E1067 - The Shopping Center In Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Conan/Na
    During this time of year
    when the city is full of cheer,
[00:08] Conan/Na
    there's one place that's not...
[00:08] Sign
    Cheery Shopping With a Smile!
[00:09] Sign
    Bondo Shopping Center
[00:11] Conan
    This place is gloomy.
[00:12] Kogoro
    Cheery or not, that's got nothing to do
    with how good these pickles taste.
[00:17] Kogoro
    Boss, I'll take two of my
    usual malted miso pickles.
[00:17] Sign
    Cheery Vegetables
[00:22] Kogoro
    Boss?
[00:23] Yaoyoshi
    Huh?
[00:24] Kogoro
    Are you asleep?
[00:24] ---
    Cheery Vegetables
[00:26] Kogoro
    This is the busiest time
    of day for merchants.
[00:31] Yaoyoshi
    Oh, it's you, Mr. Detective.
[00:34] Yaoyoshi
    I see. It's already that time of day, huh?
[00:34] ---
    Cheery Vegetables
[00:37] Yaoyoshi
    No wonder I'm so tired.
[00:39] Kogoro
    Liar!
[00:40] Conan
    You still haven't opened
    these boxes of vegetables?
[00:44] Yaoyoshi
    If there's anything you want,
    you can open them yourselves.
[00:47] Yaoyoshi
    Self-checkout is all the rage these days.
[00:50] Conan
    That's not the same thing.
[00:52] Yaoyoshi
    Hey, kid. Could you put this out front?
[00:55] Yaoyoshi
    I'll give you a discount.
[00:57] Kogoro
    Gladly!
[00:59] Sign
    Cheery Vegetables!!
[01:00] Conan
    He's so unmotivated.
[01:02] Conan
    This is why this place is so gloomy.
[01:04] Conan
    Hey, isn't it time to put this away?
[01:10] Madam Gaga
    Hello, shop owners of Bondo Shopping Center!
SIGN    Madam Gaga
    Shopping Center Producer
[01:14] Madam Gaga
    Thank you for waiting!
[01:17] Madam Gaga
    Godlike producer Madam Gaga has arrived
[01:20] Madam Gaga
    to bring your exhausted shopping
    center the gift of cheer!
[01:26] Conan
    Godlike producer?
[01:27] Kogoro
    Madam Gaga?
[01:29] Yaoyoshi
    Huh?
[01:31] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[01:33] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:35] Conan
    A mysterious Christmas gift
    has arrived at the shopping center?
[01:38] Conan
    Always determining the one truth
[01:40] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:42] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Shopping Center In Love
[03:27] Conan
    "The Shopping Center In Love!"
[03:32] Sign
    Mori Detective Agency
[03:33] Ran
    You agreed to referee a pro
    wrestling event at a shopping center?
[03:41] Ran
    But why?
[03:42] Kogoro
    I didn't have a choice.
[03:44] Kogoro
    I go shopping there all the time.
[03:47] Ran
    We're talking about Bondo
    Shopping Center, right?
[03:49] Ran
    You don't even go there once a month.
[03:51] Kogoro
    Y-Yeah, but giving them a hand regardless
[03:56] Kogoro
    i-is what you calling helping people, right?
[04:02] Ran
    It's a pro wrestling event, right?
[04:04] Ran
    And the participants are the shop owners.
[04:08] Madam Gaga
    You will be revitalized!
[04:09] Madam Gaga
    Cheery shops make for a cheery town!
[04:12] Madam Gaga
    Cheery owners make for cheery shops!
[04:15] Madam Gaga
    And Gaga Pro Wrestling,
    or GGP, is here to help!
[04:22] (Flashback) Yaoyoshi
    Pro wrestling?
SIGN    Yamazaki Yoshinobu (51)
    Owner of Green Grocer "Yaoyoshi"
[04:22] Madam Gaga
    What do healthy bodies make?
SIGN    Fujinami Hajime (52)
    Hardware Store Owner
[04:24] (Flashback) Hardware
    Pro wrestling's supposed to energize us?
SIGN    Tenryu Ichiro (53)
    Sushi Shop Owner
[04:27] (Flashback) Sushi
    Is she telling us to wrestle?
[04:27] Madam Gaga
    That's right, a healthy business.
[04:29] (Flashback) Yaoyoshi
    There's no way.
