E880 - The Detective Boys and the Haunted House

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Otaguro
    Ah, you came. I've been waiting for you.
[00:36] Conan
    Thank you.
SIGN    Yoshimoto Saburo (45)
    Servant
[00:38] Saburo
    You kids don't seem to be from around here.
[00:42] Mitsuhiko
    We came here to go camping.
[00:44] Genta
    It suddenly started raining when
    we went to see the lighthouse.
[00:49] Ayumi
    The roads turned into rivers.
SIGN    Yoshimoto Hana (42)
    Servant
[00:52] Hana
    Not even an umbrella would
    help you in this downpour.
[00:56] Saburo
    You can stay while it's raining, but
    you have to leave once it stops.
[00:59] Saburo
    Nothing good comes from staying here.
[01:03] Genta
    What does that mean?
[01:05] Saburo
    Strange things have been happening
    at this mansion lately.
[01:09] Saburo
    It's best not to get involved.
[01:12] Ayumi
    What strange things?
[01:14] Saburo
    I've never seen one,
[01:17] Saburo
    but the master says there are ghosts.
[01:21] All
    What?
[01:22] Hana
    Don't scare the children.
[01:28] Genta
    Ghosts, huh?
[01:29] Mitsuhiko
    Nobody believes in ghosts anymore.
[01:32] Saburo
    I don't believe in them either,
[01:35] Saburo
    but the master isn't the
    type to make up stories.
[01:40] Saburo
    According to him, it's
    a yellowish white color.
[01:46] Saburo
    Now that you know, let me have those towels.
[01:52] Mitsuhiko
    He must be lying so we'll leave.
[01:57] Genta
    Yeah.
[02:00] All
    Huh?
[02:01] Genta
    H-Hey, did you guys just
    see something yellow?
[02:05] Ayumi
    I did. It disappeared immediately, though.
[02:08] Mitsuhiko
    A-Are there really...?
[02:15] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[02:17] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[02:20] Conan
    What was that I just saw?
[02:22] Conan
    I detect a case in the old mansion!
[02:24] Conan
    Always determining the one truth
[02:26] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:28] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Detective Boys and the Haunted House
[04:11] Conan
    "The Detective Boys and the Haunted House!"
[04:20] Ayumi
    It's not letting up.
[04:31] Amemiya
    Huh? Who are you kids?
[04:33] Conan
    We're staying here to get out of the rain.
[04:37] Amemiya
    I see.
[04:38] Amemiya
    I'm Amemiya Hideto, the
    freeloader who lives here.
SIGN    Amemiya Hideto (27)
    Nobuteru's Nephew
[04:42] Amemiya
    Nice to meet you.
[04:44] Ayumi
    Wow!
[04:45] Genta
    This place is like a science lab.
[04:47] Mitsuhiko
    There are all kinds of machines.
[04:51] Amemiya
    I conduct scientific research at college.
[04:54] Amemiya
    I also use the annex in the yard as a lab.
[04:58] Mitsuhiko
    Given your studies, how
    do you feel about ghosts?
[05:04] Amemiya
    Oh, you heard about my uncle?
[05:07] Amemiya
    I don't believe in them, but my uncle
    seems to think they actually exist.
[05:12] Conan
    This house is pretty old, isn't it?
[05:15] Amemiya
    Yeah.
[05:15] Amemiya
    My uncle bought it five
    years ago when he retired,
[05:19] Amemiya
    but it was built fifty years ago.
[05:21] Conan
    Did he buy it without knowing
    about the ghost rumors?
[05:25] Amemiya
    Ah, I see.
[05:27] Amemiya
    My uncle started saying there
    were ghosts about two weeks ago.
[05:32] Ayumi
    They didn't appear until then?
[05:33] Amemiya
    Yeah. My aunt actually
    passed away two months ago.
[05:38] Amemiya
    My uncle says she's visiting him.
[05:42] Amemiya
    She always had weak legs.
[05:46] Amemiya
    Auntie.
[05:48] Chieko
    Oh, Hideto-san.
[05:51] Amemiya
    You're going out again to sketch?
