E85 - The Ski Lodge Murder Case (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    A racing second hand,
    a broken satellite!
[00:04] ---
    Conan's logic is good medicine
    for hearts tired by modern society!
[00:07] ---
    Today's a tearful conclusion!
    Depend on him for the case and feelings!
[00:11] ---
    He sees the single truth for what it is,
[00:12] ---
    and looks like a kid but
    has the mind of an adult!
[00:14] ---
    His name? Detective Conan!
[01:52] ---
    Sonoko, Ran, and I went
    out skiing on our day off.
[01:57] ---
    There, we met their old grade
    school teacher, Yonehara-sensei,
[02:02] ---
    and took up her invitation
    to stay at a lodge.
[02:06] ---
    That night, someone attacked
    Sonoko and Yonehara-sensei
[02:10] ---
    and the overdue Sugiyama-*sensei
    *was found strangled to death!
[02:17] ---
    On each of their hands was
    a "mi", "na", and "ko"...
[02:24] ---
    Upon seeing this, Shimoda-*sensei
    *holed himself up in his room!
[02:28] ---
    Thanks to Professor Agasa,
[02:30] ---
    I learned there was a suicide at
    Haido Elementary three years ago
[02:33] ---
    and that the name of the deceased
    student was Mochizuki Minako.
[02:37] ---
    Just then...
[02:42] ---
    "The Ski Lodge Murder Case (Part 2)."
[02:50] ---
    Upstairs?! Oh, crap!
[02:53] ---
    Conan-kun!
[02:54] ---
    Stay right where you are!
[02:57] ---
    Wait...
[02:59] ---
    What is it?!
[02:59] ---
    What happened?!
[03:00] ---
    It's Shimoda-sensei!
[03:05] ---
    Rope marks on his neck!
[03:09] ---
    The murder weapon isn't here!
[03:12] ---
    The upstairs windows don't open,
    and there aren't any exits!
[03:15] ---
    Which means it's in someone's room...
[03:17] ---
    Wait!
[03:20] ---
    Not here! Not here! Not here!
[03:26] ---
    It's not anywhere!
[03:27] ---
    Which means the rope is still...
[03:30] ---
    ...in the killer's possession!
[03:33] ---
    One of them has it!
[03:39] ---
    You're sure there's
    no murder weapon, kid?
[03:42] ---
    Yeah.
[03:43] ---
    Here, look at his neck.
[03:46] ---
    See how he has rope marks,
    just like Sugiyama-sensei did?
[03:52] ---
    But, I don't see
    any rope in the room.
[03:55] ---
    Does that mean the killer
    ran off somewhere with the rope?
[03:59] ---
    I don't think so.
[04:02] ---
    I was by the staircase the entire time.
[04:06] ---
    Maybe they're still upstairs?!
[04:09] ---
    But it's strange.
[04:11] ---
    I just checked all the upstairs rooms,
[04:14] ---
    but didn't find any
    suspicious people or rope.
[04:17] ---
    You checked our bags?!
[04:17] ---
    Sakai Ryuichi Haido Elementary P.E. Teacher
[04:20] ---
    Sorry...
[04:21] ---
    lnteresting. If what the runt says is true...
[04:21] ---
    Mori Atsushi (37) Newspaper Reporter
[04:25] ---
    ...then one of you is the killer
    and is still carrying the rope.
[04:33] ---
    And you're not a suspect?!
[04:36] ---
    Get serious.
    This is my first time upstairs.
[04:41] ---
    Besides, if I were the killer, this brat
    would've seen me go downstairs.
[04:47] ---
    Anyways, whoever has
    the rope is the killer.
[04:50] ---
    Let's do some body searches...
[04:57] ---
    Well?!
[04:59] ---
    You're so dumb!
    There was no rope!
[05:03] ---
    Never thought I'd get
    stripped down in this weather!
[05:08] ---
    But, is it true that
    Shimoda-sensei was murdered...
[05:12] ---
    Yes. A cell phone kept
    ringing in his room next door.
[05:20] ---
    But, when I opened his
    door to check, he was already--
[05:24] ---
    The sound turned out to
    be his phone's alarm clock...
[05:28] ---
    I heard it from my
    room across the hall, too!
[05:32] ---
    Huh? I thought you
    had a downstairs room?
