E1077 - The Black Organization's Scheme (Hunt)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Furuito City 2nd Street
SIGN    October 2nd 20:30
[00:19] Fbi Agent
    Tony sure is late.
[00:22] Fbi Agent
    He better not be stuck in line
    at a popular ramen spot again.
[00:27] Fbi Agent
    O-Or maybe...
[00:32] Fbi Agent
    Did I read this code wrong?
[00:42] Fbi Agent
    You're finally here, Tony.
[00:49] Vodka
    Sorry, but Tony said he can't make it anymore.
[00:53] Fbi Agent
    Damn it.
[01:10] Fbi Agent
    G-Gin...
[01:12] Gin
    Will you tell us where your hideout is?
[01:18] Gin
    I see. You won't.
[01:21] Gin
    Then you're useless to me.
[01:32] Conan
    Beyond detective skills
    capable of identifying the truth
[01:34] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[01:36] Conan
    The Black Organization closes in on the FBI,
[01:38] Conan
    while we get closer to the truth about Rum.
[01:40] Conan
    Always determining the one truth
[01:42] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:44] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Black Organization's Scheme
    (Hunt)
[03:28] Conan
    "The Black Organization's Scheme, Hunt!"
[03:34] Mitsuhiko
    Wow, the bodies of two more
    unidentified foreigners were found today.
[03:40] Ayumi
    Sounds scary.
[03:42] Genta
    Yeah. They found two yesterday, too, right?
[03:45] Mitsuhiko
    I wonder why they can't
    identify them, though.
[03:48] Conan
    The culprit probably took whatever
    could've been used to identify them.
[03:54] Conan
    Since the bodies found yesterday
    still haven't been identified,
[03:58] Conan
    those foreigners probably
    entered the country illegally
[04:02] Conan
    or entered using fake names and identities.
[04:07] Haibara
    I'm more interested in the fact that two
    victims were found yesterday and today.
[04:11] Conan
    Yeah. Is it just a coincidence,
[04:14] Conan
    or did the culprit know where
    they were meeting and attack them?
[04:18] All
    What?
[04:19] Conan
    Huh?
[04:20] Ayumi
    B-But we're on our way to meet
    the professor at the park.
[04:24] Mitsuhiko
    Will we be all right?
[04:27] Conan
    We'll be fine. It's got nothing to do with us.
[04:33] Ayumi
    Th-That was really loud.
[04:35] Genta
    Yeah. Did something fall?
[04:38] Mitsuhiko
    It sounded like it came
    from the next street over.
[04:41] Ayumi
    Conan-kun!
[04:48] Conan
    A foreigner.
[04:50] Conan
    Is he another victim in the foreigner murders
    that have happened two days in a row?
[04:54] Genta
    Hey, Conan.
[04:57] Genta
    What happened?
[04:58] Ayumi
    We can't see.
[05:00] Mitsuhiko
    Let us through.
[05:02] Conan
    No. Don't come any closer.
[05:04] All
    What?
[05:06] Conan
    Haibara, call the police and
    an ambulance, just in case.
[05:09] Haibara
    Got it.
[05:11] Conan
    If he's another victim in the serial killings,
    then there must be another nearby.
[05:18] Conan
    Is he on top of the building?
[05:26] Conan
    Vodka.
[05:29] Vodka
    He probably didn't want to
    end up like his friend,
[05:33] Vodka
    but I never thought he'd jump.
[05:37] Gin
    Maybe that FBI pest thought he could fly.
[05:44] Conan
    Haibara, take these guys back
    onto the street we came from.
[05:46] All
    What?
[05:47] Haibara
    Got it.
[05:48] All
    No fair, Conan-kun.
[05:50] Haibara
    Just do as he says. Come on.
[05:53] Conan
    And Haibara...
[05:56] Conan
    Whatever you do, don't let your face be seen.
[06:00] Conan
    You know what that means, don't you?
[06:03] Haibara
    Yes.
[06:04] Haibara
    Come on, let's go.
[06:05] Genta
    Hey, let us see what's going on.
[06:07] Mitsuhiko
    What did he mean by that?
[06:10] Chianti
    It's a kid.
[06:11] Chianti
    A kid wearing a hood approached the body.
[06:15] Chianti
    What should we do?
[06:16] Korn
    I've got the shot.