[05:53] Chieko
    Yes.
SIGN    Otaguro Chieko (72)
    Nobuteru's Wife
[05:54] Chieko
    I'm going to submit something
    to this fall's exhibition.
[06:09] Amemiya
    Auntie!
[06:12] Amemiya
    She always went there.
[06:15] Amemiya
    We don't know why she fell that day.
[06:18] Ayumi
    I feel sorry for her.
[06:20] Mitsuhiko
    It must've been quite the
    shock for your uncle.
[06:23] Mitsuhiko
    That's why he says there are ghosts.
[06:29] Mitsuhiko
    Thank you for letting us stay for dinner.
[06:32] Amemiya
    The rain still hasn't let up.
[06:34] Amemiya
    Don't worry about it.
[06:36] Ayumi
    This stew is delicious.
SIGN    Otaguro Nobuteru (78)
    Master of the House
[06:39] Otaguro
    Is it? If you like it,
    you're welcome to more.
[06:43] Genta
    More!
[06:45] Mitsuhiko
    You already finished?
[06:46] Genta
    I'm reserving my portion.
[06:49] Conan
    We heard your wife visits you.
[06:53] Otaguro
    She does.
[06:55] Conan
    But isn't she dead?
[06:58] Otaguro
    Yes, but she really does come.
[07:01] Otaguro
    She comes after dark.
[07:03] Otaguro
    Then she leaves around ten.
[07:06] Mitsuhiko
    What does your wife look like?
[07:10] Otaguro
    She looks like a yellowish light.
[07:14] Otaguro
    But before long...
[07:18] Otaguro
    I heard Chieko's voice.
[07:22] Otaguro
    Tonight she'll tell me about the accident.
[07:26] All
    Huh?
[07:28] Hana
    I-I'm sorry!
[07:29] Saburo
    What are you doing?!
[07:31] Saburo
    I'm sorry, sir.
[07:34] Hana
    I'm sorry. I'm sorry.
[07:38] Otaguro
    I'm returning to my room.
[07:42] Saburo
    I'm really sorry.
[07:44] Amemiya
    I'll head back to my lab, then.
[07:47] Amemiya
    Oh, Hana-san. I broke a beaker in my room.
[07:51] Amemiya
    Could you run the vacuum later?
[07:54] Hana
    Yes.
[07:55] Amemiya
    It's in front of the medicine cabinet.
[07:59] Hana
    Very well.
[08:05] Ayumi
    Is he talking to his wife's ghost around now?
[08:09] Mitsuhiko
    Someone could be fooling him.
[08:13] Ayumi
    But he seemed happy about meeting a ghost.
[08:16] Genta
    What should we do, Conan?
[08:18] Conan
    About what?
[08:19] Mitsuhiko
    About what?
[08:20] Mitsuhiko
    If he's being deceived by someone,
    the Detective Boys can't ignore it.
[08:26] Conan
    Yeah, but Otaguro-san seems happy,
    and we don't know that he's—
[08:31] Mitsuhiko
    What are you talking about?!
[08:34] Mitsuhiko
    You know there's no end
    to cases where someone
[08:38] Mitsuhiko
    takes advantage of an
    elderly person's feelings!
[08:40] Conan
    Fine.
[08:45] Mitsuhiko
    It's fine. Ghosts don't exist.
[08:53] Genta
    H-Hey, did you see that?
[08:56] Ayumi
    Y-Yeah.
[08:57] Ayumi
    It moved on its own!
[09:00] Mitsuhiko
    Let's head upstairs.
[09:09] Otaguro
    Ah, Chieko.
[09:12] Mitsuhiko
    That's Otaguro-san's voice.
[09:14] Otaguro
    You came again tonight.
[09:17] Chieko
    Yes, I have.
[09:18] Ayumi
    That's a woman's voice.
[09:22] Genta
    The door opened without anyone touching it.
[09:29] Otaguro
    I'm managing.
[09:37] Mitsuhiko
    There really was a ghost!
[09:38] Mitsuhiko
    The wheelchair moved!
[09:40] Ayumi
    We heard a woman's voice!