[04:32] (Flashback) Hardware
    We'd fall over dead before
    we got any energy from it.
[04:36] (Flashback) Sushi
    Definitely.
[04:37] (Flashback) Hardware
    Huh? Icchan, don't you go to the gym?
[04:42] (Flashback) Sushi
    I've never used the machines or pool.
[04:45] (Flashback) Yaoyoshi
    Then what do you go there for?
[04:47] (Flashback) Sushi
    To use their sauna, obviously.
[04:52] Ran
    That's what you'd expect to happen.
[04:55] Ran
    But if you're refereeing, that must mean...
[05:00] Conan
    Don't look at me.
[05:01] Sign
    Don't say a word
[05:02] Ran
    Conan-kun, you're a good boy
    who doesn't tell any lies.
[05:05] Conan
    Ran-neechan, why are you s-so mad?
[05:10] Ran
    It's just an event to
    revitalize the shopping center.
[05:10] Sign
    Lie to her
[05:13] Ran
    It's not like they'll be
    pro wrestling for real.
[05:16] Conan
    Wow, these malted miso pickles are so good.
[05:17] Ran
    They wouldn't stand a chance against
    actual professional wrestlers.
[05:19] Kogoro
    Right? It would suck if we
    couldn't eat these anymore.
[05:21] Ran
    Female pro wrestlers!
[05:23] Both
    Huh?
[05:24] Ran
    With nice bodies!
[05:26] Conan
    Ding ding ding.
[05:27] Kogoro
    You can't get anything past my daughter.
[05:29] Madam Gaga
    Your opponent will be GGP's
    idol wrestler Cutie Mimi!
SIGN    Cutie Mimi
    Gaga's Daughter
[05:37] (Flashback) Yaoyoshi
    Mimi-chan.
[05:39] (Flashback) Hardware
    A female pro wrestler?
[05:41] (Flashback) Sushi
    She's so cute.
[05:43] Madam Gaga
    There's only one thing you need
    to do to seize victory!
[05:45] Madam Gaga
    The moment you take the Victory Diamond
    glittering on her chest, you win!
[05:52] (Flashback) Mimi
    Think you can take this?
[05:54] Madam Gaga
    The winner will receive
    the official GGP champion's belt!
[06:01] (Flashback) Rabbit
    Hello. I'm GGP manager Rabbit Suzuki.
SIGN    Rabbit Suzuki (32)
    Gaga's Son
[06:05] (Flashback) Kogoro
    An official GGP champion's belt?
[06:07] (Flashback) Conan
    Where are they even from?
[06:08] (Flashback) Yaoyoshi
    All right.
[06:09] (Flashback) Hardware
    Don't underestimate us.
[06:10] (Flashback) Sushi
    We'll be taking that belt.
[06:11] (Flashback) Both
    Huh?
[06:12] (Flashback) Yaoyoshi
    We'll show them the skills we acquired
    playing pretend pro wrestling as kids.
[06:18] (Flashback) Kogoro
    Pretend skills?
[06:20] (Flashback) Hardware
    They've inspired me to give my best effort.
[06:23] (Flashback) Kogoro
    I've never seen you try
    your best at anything.
[06:27] (Flashback) Sushi
    What do you think I've
    been going to the gym for?
[06:29] (Flashback) Kogoro
    Didn't you say it's to use their sauna?
[06:42] (Flashback) Conan
    Who is that?
[06:43] (Flashback) Yaoyoshi
    I-It's the association president!
[06:45] (Flashback) Hardware
    Sh-Shouldn't you be resting?
[06:48] (Flashback) Sushi
    But your health.
[06:49] (Flashback) President
    So, when are you holdin' this event?
[06:55] (Flashback) Rabbit
    There's lots to do, like constructing
    the event space and printing pamphlets.
[07:00] Ran
    Three days from now?
[07:01] Ran
    There's no way they'll win a pro
    wrestling event in just three days.
[07:05] Ran
    Don't tell me that association
    president is participating.
[07:09] Conan
    He said he'd referee
    instead of being a wrestler.
[07:12] Ran
    Referee?
[07:13] Conan
    Yeah, but his family insisted
    he couldn't do that either.
[07:17] Kogoro
    The association president is legendary
    referee Yamamoto Tetsusaburo.
[07:22] Ran
    Legendary referee?