[06:18] Chianti
    Should we kill him, Gin?
[06:20] Gin
    Yeah. One shot, one kill.
[06:23] Kir
    Wait.
[06:24] Passerby A
    Crap, he's dead.
[06:25] Kir
    More onlookers have shown up.
[06:26] Passerby B
    No way.
[06:28] Kir
    The police arrived rather quickly.
[06:31] Kir
    We should give up on silencing
    witnesses and get out of here.
[06:35] Vodka
    But, bro, we still haven't taken his ID.
[06:40] Gin
    It's fine.
[06:41] Gin
    They've entered this country without
    authorization to hunt us down.
[06:47] Gin
    I doubt they'll want to make
    our existence known to the public
[06:50] Gin
    and get investigated themselves.
[06:53] Gin
    Though I'm sure it'll cause
    quite the commotion.
[06:57] Vodka
    You're right.
[06:59] Gin
    Let's get out of here.
[07:00] Vodka
    Roger that.
[07:01] Chianti
    Roger.
[07:02] Korn
    Roger.
[07:04] Kir
    Roger.
[07:05] Passerby A
    Hey, kid.
[07:07] Passerby B
    Should you be touching the body?
[07:09] Passerby A
    You'll get in trouble with the police.
[07:12] Haibara
    How's it looking, Edogawa-kun?
[07:14] Haibara
    Have you figured out who he is?
[07:16] Conan
    Yeah.
[07:18] Conan
    His name is Jim Mason.
[07:20] Conan
    Looks like he's an FBI agent.
[07:23] Haibara
    FBI?
[07:24] Conan
    Yeah.
[07:25] Passerby A
    Is that for real?
[07:26] Passerby B
    No way. It's like a movie.
[07:28] Passerby A
    It must be a toy, right?
[07:30] Conan
    What's that?
[07:32] Conan
    It's a phone.
[07:34] Conan
    Was he typing a message just before he fell?
[07:37] Conan
    Huh? Is this a message?
[07:42] Haibara
    Edogawa-kun, the people who killed him...
[07:47] Conan
    We'll discuss the details later.
[07:49] Conan
    Haibara, take the kids to
    a nearby convenience store
[07:53] Conan
    and have the professor
    pick you up in the Beetle.
[07:55] Haibara
    What are you going to do?
[07:57] Conan
    I've got to make a stop someplace.
[08:00] Conan
    I'm going now. Bye.
[08:02] Haibara
    Hey, wait.
[08:03] Haibara
    Edogawa-kun.
[08:09] Conan
    Damn it. What's going on?
[08:11] Conan
    Akai-san's been busy, and my
    parents won't answer their phones.
[08:18] Conan
    Did they come to my home?
[08:30] Conan
    The entryway looks normal.
[08:39] Conan
    I hear voices I don't recognize.
[08:42] Conan
    Not just one or two, either.
[08:49] Conan
    They're coming from the study.
[08:52] Conan
    What's going on?
[08:56] Fbi Agent
    We've tried getting in touch, but
    we haven't received a response yet.
[09:00] Fbi Agent
    I see.
[09:03] Jodie
    Oh, Cool Kid. You came, too.
[09:06] Conan
    Jodie-sensei and Camel-san.
[09:09] Conan
    Are these people...?
[09:12] Camel
    Yeah. They're all FBI agents.
[09:16] Conan
    What? But why?
[09:18] James
    Three days ago, an agent
    named Aaron disappeared
[09:22] James
    while tailing a member of the Organization.
[09:25] James
    He was found dead the next day.
[09:28] James
    Then yesterday and the day before,
[09:31] James
    our agents were ambushed by the Organization.
[09:36] Jodie
    We use a code to arrange meetings.
[09:40] Jodie
    We think Aaron might have
    told them how to decipher it.
[09:45] Jodie
    We're staying here at the
    Kudo house temporarily.
[09:50] Jodie
    If he told them how to decipher the code,
[09:53] Jodie
    it's possible he told them
    the location of our headquarters.
[09:57] Conan
    I see.
[09:59] Camel
    It's only until we establish
    a new headquarters.
[10:03] Conan
    Where are Yusaku-san and Yukiko-san?
[10:07] Jodie
    They went shopping to feed us.
[10:10] Jodie
    Ordering delivery for this many
    would attract attention.
