-san, the same goes for you,
[17:03] ---
    especially since the 1st person to suspect
    would be the apartment's tenant.
[17:06] ---
    So, then the murderer...
    is Yuko Ikezawa!
[17:10] ---
    Now wait just a minute!
[17:11] ---
    She didn't do it either.
[17:12] ---
    Even if she did commit the murder
    in the heat of the moment,
[17:15] ---
    she wouldn't have told us
    she ran into him.
[17:17] ---
    But what you're saying is...
[17:20] ---
    Yes, these are only
    educated guesses at most.
[17:23] ---
    They don't hold up as proof that
    the three of them are innocent.
[17:25] ---
    But there is evidence to support it.
[17:28] ---
    Yamagishi-san.
[17:29] ---
    You pretended to slip and then removed
    strands of hair from the body.
[17:33] ---
    What?!
[17:34] ---
    I knew it! I knew you were the killer!
[17:36] ---
    You're wrong.
[17:39] ---
    The man was stabbed in the back,
[17:40] ---
    but he was holding the
    stabber's hair in his hands.
[17:43] ---
    Don't you find that a bit odd?
[17:46] ---
    Now that you mention it...
[17:47] ---
    The one responsible set it
    all up to look like a murder...
[17:50] ---
    As if he was killed
    by Yoko-san herself...
[17:54] ---
    "Like a murder"?
[17:56] ---
    You don't mean...
[17:57] ---
    That's right.
[17:59] ---
    The killer is none other than...
[18:01] ---
    ...the late Fujie-san himself!
[18:04] ---
    A suicide?!
[18:07] ---
    Nonsense! How could he stab
    himself in the back with a knife?!
[18:11] ---
    It's a simple trick involving ice.
[18:14] ---
    He set the heater on high,
    took hairs from Yoko-san's brush,
[18:19] ---
    then stood up on a chair
    and fell back onto a knife
[18:23] ---
    that was held in place
    by a block of ice.
[18:26] ---
    You'll find the indentation
    mark made by the knife's handle
[18:28] ---
    near where the body was.
[18:30] ---
    The ice shattered and later melted
    because of the high heat.
[18:34] ---
    However, Fujie-san tried
    too hard to frame her.
[18:38] ---
    The hair?
[18:39] ---
    Yes.
[18:40] ---
    When Yamagishi-san saw it,
[18:42] ---
    he tried to hide it because he thought
    Yoko-san had indeed killed him.
[18:47] ---
    But why would Fujie-kun
    do something like this?
[18:49] ---
    I would think that it was
    because he still loved you.
[18:55] ---
    Didn't you realize that the two of you
    look exactly the same from behind?
[19:00] ---
    So, he mistook Yuko-san
    for Yoko-san and attacked-
[19:03] ---
    No. He tried to talk to her.
[19:06] ---
    Not realizing he was talking
    to Yuko-san and not Yoko-san,
[19:10] ---
    he was completely shocked
    when she resisted him,
[19:12] ---
    and the feelings of his love being driven
    to the wall turned into despair and hatred.
[19:17] ---
    But he dumped me!
    Why would he do that?
[19:20] ---
    No, that's not the truth, Yoko...
[19:23] ---
    The truth is, I asked him
    to break up with you.
[19:27] ---
    How could you?
[19:30] ---
    Inspector!
[19:31] ---
    What is it?
[19:32] ---
    We've found a diary in
    the late Fujie-san's house.
[19:35] ---
    What?!
[19:37] ---
    The diary was filled with his pain.
[19:41] ---
    How even after they broke up,
[19:43] ---
    he was unable to forget about her,
    so he went to see her.
[19:45] ---
    He hoped she would end her career
    as a celebrity and come back to him.
[19:50] ---
    All he wanted to do was clear
    up the misunderstandings.
[19:54] ---
    The last thing he wrote was that
    he couldn't live like this any longer.
[20:00] ---
    It would appear this was a tragic story
    that consisted of lies,
[20:05] ---
    misunderstandings,
    and coincidence.
[20:12] ---
    Hot!
[20:13] ---
    Mori-kun! You were right!
[20:16] ---
    I've changed my mind about you,
    "Great Detective"!
[20:18] ---
    I'm exhausted...
[20:28] ---
    It was a little scary, but I've
    never been that excited before!
[20:32] ---
    I think if we make friends
    with Conan-kun,
[20:34] ---
    we'll get to experience lots
    more thrills and suspense!
[20:37] ---
    Alright then! We've gotta get
    Conan-kun to be our friend!
[20:41] ---
    Yeah!
[20:49] ---
    She's so strong!
[20:50] ---
    Already back on her feet
    after all that happened...
[21:02] ---
    I could never do that. I could never
    be as strong as Yoko-san...
[21:07] ---
    I can't even sleep at night
    with Shinichi gone...
[21:12] ---
    I'm really hopeless...
[21:35] ---
    Just my imagination
[21:37] ---
    Playing with threads around my finger
    while drinking lukewarm tea
[21:49] ---
    Let's walk lightly
    to the bossa nova rhythm
[21:56] ---
    The puzzle pieces are in my hands
[22:02] ---
    That's right...
[22:07] ---
    I was in the same place last week
    but with different clothes
[22:18] ---
    Step by step,
    there's no reason to be anxious
[22:25] ---
    Case by case,
    I don't care if you laugh
[22:32] ---
    Beyond the countless days,
    she's waiting for me
[22:41] ---
    I gotta go my own way
[22:52] ---
    It's strange.
[22:54] ---
    Shinichi has been missing
    for a week now...
[22:57] ---
    Something must have happened to him!
[23:00] ---
    But nothing like that would
    ever happen to Shinichi!
[23:03] ---
    Shinichi... Come back soon!
[23:14] ---
    Hello, Mori Detective--
[23:15] ---
    Ran.
[23:17] ---
    It's me.
[23:19] ---
    Shinichi?
[23:20] ---
    I figured you might be crying
    because you're worried about me.
[23:25] ---
    Yeah, right. Why would I be crying?
[23:30] ---
    Where are you right now, Shinichi?
[23:32] ---
    I was asked to take a sort
    of dangerous case...
[23:35] ---
    I'll come back home once
    I've taken care of it.
[23:37] ---
    So, don't worry.
[23:40] ---
    I'm sorry, Ran.
[23:42] ---
    When I return to my normal body,
    I'll let you hear it...
[23:48] ---
    My real voice...
[23:50] ---
    My real feelings...
[24:03] ---
    What do you think
    these drawings could be?
[24:05] ---
    I'll bet it's a treasure map!
[24:08] ---
    It's time for some treasure hunting!
[24:11] ---
    From this day forth, we'll be known
    as the Junior Detective Club!
[24:14] ---
    I'm gonna use my share of the treasure
    to eat every gourmet meal in the world!
[24:18] ---
    What about you, Conan-kun?
[24:19] ---
    I'll save it, I guess...
[24:25] ---
    Hey! There it is!
[24:27] ---
    On the next Conan--
[24:29] ---
    The Case of the Coded City Map.
[24:50] ---
    Next Conan's Hint:
[24:52] ---
    Neon Sign.
[24:54] ---
    Don't miss the next episode
[24:55] ---
    Will you be able to crack the code in the next episode?