[07:26] Kogoro
    Long ago, when people still watched
    pro wrestling on TVs in the street,
[07:32] Kogoro
    everyone looked up to the man when there
    was little other entertainment to be found.
[07:36] Kogoro
    He refereed with unwavering righteousness.
[07:40] Kogoro
    Even when crooked
    wrestlers tore up his shirts
[07:43] Kogoro
    and tried to throw him out of the ring,
[07:45] Kogoro
    he raised the winner's hand up high.
[07:50] Kogoro
    To this day, his rousing legend is still—
[07:53] Ran
    Did you think you could trick me
    with an impassioned story?
[07:56] Kogoro
    No, of course not.
[07:58] Ran
    Fine. I'm going to Bondo Shopping
    Center tomorrow to check things out.
[07:58] Sign
    Mori Detective Agency
[08:01] Kogoro
    B-But why?
[08:03] Ran
    I need to warn people what happens
    when they underestimate combat sports.
[08:08] Conan
    Just don't participate, okay?
[08:10] Sign Left
    Bring it on!
[08:10] Sign Right
    In 3 Days
[08:10] Sign
    When: 13:00~
[08:10] Sign
    Where: Shopping Center Plaza
[08:12] Sign
    Pro Wrestling Event
[08:12] Sign
    Huge Super Cheery Sale!
[08:13] Sign
    Bondo Shopping Center
[08:15] Conan
    I can't believe how lively it is.
[08:16] Sign
    Bondo Shopping Center
[08:16] Sign
    Cheery Shopping With a Smile!
[08:19] Ran
    Conan-kun.
[08:21] Ran
    Sorry. Were you waiting long?
[08:22] Conan
    No, I just got here.
[08:26] ---
    Bondo Shopping Center
[08:26] ---
    Cheery Shopping With a Smile!
[08:26] Ran
    It seems pretty cheery.
[08:28] Conan
    It wasn't like this yesterday.
[08:31] Yaoyoshi
    Welcome. Half off for everyone.
[08:34] Yaoyoshi
    Come and get it.
[08:35] Yaoyoshi
    Welcome.
[08:35] Conan
    He actually unpacked his produce.
[08:35] Sign
    Cheery Vegetables!!
[08:38] Ran
    Is this really the shop?
[08:43] Conan
    Are you jogging?
[08:45] Hardware
    Yeah, I completed three laps to the station.
[08:48] Conan
    The station's right around the corner.
[08:49] Ran
    If you suddenly push yourself too hard...
[08:53] Sushi
    Hey, Hajime. Don't tire yourself out.
[08:55] Hardware
    Shut up. I'm not tired.
[08:58] Hardware
    Where are you going?
[09:00] Sushi
    Isn't it obvious?
[09:01] Sushi
    I'm going for a swim.
[09:03] Sushi
    I'll take it easy today and
    only swim three kilometers.
[09:07] Conan
    Won't it be your first time swimming?
[09:08] Conan
    Isn't three kilometers
    too much to start with?
[09:10] Sign
    Mori Detective Agency
[09:10] Kogoro
    Sounds like a good thing to me.
[09:13] Kogoro
    The shopping center
    is suddenly full of life, right?
[09:16] Kogoro
    This is exactly what Gaga-sama had in mind.
[09:19] Kogoro
    She really is a godlike producer.
[09:21] Ran
    I'm telling you, it's dangerous.
[09:23] Ran
    I hate to be rude,
    but they're all pretty old.
[09:25] Ran
    They can't just jump into pro wrestling.
[09:27] Kogoro
    Don't worry about them.
[09:29] Kogoro
    Pro wrestling has always been
    about putting on a show, too.
[09:33] Kogoro
    It's not like Mimi-chan will go all out.
[09:35] Ran
    That's what I'm saying is dangerous.
[09:38] Ran
    Even if Mimi-san holds back,
[09:41] Ran
    it only works between opponents
    who have trained for it.
[09:44] Ran
    Dad, I bet you don't even know
    how hard the mat is.
[09:47] Kogoro
    I don't care to know that.
[09:49] Ran
    It's always exciting when the referee
    gets thrown down on the mat.
[09:53] Conan
    Totally.
[09:55] Kogoro
    Hold on. Were the other
    old guys working out?
[09:59] Conan
    Well...
[10:01] Conan
    The ramen shop owner and real
    estate agent attempted bouldering.
[10:04] Kogoro
    Attempted?