[09:43] Genta
    And a door opened without anyone touching it!
[09:47] Saburo
    What are you trying to say?
[09:49] Mitsuhiko
    We saw the wife's ghost!
[09:51] Saburo
    What?
[09:53] Mitsuhiko
    We saw a light, too. It was yellowish.
[09:58] Saburo
    Are you saying the master was right?
[10:01] Hana
    That's enough!
[10:04] Hana
    They're just children, but I can't
    believe you're going on about ghosts.
[10:15] Saburo
    So, what will you do?
[10:17] Saburo
    I can lend you some umbrellas
    if you're leaving.
[10:19] Mitsuhiko
    What? What should we do?
[10:21] Genta
    Don't ask me.
[10:54] Mitsuhiko
    I can't believe there's really a ghost.
[10:58] Ayumi
    Let's leave.
[11:01] Genta
    Mitsuhiko, go borrow some umbrellas.
[11:04] Mitsuhiko
    No! Why do I have to go?!
[11:07] Conan
    Even if the ghost's real,
    it's just his wife, right?
[11:12] Conan
    I don't think she'd hurt you.
[11:15] Both
    Huh?
[11:18] Genta
    Conan, are you going to get umbrellas?
[11:21] Conan
    No, I'm checking something out.
[11:50] Conan
    So that's how it is.
SIGN    Poison
[12:16] Mitsuhiko
    Thank you for the juice
[12:18] Mitsuhiko
    after serving us dinner.
[12:21] Amemiya
    Children don't need to show restraint.
[12:24] Amemiya
    Besides, we always have
    tea around this hour here.
[12:29] Otaguro
    There are hot beverages if you prefer.
[12:32] Otaguro
    It's gotten colder recently.
[12:36] Ayumi
    It's fine. The juice is very good.
[12:39] Mitsuhiko
    Genta-kun, would you have preferred eel?
[12:42] Genta
    Well, yeah.
[12:43] Genta
    Maybe someone will make some eel juice.
[12:47] Ayumi
    What?
[12:49] Amemiya
    By the way, where's the boy with the glasses?
[12:52] Amemiya
    He was around a minute ago.
[12:54] Genta
    Hey, you're right.
[12:56] Mitsuhiko
    Conan-kun does this all the time.
[12:59] Genta
    Yeah. That's just how he is.
[13:03] Otaguro
    This house is large.
[13:05] Otaguro
    I hope he doesn't get lost.
[13:14] Amemiya
    Uncle!
[13:16] Amemiya
    Are you all right?
[13:18] Amemiya
    Saburo-san, call an ambulance.
[13:20] Conan
    That won't be necessary.
[13:22] Amemiya
    What?
[13:23] Amemiya
    You!
[13:24] All
    Conan!
[13:26] Otaguro
    That packed a punch.
[13:27] Otaguro
    Hana-san, what's wrong with this tea?
[13:31] Amemiya
    U-Uncle? You're all right?
[13:35] Conan
    It's no wonder it tastes bad.
[13:37] Conan
    There's salt in that tea.
[13:40] Otaguro
    Salt?
[13:41] Otaguro
    Why?
[13:44] Conan
    Because I swapped the contents
    of the poison bottle
[13:47] Conan
    in Hideto-san's room with salt.
[13:50] Conan
    I found the bottle Hana-san took from
    the cabinet and hid in the kitchen.
[13:56] Otaguro
    Poison?
[13:58] Amemiya
    You took the poison?
[14:00] Amemiya
    And meant to put it in the tea?
[14:04] Conan
    Hana-san was worried the
    ghost would reveal the truth
[14:08] Conan
    behind the accident that
    happened two months ago.
[14:12] Saburo
    The truth behind the accident?
[14:14] All
    Huh?
[14:19] Hana
    I... I...
[14:22] Hana
    I didn't think she'd die!
[14:25] Hana
    I just wanted to annoy her.
[14:31] Chieko
    Hana-san,
[14:32] Chieko
    I won't ask you to return the necklaces
    and brooches you've stolen.
[14:37] Chieko
    But please don't take anymore.