[05:35] ---
    Yes, but I moved upstairs
    after you broke my door.
[05:40] ---
    Oh!
[05:41] ---
    But, if neither of
    us is the killer, then...
[05:46] ---
    ...that leaves only Sakai-sensei...
[05:51] ---
    Huh? You're done
    body-searching already?
[05:55] ---
    Yes...
[05:57] ---
    Did he find the rope?
[05:58] ---
    Of course he didn't! Right?!
[06:02] ---
    Yeah. How about you two?
[06:05] ---
    Of course not!
[06:07] ---
    Which means there's
    only one possibility.
[06:10] ---
    That brat is lying!
[06:14] ---
    So, the killer might
    still be inside the lodge?!
[06:17] ---
    Oh, no! Sonoko's
    still asleep downstairs!
[06:21] ---
    For now, let's hurry to her room!
[06:30] ---
    I never left the staircase!
[06:33] ---
    The killer is definitely
    one of those three!
[06:37] ---
    But why?! Why won't
    the weapon turn up?!
[06:42] ---
    It's all right.
    She's just sleeping.
[06:45] ---
    Whew.
[06:50] ---
    Sonoko!
[06:52] ---
    Ran! It's terrible! Yonehara-*sensei
    *was murdered in her room!
[06:56] ---
    And then the killer strangled
    me with rope, like this...
[07:02] ---
    Huh? You're alive?
[07:05] ---
    Yes, somehow. Are you all right?
[07:09] ---
    I guess, I'm still a little dizzy...
[07:12] ---
    Then get some more rest...
[07:14] ---
    You weren't strangled?
[07:17] ---
    No, but I had my forehead
    bashed into the wall instead.
[07:22] ---
    But I'm glad you're all right!
    I always looked up to you!
[07:28] ---
    Eh?
[07:30] ---
    Not just her! All the girls
    in our class looked up to you!
[07:37] ---
    Don't overrate me.
[07:39] ---
    I'm just a woman who can't
    do anything for her students.
[07:45] ---
    I couldn't even help you today
    when you were attacked...
[07:49] ---
    It's not your fault!
[07:51] ---
    The killer's to blame!
[07:52] ---
    That's how the students covered
    for you three years ago, too.
[07:58] ---
    You were the teacher for the girl
    who killed herself, Mochizuki Minako.
[08:02] ---
    If the killer's goal
    is to avenge her death,
[08:07] ---
    then it's not surprising
    you were attacked first.
[08:11] ---
    How dare you?!
[08:12] ---
    You're in the same boat.
[08:14] ---
    You were in charge of
    the volleyball club she was in.
[08:19] ---
    Ah, yes.
[08:20] ---
    And, she was Nakamura-*sensei'*s
    favorite in the Health Committee.
[08:26] ---
    You could've stopped her
    from committing suicide, too...
[08:30] ---
    It looks like this murder
    mystery will continue yet.
[08:36] ---
    Murder mystery?! Don't tell
    me someone's been killed?!
[08:39] ---
    We can explain later.
[08:41] ---
    In any case,
    it's dangerous to be split up!
[08:44] ---
    Let's gather in the living
    room and wait for the police!
[08:49] ---
    Darn it! What the heck's going on?!
[08:53] ---
    Think! There's gotta be a
    key to unlocking this mystery!
[08:58] ---
    Somewhere in this ski lodge...
[09:04] ---
    What's that?
[09:07] ---
    String?
[09:10] ---
    It's a long strand of fishing line!
[09:13] ---
    There's a broken
    rubber band on the end.
[09:15] ---
    Wait!
[09:17] ---
    Was this...
[09:19] ---
    OK! I've figured out
    the ringing-doorbell trick!
[09:23] ---
    That just leaves
    the murder weapon, now!
[09:26] ---
    If I can just find that...
[09:30] ---
    Hair?
[09:33] ---
    That's it! I've figured out
    the disappearing-weapon trick!
[09:37] ---
    This means that person is the killer!
[09:40] ---
    But how do I tell everyone?!
[09:42] ---
    I can't use Sonoko as a detective;
    she barely knows what happened!
[09:47] ---
    And I can't use Ran! I can't fool
    her afterwards like I can Sonoko!
[09:52] ---
    My best bet is to pretend
    I heard everything from Conan
[09:56] ---
    and then use my real voice
    to explain it over the phone...