[10:05] Ran
    They barely got off the ground.
[10:08] Conan
    The butcher played tennis.
[10:10] Ran
    He was more interested in chatting
    with young women than playing tennis.
[10:15] Conan
    The futon shop owner went bowling.
[10:17] Ran
    He spent most of his time
    polishing the bowling ball.
[10:20] Conan
    They each spent twice as long enjoying—
[10:23] Conan
    I mean, training really hard.
[10:26] Kogoro
    I'm starting to get worried.
[10:28] Conan
    Additionally, the association president
[10:30] Conan
    is feeling very refreshed
    after his aromatherapy massage.
[10:33] Kogoro
    I don't care about that!
[10:34] Ran
    See? Aren't you starting
    to think they can't do it, too?
[10:38] Kogoro
    As long as you've got the energy,
    you can do anything!
[10:41] Kogoro
    Let's go!
[10:42] Sign
    Bondo Shopping Center
[10:42] Sign
    Pro Wrestling Event
[10:42] Sign
    Huge Super Cheery Sale!
[10:44] Sign
    Where: Shopping Center Plaza
[10:44] Sign
    When: 13:00~
[10:44] Sign Left
    Bring it on!
[10:44] Sign Right
    In 2 Days
[10:44] Kogoro
    Th-They're sore?
[10:46] Yaoyoshi
    Unbelievable, right?
[10:48] Yaoyoshi
    What a bunch of wimps.
[10:50] Conan
    You're not in any pain?
[10:52] Yaoyoshi
    I'm not like them.
[10:53] Yaoyoshi
    I'm built different.
[10:56] Conan
    Welcome back.
[10:56] Ran
    Why are so many stores closed?
[10:59] Ran
    Did they take the day off?
[11:00] Kogoro
    They're seeing chiropractors
    and getting massages.
[11:03] Ran
    Massages?
[11:04] Chiropractor
    What'd you expect to happen
    to guys your age?
[11:06] Chiropractor
    You must be idiots.
[11:08] Chiropractor
    It's a good thing you came the next day.
[11:08] Sign Top
    Bondo Chiropractor
[11:08] Sign Banner
    Massages
[11:08] Sign Window Green
    Quick massage
    30 minutes
    2,000 yen
[11:08] Sign Window Yellow
    We Accept Insurance
[11:11] Chiropractor
    As you get older, you experience
    the worst pain after the second day.
[11:14] Sign
    Bondo Shopping Center
[11:14] Sign
    Pro Wrestling Event
[11:14] Sign
    Huge Super Cheery Sale!
[11:15] Yaoyoshi
    Ow, ow.
[11:15] Sign
    Where: Shopping Center Plaza
[11:15] Sign
    When: 13:00~
[11:15] Sign Left
    Bring it on!
[11:15] Sign Right
    Tomorrow
[11:18] Yaoyoshi
    Kid, I'll pay you to open the boxes
    and put out my banner.
[11:22] Conan
    Did you hurt your back?
[11:23] Conan
    It's your fault for pushing yourself
    to do things you don't normally do.
[11:26] Conan
    But at least you're trying to open shop.
[11:29] Hardware
    Just pathetic, Yaoyoshi.
[11:31] Hardware
    You can take the day off tomorrow
    and leave the wrestling to me.
[11:34] Conan
    You're walking weirdly
    and your legs are shaking.
[11:38] Sushi
    Pathetic. You guys take it easy.
[11:41] Sushi
    Tomorrow the main event will be my
    60-minute match against Mimi-chan.
[11:46] Sushi
    A no time limit electric cage
    death match would be great.
[11:52] Hardware
    That jerk's surprisingly youthful.
[11:55] Conan
    I'm not so sure.
[11:57] Conan
    It's possible he used the sauna and got
    a massage instead of going swimming.
[12:00] Hardware
    Oh, right. It's not that he's standing
    up straight, he just can't bend forward.
[12:04] Sushi
    Shut up.
[12:05] Madam Gaga
    Not there!
[12:07] Worker A
    What? Isn't this the center?
[12:10] Madam Gaga
    It's over there, next to our car.
[12:14] Madam Gaga
    That's where we're putting
    the red corner post.
[12:18] Worker A
    Are you sure?
[12:19] Worker A
    It'll be hard for the audience to see.
[12:22] Madam Gaga
    It's fine.