[10:13] James
    Some of our agents are skilled cooks,
[10:17] James
    so we'll manage as long
    as we've got ingredients.
[10:20] Conan
    I see. No wonder no one
    answered the land line.
[10:25] Conan
    But did Aaron really tell them
    how to decipher the code?
[10:32] Jodie
    I don't want to believe that, but...
[10:34] Akai
    No.
[10:36] Akai
    That's looking unlikely now.
[10:38] Akai
    I'm having someone watch
    the hotel we were based out of,
[10:43] Akai
    but no one's surveying the hotel
    from within a half-kilometer radius.
[10:48] Akai
    They would've gotten the location of
    our headquarters and rounded us up
[10:54] Akai
    before asking him how to decipher the code.
[10:58] Camel
    Y-You're right.
[11:00] James
    Anyway, have you heard from Jim and Chen
    who volunteered to go to the meeting spot?
[11:06] Jodie
    Not yet.
[11:07] Conan
    The agent named Jim fell from
    a building and died earlier.
[11:13] Conan
    Since Vodka was on the roof,
    he may have been pushed.
[11:18] All
    What?
[11:20] Conan
    I just happened to be there.
[11:23] Conan
    I came here to let Akai-san know.
[11:26] James
    But if Aaron didn't tell them how to
    decode it, then how did they know?
[11:31] Conan
    Maybe they de-encrypted
    the coded messages normally.
[11:36] Conan
    After all, that code described the
    location, time, and date of the meeting.
[11:43] All
    What?
[11:50] Jodie
    Does that mean you were able to
    read the code we're using?
[11:56] Conan
    Yeah. I took a picture and
    was able to figure it out
[11:59] Conan
    this code that was on Agent Jim's phone.
[12:06] James
    That's hard to believe.
[12:08] Conan
    Can you print this out?
[12:10] Camel
    Yeah.
[12:11] Conan
    Could you print it on two B5 sheets, then?
[12:13] Conan
    Make one mirrored, please.
[12:20] Conan
    Ready?
[12:21] Conan
    This is the original code,
    and this is the mirrored code.
[12:27] Conan
    On their own, they're indecipherable,
[12:31] Conan
    but when I looked closely,
    even when mirrored,
[12:34] Conan
    I found a few characters that looked
    like numbers or letters of the alphabet.
[12:39] Conan
    These slightly offset dots
[12:42] Conan
    made me think the lower half
    of each line might be mirrored.
[12:49] Conan
    So if you remove the bottom half of
    mirrored code, including the center line,
[12:56] Conan
    and lay it over the original code...
[12:59] Conan
    See?
[13:00] Conan
    It's a combination of upper and lower
    case letters, but it seems legible.
[13:09] Conan
    The first thing that stood out to me
[13:11] Conan
    was this letter on the first row
    between the I and A.
[13:14] Conan
    But since the abandoned building
    he fell from was in Beika City,
[13:19] Conan
    judging by the letters around it,
[13:21] Conan
    you can tell this letter is K.
SIGN    Beika
[13:25] Conan
    The next thing that stood out was this
    little u and big U on the second row.
[13:32] Conan
    On the first floor of that abandoned
    building was a store called "Cafe Guava,"
SIGN    Cafe Guava
[13:35] Conan
    that served guava juice as their specialty.
[13:39] Conan
    If these letters spell guava,
    then it's spelled g-u-a-v-a.
[13:45] Conan
    In other words, a small u is the
    letter u, and a big U is the letter V.
[13:52] Conan
    If the numbers after Beika on
    the first row express the address,
[13:57] Conan
    and the third row is the date and time,
[14:00] Conan
    then the code reads, "Beika
    City 3rd street, lot 5."
[14:03] Conan
    "Cafe Guava, October 3rd, 16:00."
[14:07] Conan
    And that's the location
    and time of the meeting.
[14:11] Jodie
    Incredible. You're right.
[14:13] Camel
    So you printed the code earlier, and...
[14:16] Conan
    No, I put it together in my head
    and thought that might be it.
[14:21] Camel
    What?
[14:22] James
    We'd been using a specialized tool to
    mirror it, but you did it in your head?
[14:28] Akai
    Impressive, kid.
[14:31] Jodie
    Then you could write messages in code.
[14:34] Camel
    I doubt he could handle the entire alphabet.