[10:00] ---
    No! If I do that with him there,
    it'll get into the paper!
[10:05] ---
    If my name gets into the paper,
    they'll find out I'm alive!
[10:10] ---
    Those men in black
    who shrunk me with a pill!
[10:14] ---
    Hold it! No wandering off!
[10:18] ---
    The professor's weird phone, huh?
[10:23] ---
    Wait! He mentioned that my
    Voice-Altering Bow Tie can transmit to it!
[10:29] ---
    Here goes!
[10:35] ---
    Conan-kun! Your phone's ringing!
[10:39] ---
    Hello?
[10:41] ---
    It's me, Ran! Shinichi!
[10:42] ---
    Shinichi?!
[10:44] ---
    I figured out who killed
    the two teachers at that lodge!
[10:49] ---
    Eh?! How?!
[10:51] ---
    Conan-kun told me.
    Now, I need you to do something.
[10:54] ---
    Do something?
[10:55] ---
    Explain the truth
    to everyone in my place!
[10:59] ---
    Eh?! Me?!
[11:00] ---
    Yeah. I'll say it over the phone,
    so you just repeat it...
[11:05] ---
    No way! You can tell everyone
    over the phone yourself!
[11:09] ---
    Oh, OK. You don't have to.
[11:11] ---
    I'll tell the police
    when they get there.
[11:17] ---
    Alright! I'll try!
[11:20] ---
    I just put this on my ear
    and say what you say, right?
[11:25] ---
    Let's go back
    to the others, Conan-kun!
[11:28] ---
    Right!
[11:29] ---
    We're gonna get the person who
    attacked Sonoko and Yonehara-sensei
[11:33] ---
    and killed the two teachers!
[11:36] ---
    Thanks, Ran...
[11:46] ---
    Eh?! You figured out who did it?!
[11:48] ---
    Eh?!
[11:49] ---
    Eh?!
[11:50] ---
    Yes, and everything else!
[11:52] ---
    Incident #1, in which Yonehara-*sensei
    *and Sonoko were attacked...
[11:57] ---
    Incident #2, in which the
    strangled Sugiyama-sensei
[12:00] ---
    was set by the
    door to ring the doorbell...
[12:03] ---
    Incident #3, in which the killer
    strangled Shimoda-sensei upstairs
[12:06] ---
    and disappeared
    with the murder weapon...
[12:11] ---
    I've figured out the one
    behind these three incidents.
[12:15] ---
    And that that person is...
[12:17] ---
    And that that person is...
[12:19] ---
    is one of you!
[12:21] ---
    is one of you!
[12:24] ---
    The killer is one of us?!
[12:28] ---
    A high school girl playing detective?
[12:31] ---
    Fine, we'll hear you out.
[12:33] ---
    But, are you prepared for
    what happens if you're wrong?
[12:39] ---
    You'd naturally
    be hit with a libel suit.
[12:42] ---
    If I put it in the paper and
    you're wrong, you'll be expelled!
[12:46] ---
    Expelled?!
[12:48] ---
    I assume you're prepared for that?
[12:51] ---
    Ran...
[12:52] ---
    Don't worry, Ran. I'm with you.
[12:56] ---
    Just leave it to me!
[12:58] ---
    Shinichi...
[13:00] ---
    It's all right. If you just
    trust me and say what I say,
[13:05] ---
    the truth will be revealed!
[13:07] ---
    Well, li'l lady?!
[13:11] ---
    You can write it if you want...
[13:13] ---
    "Daughter of Great Mori Kogoro
    Solves Murder Case at Ski Lodge"!
[13:19] ---
    What?!
[13:21] ---
    But, Mori-san!
[13:22] ---
    When the doorbell rang
    during Incident #2,
[13:25] ---
    everyone was here in
    the living room but you three!
[13:30] ---
    How could we have done that?!
[13:33] ---
    Yes, that would
    seem impossible. But...
[13:37] ---
    ...with this fishing line and
    the rubber band at the end,
[13:41] ---
    that problem is easily overcome!
[13:44] ---
    A fishing line and rubber band?
[13:46] ---
    The trick is simple.
[13:48] ---
    You tie the rubber
    band to one end of the line,
[13:51] ---
    wrap the line around
    the two pillars by the door,
[13:53] ---
    then tie the other end to the rubber
    band while making a small loop.