[14:49] Chieko
    Someone help!
[14:54] Hana
    I thought she'd have trouble getting in and
    out of her wheelchair if I loosened the brakes.
[15:00] Hana
    That's all.
[15:04] Conan
    Hana-san thought the ghost
[15:07] Conan
    would tell Otaguro-san about it.
[15:10] Conan
    But there was nothing she
    could do about a ghost.
[15:14] Conan
    So Hana-san made Otaguro-san her target.
[15:18] Conan
    The salt I substituted
[15:21] Conan
    in Otaguro-san's tea proves it.
[15:25] Saburo
    How could you?!
[15:30] Saburo
    I'm sorry, sir!
[15:37] Conan
    But she didn't need to worry about it.
[15:41] Conan
    There never was a ghost.
[15:44] Conan
    Right, Hideto-san?
[15:48] Mitsuhiko
    But the wheelchair moved on its own.
[15:52] Conan
    This house was built fifty years ago.
[15:55] Conan
    It wouldn't be strange for there
    to be damage here and there.
[15:59] Conan
    A breeze coming through a crack in the wall
[16:03] Conan
    pushed the wheelchair.
[16:05] Conan
    Besides, the brakes were broken.
[16:07] Genta
    But the door to his room opened on its own.
[16:12] Conan
    That door opens at the slightest vibration
[16:16] Conan
    because the latch is old and weak.
[16:19] Ayumi
    What about the yellow ghost
    floating in the room?
[16:22] Conan
    Remember when we arrived?
[16:27] Mitsuhiko
    There's a greenhouse.
[16:29] Ayumi
    It's not blocking the rain.
[16:32] Genta
    Hey.
[16:33] Genta
    Maybe we can get in through there.
[16:37] Man
    Hey, kids.
[16:39] Man
    Don't break anything!
[16:40] Man
    That was just constructed two weeks ago!
[16:44] Conan
    The greenhouse was built two weeks ago.
[16:47] Conan
    The ghost began appearing two weeks ago.
[16:51] Conan
    By the way, what around this area shines?
[16:55] Ayumi
    Shines?
[16:56] Mitsuhiko
    You mean the lighthouse?
[16:58] Conan
    Yeah. The ghost is the
    light from the lighthouse.
[17:03] Conan
    The light never struck this
    house directly before.
[17:07] Conan
    After the greenhouse was built,
[17:08] Conan
    the light started reflecting
    off the glass windows
[17:12] Conan
    and illuminating the walls of this house.
[17:15] Conan
    The light seeping through the
    walls reflected off the glass
[17:18] Conan
    on Otaguro-san's bookcase
    and looked like a ghost.
[17:23] Conan
    I just called the owner of the greenhouse.
[17:26] Conan
    He said he closes the
    windows every night at ten.
[17:29] Conan
    That's why the ghost disappears at ten, too.
[17:33] Conan
    By the way, he also leaves
    the windows open
[17:35] Conan
    when it rains so it doesn't
    get stuffy inside.
[17:39] Genta
    What about the glow on the
    second floor when we arrived?
[17:44] Conan
    Hideto-san turned up right after, right?
[17:47] Conan
    It was probably the lights
    from Hideto-san's car.
[17:50] Conan
    We couldn't hear the car because of the rain.
[17:54] Ayumi
    But there was a woman's
    voice coming from the room.
[17:58] Conan
    By the way, I put the poison I swapped out
[18:01] Conan
    for salt in another bottle and
    returned it to the cabinet.
[18:05] Conan
    After all, the cabinet wasn't locked.
[18:10] Conan
    If Hana-san unlocked the cabinet,
[18:12] Conan
    she would've locked it so
    she wouldn't be discovered.
[18:15] Conan
    So I think it was unlocked to begin with.
[18:20] Conan
    But it's strange for an
    expert like Hideto-san
[18:24] Conan
    to leave a cabinet containing
    poison unlocked.
[18:28] Amemiya
    That was careless of me.
[18:32] Conan
    So, returning to the voice,
[18:34] Conan
    since the ghost is the
    light from the lighthouse,
[18:37] Conan
    there must be an explanation for the voice.