[12:24] Madam Gaga
    From here to here.
[12:25] Madam Gaga
    The event will be a dud
    unless the center is over here.
[12:28] Madam Gaga
    We won't be able to put on a spectacle.
[12:31] Worker A
    Okay, okay. Got it.
[12:39] Conan
    I see you're using a generator.
[12:41] Rabbit
    Yeah. Even in the afternoon,
    we'll want lights on the ring.
[12:45] Conan
    You couldn't borrow power
    from the shopping center?
[12:47] Conan
    It seems like you could
    use those over there.
[12:49] Rabbit
    Electricity isn't free.
[12:51] Rabbit
    We'd be imposing on the shops.
[12:53] Rabbit
    Our goal is to energize the shopping center.
[12:57] Conan
    Oh, right.
[12:59] Mimi
    What are we going to do, mom?
[13:01] Mimi
    I heard there are only three participants.
[13:04] Madam Gaga
    You should be glad we even got three.
[13:06] Mimi
    They're not three normal
    participants either.
[13:08] Mimi
    They're decrepit old men.
[13:11] Madam Gaga
    They can move. It'll be fine.
[13:13] Mimi
    No matter how you look at it,
    it'll be over in a second.
[13:15] Madam Gaga
    You can't do that.
[13:17] Madam Gaga
    You have to drag it out
    for an hour and a half.
[13:19] Mimi
    30 minutes per challenger, huh?
[13:22] Mimi
    I'll have to try not to kill them.
[13:24] Madam Gaga
    I know you can do it, Mimi-chan.
[13:26] Conan
    Why is it 30 minutes per person?
[13:29] Mimi
    Who are you?
[13:30] Madam Gaga
    Are you with one of the shops?
[13:31] Conan
    Since you're so strong, you can't help
    beating a bunch of old men quickly.
[13:37] Madam Gaga
    Y-You're right.
[13:38] Madam Gaga
    But the audience who came
    to see pro wrestling
[13:43] Madam Gaga
    would be disappointed
    if the match ended quickly.
[13:45] Mimi
    Yeah.
[13:46] Mimi
    What I really want is to go all out
    against a strong opponent, but...
[13:48] Conan
    Conan-kun.
[13:50] Conan
    Sorry. Practice ran late.
[13:55] Mimi
    Hey, you!
[13:56] Ran
    Yes?
[14:04] Sign
    Mori Detective Agency
[14:05] Kogoro
    Why are you wrestling?
[14:07] Ran
    Don't say it.
[14:09] Ran
    Can't you tell I'm depressed right now?
[14:13] Kogoro
    Hey, kid. You were watching, right?
[14:15] Kogoro
    Explain.
[14:16] Conan
    Well...
[14:17] (Flashback) Mimi
    Huh. So you do karate.
[14:20] (Flashback) Ran
    Yes. I love being active.
[14:25] (Flashback) Mimi
    Are you strong?
[14:26] (Flashback) Ran
    What?
[14:27] (Flashback) Ran
    It's not about strong or weak.
    I practice karate to—
[14:31] (Flashback) Mimi
    Why don't you dance instead, then?
[14:33] (Flashback) Mimi
    Amateurs are lucky.
[14:35] (Flashback) Mimi
    They get to pretend fight for fun.
[14:38] (Flashback) Ran
    Have I done something to offend you?
[14:45] Kogoro
    Impressive. She manipulated
    her by making her angry.
[14:50] Conan
    Ran-neechan did her best to resist.
[14:53] Conan
    She kept provoking her
    by saying all kinds of things.
[14:58] Kogoro
    If she knew what was happening,
    she should've been able to resist.
[15:00] Conan
    But in the end...
[15:04] Kogoro
    Wow, it's never okay to say that!
[15:07] Conan
    Right?
[15:08] (Flashback) Ran
    It seems like words aren't enough
    to get you to understand.
[15:14] (Flashback) Mimi
    Do you know what the difference
    is between a professional and an amateur?
[15:20] Ran
    As far as I am concerned, I regret nothing.
[15:23] Ran
    Chest!
[15:24] Conan
    She's quoting Musashi.
[15:30] Haibara
    Hello? What do you want?
[15:32] Haibara
    You've got good timing.
    I just closed my laptop.
[15:36] Haibara
    And?
[15:38] Haibara
    Uh huh. Uh huh.