[14:00] ---
    Then, you attach the rubber band to
    the stiff Sugiyama-sensei's neck,
[14:04] ---
    lean him toward the door,
    and support his feet with snow.
[14:09] ---
    Naturally, you measure the line so
    he'll stop just before the doorbell.
[14:14] ---
    Given time, the rubber band
    will snap due to the cold
[14:19] ---
    and the body will
    fall and ring the doorbell.
[14:22] ---
    The fishing line would then blow
    away and vanish from the scene.
[14:27] ---
    So, the killer murdered Sugiyama-*sensei
    *hours before so he'd be stiff?
[14:35] ---
    Yes.
[14:36] ---
    The killer most likely called
    him out here and killed him
[14:42] ---
    before we arrived.
[14:44] ---
    After all, Conan-*kun
    *saw icicles when we arrived.
[14:48] ---
    Icicles?
[14:50] ---
    Icicles couldn't have formed unless
    someone had been using the heater.
[14:55] ---
    That is an interesting trick,
    but would it really work that well?
[15:05] ---
    Proof over theory!
    Go see for yourself!
[15:14] ---
    What is this?!
[15:16] ---
    A ski I set up, using the
    same trick as I just explained.
[15:23] ---
    But, the mystery behind
    Incident #3 has yet to be solved...
[15:28] ---
    I'll explain that
    back in the living room.
[15:32] ---
    Wow! You're so cool, Ran!
[15:35] ---
    Just wait! I'm about
    to beat your attacker hollow!
[15:42] ---
    Alright, li'l lady. If one of us
    is the killer, then let's hear about
[15:47] ---
    the mysterious trick used to make
    the rope disappear from upstairs.
[15:54] ---
    Mysterious?
[15:56] ---
    The killer never intended
    to make it vanish to scare us all.
[16:00] ---
    What?
[16:02] ---
    It only looked that way because
    Conan-kun happened to be by the stairs
[16:07] ---
    when the murder occurred.
[16:10] ---
    Had he not been there,
[16:12] ---
    we would've thought the killer
    had fled downstairs with the weapon,
[16:16] ---
    allowing them to escape
    suspicion as they were still upstairs.
[16:22] ---
    That's why they set the phone off
    and had the body found right away.
[16:29] ---
    If it were discovered late,
[16:31] ---
    their clever trick to get rid of
    the weapon would've been in vain!
[16:35] ---
    So, the killer was
    one of us three upstairs?!
[16:40] ---
    Then explain this
    weapon-disappearing trick already...
[16:45] ---
    The rope wasn't in
    any of the upstairs rooms.
[16:50] ---
    Of course it wasn't.
[16:53] ---
    Because it's still
    in the killer's possession!
[16:56] ---
    What?!
[16:58] ---
    Impossible!
    We searched all three of them!
[17:02] ---
    Yes. But not for one thing.
[17:04] ---
    What?!
[17:05] ---
    What thing?!
[17:07] ---
    Who has it?!
[17:09] ---
    Yes. The one who murdered
    Sugiyama-sensei and Shimoda-sensei
[17:14] ---
    and...
[17:15] ---
    ...and attacked Yonehara-*sensei
    *and Sonoko was...
[17:21] ---
    No way...
[17:22] ---
    Hey, what's wrong?!
[17:24] ---
    Who did it?!
[17:28] ---
    It can't be...
[17:30] ---
    Hurry up and say it!
[17:33] ---
    The killer...
[17:35] ---
    ...is you, Yonehara-sensei!
[17:41] ---
    Yonehara-sensei?!
[17:43] ---
    No way!
[17:44] ---
    She braided her hair like a rope
    and strangled Shimoda-sensei with it,
[17:51] ---
    as if it was real rope...
[17:54] ---
    But, as long as her hair is, she
    couldn't just strangle people with it!
[18:01] ---
    What if it was a wig?
[18:03] ---
    A wig?!
[18:05] ---
    This was wrapped around
     Shimoda-*sensei'*s neck.
[18:09] ---
    This is hair from a wig.
[18:12] ---
    Its cuticle has been
    removed for easy processing,
[18:15] ---
    so I can tell just by touching...
[18:17] ---
    And, with her long hair,
    she's the only one capable of this trick!
[18:23] ---
    That can't be! I saw her lying right
    there when I was being strangled!