[18:40] Conan
    Thinking that, I just
    examined Otaguro-san's room.
[18:44] Conan
    And I found it.
[18:49] Conan
    A speaker, mic, and wireless
    device behind the bookcase.
[18:54] Conan
    This is probably where your
    wife's voice was coming from.
[18:59] Conan
    The only person in this house
    who could've made this
[19:05] Conan
    is Hideto-san.
[19:07] Genta
    But if he played the wife's voice...
[19:10] Mitsuhiko
    Was he using clips he recorded?
[19:14] Conan
    Hideto-san was probably
[19:16] Conan
    playing his own voice
    modified to sound feminine.
[19:20] Conan
    Since Otaguro-san believed his
    wife's ghost was visiting him,
[19:24] Conan
    he believed he'd mistake it for hers.
[19:27] Conan
    When Hideto-san arrived at
    the scene of the accident,
[19:30] Conan
    he noticed the brakes were loose.
[19:35] Conan
    He also noticed how Hana-san began acting
    since the ghost started appearing.
[19:40] Conan
    Hideto-san realized Hana-san
    was connected to the accident.
[19:43] Conan
    He thought she'd act as expected
[19:46] Conan
    if he pressured her.
[19:50] Conan
    He began producing the voice
[19:52] Conan
    so she'd think the truth behind
    the accident would be revealed.
[19:56] Conan
    And he deliberately broke a beaker
    in front of the unlocked cabinet
[20:02] Conan
    and asked her to clean it
    knowing what Hana-san would do.
[20:06] Conan
    It all went according to plan.
[20:08] Conan
    Hana-san took the poison and
    attempted to murder Otaguro-san.
[20:13] Amemiya
    You're saying I tried to kill my uncle?!
[20:16] Amemiya
    Why would I?
[20:18] Conan
    This is the reason.
[20:20] Conan
    I found them in the trash can in your room.
SIGN    Open Immediately
[20:23] Conan
    This is a collection letter, right?
[20:27] Conan
    Hideto-san, you've been borrowing
    money from a bunch of places.
[20:31] Conan
    Your motive was money.
[20:33] Conan
    Drowning in debt,
[20:35] Conan
    you wanted Otaguro-san's wealth.
[20:42] Conan
    Hey, why didn't you just talk to him?
[20:48] Amemiya
    My uncle's stricter than anyone
[20:50] Amemiya
    when it comes to money.
[20:54] Otaguro
    Hideto, is everything this boy said true?
[21:00] Amemiya
    Yes. Call the police.
[22:50] Ayumi
    The moon!
[22:51] Conan
    It stopped raining at some point.
[22:54] Mitsuhiko
    We were just trying to get out of the rain.
[22:56] Mitsuhiko
    That turned into a crazy night.
[22:59] Genta
    I'm hungry.
[23:01] Mitsuhiko
    What?
[23:17] Conan
    Mister!
[23:20] Conan
    Could you leave those windows
    open a little longer tonight?
[23:24] Man
    Huh?
[23:26] Conan
    Please!
[23:31] Genta
    Conan, what are you doing?!
[23:33] Conan
    Nothing!
[23:34] Conan
    The professor and Haibara must be worried.
[23:37] Conan
    Let's hurry back.
[23:38] Mitsuhiko
    Let's have the professor come pick us up.
[23:40] Genta
    It'll be faster.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Sera
    Nice to meet you.
[23:47] Shukichi
    It's been a while, Shuichi-niisan.
[23:54] Yukiko
    Is that a popular joke in England?
[23:58] Mary
    You're like a child enthralled
    by the god of death.
[24:02] Akai
    Well? Think you can do
    it, Holmes' apprentice?
[24:06] Shinichi
    Yeah. Of course.
SIGN    The Magician of the Waves (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Magician of the Waves, Part One!"
SIGN    Beach Hut
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A beach hut!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    This time, I was a ghost whisperer!
[24:36] Ayumi
    What will you be next time?
[24:38] Conan
    A magician, I guess.
[24:39] ---