[15:42] Haibara
    Hold on. I'm putting you on speaker
    phone so I can use both hands.
[15:45] Haibara
    Wait, no. I'll use this.
[15:49] Haibara
    Okay, go ahead.
[15:52] Haibara
    What?
[15:54] Haibara
    I'm using earphones instead.
[15:57] Haibara
    Because he'll hear you.
[16:01] Haibara
    No, you'll wake the professor.
[16:06] Haibara
    You never consider the time or place.
[16:11] Haibara
    Don't laugh.
[16:14] Haibara
    I found GGP.
[16:16] Haibara
    What is this? Comedy pro wrestling?
[16:21] Haibara
    They operate around the country.
[16:23] Haibara
    Yeah. Yeah.
[16:26] Haibara
    A jewelry store?
[16:27] Haibara
    Wait, is this...?
[16:30] Haibara
    Yikes... A bad feeling, huh?
[16:33] Haibara
    Every time you get a bad feeling
    about something, it turns into a case.
[16:38] Haibara
    Yes. Yes. Okay...
[16:44] Haibara
    Detectives must all suffer from that illness.
[16:49] Sign
    Where: Shopping Center Plaza
[16:49] Sign
    When: 13:00~
[16:49] Sign Left
    Bring it on!
[16:49] Sign Right
    Today
[16:52] Sign
    Huge Super Cheery Sale!
[16:54] Madam Gaga
    Thank you for waiting, everyone!
[16:55] Sign
    GGP Bondo Shopping Center
[16:57] Madam Gaga
    The Bondo Shopping Center Pro Wrestling
    Event presented by GGP will now begin!
[17:08] Conan
    Wow. She must be pretty popular.
[17:12] Haibara
    Cutie Mimi is a popular Tuber
    with over 500,000 followers.
[17:17] Conan
    Huh? Haibara, did you come alone?
[17:19] Conan
    You didn't tell Genta and the others?
[17:22] Haibara
    It's not like you told them either.
[17:25] Haibara
    Something inappropriate
    for them might happen.
[17:31] Madam Gaga
    Our first challenger is the owner
    of Yaoyoshi, Yamazaki Yoshinobu!
[17:38] Madam Gaga
    His opponent is GGP champion Cutie Mimi!
[17:46] Madam Gaga
    The referee is Mori Kogoro!
[17:49] Kogoro
    Both wrestlers, step forward.
[17:51] Kogoro
    It's time to search your
    bodies before the match.
[17:55] Conan
    Is this why he volunteered
    to referee the event?
[17:58] Haibara
    See? Hardly appropriate for children.
[18:01] Kogoro
    Have you got any dangerous
    weapons on your person?
[18:04] Mimi
    That won't be necessary.
[18:06] Kogoro
    I'm sorry.
[18:07] Haibara
    This is your chance.
[18:08] Haibara
    You could do the Sleeping Kogoro now
    without using your tranquilizer watch.
[18:13] Conan
    It's not time for the fall yet.
[18:15] Kogoro
    Just fight, damn it!
[18:19] Hardware
    Go, Yaoyoshi!
[18:21] Sushi
    It'll all work out!
[18:23] Madam Gaga
    Mimi-chan, do this.
[18:28] Yaoyoshi
    I'm scared!
[18:29] Hardware
    It's okay!
[18:31] Sushi
    It's okay! She's cute!
[18:33] Conan
    What does that mean?
[18:34] Haibara
    Do they mean that getting hit
    by a cute girl doesn't hurt?
[18:38] Madam Gaga
    That's it, Mimi-chan.
[18:40] Madam Gaga
    Keep doing that to buy time.
[18:42] Hardware
    All right! Yaoyoshi, tag me in!
[18:44] Yaoyoshi
    Tag?
[18:45] Madam Gaga
    Oh, my! It's suddenly turned into
    an irregular three-against-one match!
[18:50] Kogoro
    What do you think you're doing?
[18:51] Madam Gaga
    I'll allow it!
[18:54] Hardware
    Try not to let this scare you.
[18:58] Hardware
    A bottle opener!
[19:00] Madam Gaga
    Oh, no! He's got a weapon!
[19:05] Kogoro
    Hey, what are you thinking?
[19:06] Hardware
    What's wrong with a hardware
    store owner having a bottle opener?
[19:09] Sushi
    You did good, hardware store owner.
[19:11] Sushi
    Leave the rest to me.