[18:31] ---
    That was probably
    Sugiyama-sensei's body...
[18:35] ---
    Yes. During Incident #1,
[18:39] ---
    she dressed up his body,
    which she hid under her bed, just like her!
[18:48] ---
    After luring Sonoko
    from the next room over,
[18:52] ---
    attacking from behind,
    and knocking her out,
[18:55] ---
    she hid the body
    under the bed again
[18:58] ---
    and lied down in the same spot.
[19:01] ---
    After making tracks in the snow
[19:04] ---
    so we'd think the attacker
    ran out the window, of course.
[19:08] ---
    Thus, she would look like
    a victim of the attacker,
[19:13] ---
    making it easier to get near
    Shimoda-sensei, her next target...
[19:18] ---
    Yonehara-sensei most likely called
    him on his cell phone and said this:
[19:26] ---
    "I know who did it.
    Let me in and I'll tell you."
[19:34] ---
    You are a great detective's daughter.
[19:37] ---
    You're right, this is a wig.
[19:41] ---
    But, I only wore it to hide
    my hair after I cut it too short.
[19:46] ---
    It doesn't prove anything.
[19:48] ---
    It's no use.
[19:50] ---
    There's still proof in
    your wig that you're the killer...
[19:55] ---
    Eh?
[19:57] ---
    Remember? There were scratch
    marks on Shimoda-sensei's neck.
[20:04] ---
    So, there should
    be some on that wig...
[20:08] ---
    Blood that matches
    his scratches' perfectly!
[20:13] ---
    Your motive was likely the "Minako"
    written on the victims' hands...
[20:18] ---
    That's right.
[20:20] ---
    I did it for her.
[20:22] ---
    To avenge my student murdered
    three years ago, Mochizuki Minako!
[20:28] ---
    Murdered?!
[20:30] ---
    This time three years ago,
    she came to me.
[20:34] ---
    She said two teachers were
    helping kids cheat on entrance exams.
[20:40] ---
    She told me one was Sugiyama-sensei,
    but she didn't name the other.
[20:46] ---
    She was shocked
    it was one she looked up to,
[20:48] ---
    so she was going
    to ask them herself.
[20:51] ---
    The next day, she hanged
    herself in the volleyball room.
[20:57] ---
    But I knew Sugiyama-sensei
     and someone else
[21:00] ---
    had killed her to keep her quiet!
[21:04] ---
    So, I gathered teachers she
    liked and planned this ski tour.
[21:11] ---
    You all know the result. I quickly
    learned it was Shimoda-sensei.
[21:15] ---
    But, you didn't have to kill them!
[21:17] ---
    As fellow teachers, they had to pay
    for betraying and killing a student
[21:22] ---
    who had looked up to them!
[21:26] ---
    But, who am I to talk?
[21:29] ---
    I troubled Suzuki-*san
    *for my own trick...
[21:35] ---
    I'm sorry for being
    such a horrible teacher...
[23:06] ---
    Hold on.
[23:08] ---
    As agreed, I'm gonna write an article
    about that great detective work,
[23:12] ---
    High School Detective Girl.
[23:14] ---
    Do whatever.
[23:27] ---
    Umm, Ran...
[23:29] ---
    Shinichi...
[23:31] ---
    Shinichi!
[23:36] ---
    Two hours later, the blizzard
    stopped and the police finally arrived.
[23:42] ---
    I managed to stop the criminal,
[23:45] ---
    but there was no stopping
[23:49] ---
    the large teardrops spilling from
    the eyes of the gentle detective...
[24:02] ---
    Mitsuhiko's radio scanner picked
    up a kidnapper talking on the phone!
[24:08] ---
    If we don't locate the kid's
    father and the kidnapper right away,
[24:12] ---
    something bad'll happen!
[24:14] ---
    We'll catch the kidnapper!
[24:17] ---
    That's definitely his father!
[24:21] ---
    And the kidnapper is...
[24:23] ---
    ...in those apartments!
[24:26] ---
    On the next Conan...
    "The Kidnap Locating Case."
[24:47] ---
    Next Conan's hint:
[24:49] ---
    Train.
[24:51] ---
    Next episode airs in the new year.
     Watch the movie, too.
[24:53] ---
    Have a Merry Christmas
[24:54] ---
    and a Happy New Year.
[24:56] ---