[14:38] Conan
    Sure I could.
[14:39] Camel
    What?
[14:40] Conan
    There were other coded
    messages on Jim's phone.
[14:44] Conan
    One said, "Furuito City 2-1,
    taxi stand, October 2nd, 20:30,"
[14:53] Conan
    so I know how you write an X, too.
[14:55] Conan
    In other words, the 26 letters
    of the alphabet...
[15:01] Conan
    look like this.
[15:03] Jodie
    It's scary how perfect it is.
[15:05] Akai
    If Jim and Chen saw you
    solve the code so easily,
[15:09] Akai
    they would've have acted recklessly.
[15:13] Conan
    You mean the man who fell
    from the abandoned building?
[15:16] James
    Those two came up with the code.
[15:19] James
    They wanted to prove it
    couldn't be solved easily,
[15:25] James
    so they arranged to meet using the code.
[15:28] Conan
    I see.
[15:30] James
    In any case, we need a new code in a hurry.
[15:34] Camel
    W-Wait.
[15:37] Camel
    This might be an opportunity.
[15:40] Camel
    We could use this code to draw them out.
[15:44] Jodie
    You're right.
[15:45] Jodie
    If we surround the meeting place, we
    could flank whoever takes the bait.
[15:53] Jodie
    Isn't that right, Shu?
[15:55] Akai
    It's not a bad idea.
[15:57] Akai
    What do you think, kid?
[15:59] Conan
    I think it's a good plan.
[16:02] James
    I wish we could wait for Yusaku-san
    to return and get his opinion, but...
[16:07] Akai
    But Jim and Chen's deaths
    haven't been reported on the news.
[16:11] Akai
    This is our best chance, while
    they think we still don't know yet.
[16:15] Camel
    The problem is, what
    should we do about the code?
[16:19] Camel
    Jim and Chen had been making them until now.
[16:23] Jodie
    I'll make them. I know how to do it.
[16:27] James
    All right. That leaves who we'll
    send to the meeting point.
[16:33] James
    If we're not careful, they could end up
    surrounded. It's a dangerous job.
[16:37] Mark
    E-Excuse me.
[16:38] Mark
    Could I do that?
[16:42] Mark
    At this rate, my brother
    won't be able to rest in peace.
[16:44] James
    You're the late Tony's brother Mark.
[16:49] James
    I'm not a fan of acting on personal grudges.
[16:52] Camel
    It should be fine if I go with him.
[16:55] Camel
    If it comes to it, I'll shake them
    off with my driving skills.
[16:59] Mark
    Camel.
[17:01] Akai
    Camel, if you're going,
    take this hat with you.
[17:05] Camel
    What? I'll pass. It would look terrible on me.
[17:09] Akai
    Have you forgotten?
[17:11] Akai
    You drove the CIA's Mizunashi Rena, who's
    currently undercover in the Organization.
[17:18] Akai
    They think you died in an explosion
    when they got her back.
[17:24] Akai
    If one of them remembers what you
    look like and learns you're alive,
[17:30] Akai
    Mizunashi Rena will be killed.
[17:33] Akai
    Don't forget that you and I aren't
    supposed to be alive anymore.
[17:41] Camel
    Right.
[17:43] Chianti
    What? You intercepted
    another coded FBI message?
[17:47] Korn
    We just killed the FBI agents.
[17:50] Chianti
    It'd better not be fake, Vermouth.
[17:52] Vermouth
    No. It looks like they haven't
    noticed their agents were killed.
[18:01] Vermouth
    The location is Kadefu City 1-4,
    parking lot, one hour from now.
[18:06] Vermouth
    It'll take less than 30 minutes
    in your Viper, Chianti.
[18:12] Chianti
    I'll be there in less than ten.
[18:14] Vermouth
    I'll head there with Kir.
[18:17] Vermouth
    Gin and Vodka, do what you always do.
[18:19] Vodka
    Roger that.
[18:21] Gin
    We've got something big coming.
[18:23] Gin
    We should eliminate as many
    pests as possible before—
[18:25] Rum
    Wait.
[18:27] Chianti
    Th-That voice...
[18:30] Vodka
    He's using a voice changer, but...
[18:34] Kir
    That's definitely him.
[18:35] Vermouth
    Our Organization's number two...
[18:38] Gin
    Rum.