[19:12] Kogoro
    Hey, you didn't even tag in!
[19:14] Sushi
    This stuff is brutal, Mimi-chan.
[19:18] Sushi
    Freshly grated honwasabi!
[19:20] Mimi
    That's nothing!
[19:25] Kogoro
    It burns!
[19:27] Conan
    I can't watch anymore of this.
[19:28] Conan
    Haibara, would you?
[19:30] Haibara
    A wooden mallet?
[19:31] Conan
    Strike when I give the signal.
[19:33] Kogoro
    It's so strong!
[19:35] Sushi
    Of course it is.
    Don't underestimate my shop's wasabi.
[19:38] Conan
    Hup.
[19:41] Kogoro
    It's strong! It's strong!
[19:42] Kogoro
    Oh, so strong!
[19:47] Haibara
    Jeez...
[19:49] Haibara
    Don't you dare give me a thumbs up.
[19:52] Kogoro
    That's enough of this.
[19:53] Kogoro
    I'm glad nobody got hurt.
[19:57] Kogoro
    We've only used half of the time
    allotted, but we've seen enough.
[20:01] Kogoro
    Unfortunately, Gaga-san,
    the GGP has lost this match.
[20:06] Madam Gaga
    What are you talking about?
[20:08] Madam Gaga
    Was that wasabi too strong for you?
[20:10] Kogoro
    You're a truly delightful person.
[20:13] Kogoro
    But stealing jewels is a crime.
[20:18] Madam Gaga
    Oh, please, Kogoro-san.
[20:20] Madam Gaga
    Do these look real to you?
[20:22] Mimi
    Oh, no. Is this stolen, too?
[20:27] Kogoro
    Using the decorations on the
    champion's belt is an interesting idea.
[20:32] Kogoro
    They're hollow on the inside, like capsules.
[20:35] Kogoro
    You could certainly
    hide jewels inside those.
[20:40] Kogoro
    How many times have you
    successfully fooled people until now?
[20:46] Kogoro
    No, nobody even noticed you
    were up to anything.
[20:50] Kogoro
    GGP has held pro wrestling
    events all over the place,
[20:55] Kogoro
    but for some reason, a few
    conditions are always true.
[20:57] Kogoro
    The location of a manhole.
[20:59] Kogoro
    A generator.
[21:01] Kogoro
    And a jewelry store's
    subterranean storehouse
[21:03] Kogoro
    at the end of an underground passageway.
[21:06] Kogoro
    Every jewelry store has reported a theft.
[21:09] Kogoro
    The generator hides the sound of the drill,
[21:12] Kogoro
    and these pro wrestling events
    create numerous witnesses.
[21:17] Kogoro
    The manhole is hidden beneath the ring.
[21:19] Kogoro
    The cord extending down into it
[21:22] Kogoro
    is longer than it needs to be
    for the ring lights.
[21:27] Kogoro
    But I can't deny that it's
    all just my theory.
[21:31] Madam Gaga
    Th-That's right. None of that
    amounts to any evidence at all.
[21:36] Mimi
    Too bad, Mr. Detective.
[21:41] Rabbit
    Mom, what's going on?!
[21:44] Rabbit
    There were cops waiting for me
    when I broke through the wall.
[21:47] Kogoro
    This time you're being arrested for
    property damage and breaking and entering,
[21:52] Kogoro
    but I'm sure your previous thefts
    will be thoroughly investigated.
[21:59] Haibara
    I'm the one who called them.
[23:26] Ran
    Okay.
[23:35] Ran
    What the hell is this?
[23:37] Conan
    Wow... she was totally ready to fight.
[23:40] Haibara
    I guess you'll have to fight her now.
[23:43] Conan
    What?
SIGN    Episode Preview
[23:50] Sign
    Sherlock
    Holmes
[23:53] Haibara
    It smells good, doesn't it?
[23:55] Haibara
    But I can't give you any of this.
[24:00] Sign
    Sherlock
    Holmes
[24:02] Mitsuhiko
    We are...
[24:06] All
    The Detective Boys!
SIGN    Tsuburaya Mitsuhiko's Detective Notes
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
     "Tsuburaya Mitsuhiko's Detective Notes!"
SIGN    Pizza
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:33] Conan
    Pizza!
[24:34] Conan
    Thank you for another year!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] All
    Have a Happy New Year!