[18:46] Camel
    Camel here.
[18:48] Camel
    Per the code, I'm waiting with Mark
[18:51] Camel
    in an underground parking lot
    in Kadefu City 1st street, lot 4.
[18:56] Camel
    We're five minutes past the meeting
    time, but they still haven't shown up.
[19:01] Camel
    Jodie-san, you didn't write
    the code wrong, did you?
[19:05] Jodie
    That's not possible.
[19:06] Jodie
    I checked it numerous times.
[19:09] Jodie
    Outside teams watching the
    parking lot, what's the situation?
[19:13] Bill
    Bill and David here.
[19:15] Bill
    Zero people have approached
    the parking lot building.
[19:19] Bill
    Jodie-san, are you sure you
    didn't write the code wrong?
[19:23] David
    I vote for that, too.
[19:27] Jodie
    Did something happen?
[19:28] Jodie
    Bill, David. Please respond.
[19:29] Conan
    That's the sound of bullets
    striking their target.
[19:32] Bill
    David's been shot. He's badly injured.
[19:34] Jodie
    Shot? From where?
[19:35] Bill
    I don't know. We're getting out of here.
[19:38] George
    George here. They've got us surrounded, and—
[19:45] Chianti
    The FBI agents are terrified.
[19:48] Korn
    Rum was right.
[19:51] Chianti
    They've got another thing coming
    if they think they can set us up.
[19:56] George
    George here. They've got us
    pinned down. We can't get out.
[19:59] Daniel
    Daniel here. I'm going to help George and—
[20:04] Camel
    Camel here. I don't understand what's going.
[20:08] Jodie
    The outside teams getting shot one by one.
[20:12] Camel
    Understood.
[20:14] Camel
    We'll leave, too.
[20:16] Jodie
    Be careful.
[20:19] Akai
    Wait, Camel.
[20:20] Akai
    Don't leave yet.
[20:32] Vodka
    Target is fleeing southeast.
[20:34] Vodka
    Don't let him escape, Chianti.
[20:36] Chianti
    Gotcha.
[20:38] Jodie
    Camel, Mark. Please respond.
[20:41] Jodie
    Please respond, both of you.
[20:44] Yukiko
    Um, we bought ingredients.
[20:48] Yusaku
    It sounds like something happened.
SIGN    Kudo
[20:53] Yusaku
    I see.
[20:54] Yusaku
    So you attempted to use this code
    to lure out the Organization.
[20:59] James
    Yes.
[21:00] James
    But they knew what we were up to.
[21:03] Jodie
    But how?
[21:06] Yusaku
    Who wrote this code?
[21:08] Conan
    It was Jodie-sensei.
[21:10] Yusaku
    Sensei? Jodie-san?
[21:13] Yusaku
    Since he called you sensei,
[21:16] Yusaku
    does that mean you previously
    worked as a school teacher?
[21:19] Jodie
    Yes.
[21:20] Jodie
    I was an English teacher
    at Teitan High School.
[21:23] Yusaku
    Not a grade school teacher?
[21:26] Jodie
    No.
[21:27] Jodie
    Though I do have a friend, Shibuya
    Natsuko, who teaches grade school.
[21:31] Yusaku
    Did she teach you a lot of things?
[21:35] Jodie
    Naturally, like Japanese.
[21:38] Jodie
    I learned most writing skills
    like kanji and hiragana from her.
[21:42] Yusaku
    I see.
[21:47] Conan
    A grade school teacher
[21:50] Conan
    taught her to write?
[21:54] Conan
    So that's how it is.
[21:56] Conan
    They knew because of what Jodie-sensei
    learned from Natsuko-sensei.
[22:01] Conan
    Damn it. I can't believe I didn't notice.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Camel
    Where are they?
[23:47] Chianti
    Where did they go?
[23:51] Camel
    A-A Porsche 356 A.
[23:54] Both
    Gin.
[23:58] Rum
    At this time during this season,
    the currents in the Tokyo Bay...
[24:03] Yusaku
    It must be Umizaru Island.
SIGN    The Black Organization's Scheme (Landing)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Black Organization's Scheme, Landing!"
SIGN    Romaji
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Romaji!
[24:34] Haibara
    This is becoming a disaster.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    The sea is starting to look dangerous.
[24:38] Haibara
    Seriously.