E789 - The Queen's Weather Forecast

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 789 "The
    Queen's Weather Forecast"
[00:00] ---
    
SIGN    Nichiuri TV Office
[00:01] Kogoro
    It's going to stop drizzling soon?
[00:05] Caster
    Yes. We've calculated the wind, temperature,
    humidity, and atmospheric pressure.
[00:15] Caster
    The results say the skies
    should clear in an hour.
SIGN    Detective versus Weather Reporter
[00:19] Kogoro
    That's a bold claim.
[00:23] Kogoro
    It's no wonder they call you the 100%
    accurate beautiful weather forecaster.
[00:28] Kogoro
    I'm impressed.
[00:30] Caster
    Don't you solve cases in a similar fashion?
[00:35] Kogoro
    O-Of course!
[00:37] Kogoro
    In order to expose the ingenious
    trips of criminals, I...
[00:41] Kogoro
    Uh, trips?
[00:44] Ran
    Sheesh!
[00:48] Ran
    I'm sorry. He'll get it eventually.
[00:51] Kodama
    No problem. It's funny.
[00:54] Kodama
    Right?
[00:54] Yamaguchi
    Yes. This will make a good show.
[00:57] Hiroko
    He's wonderful.
[01:01] Kogoro
    T-Tricks!
[01:03] Kogoro
    Yes, I will solve any trick and
    any suspicions within an hour.
[01:16] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[01:18] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[01:20] Conan
    Not even this popular weather forecaster
    can predict if it's an accident or a case.
[01:24] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:27] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Queen's Weather Forecast
[03:09] Conan
    "The Queen's Weather Forecast!"
[03:16] Ran
    Sheesh.
[03:18] Ran
    Solve any suspicion or trick in an hour?
[03:22] Ran
    I know she's beautiful,
    but you need to calm down.
[03:27] Kogoro
    Huh? Where did the kid go?
[03:33] Conan
    An hour might not be enough for the old man.
[03:38] Woman
    What did you say?
[03:42] Man
    I heard with my own ears.
[03:44] Man
    I'm sure of it.
SIGN    Sekine Yasumi (27)
    Charismatic Weather Forecaster
[03:46] Yasumi
    Really?
[03:47] Yasumi
    Got it. Thanks.
[03:50] Kodama
    That's that.
SIGN    Kodama Yukio (49)
    Nichiuri TV Producer
[03:51] Kodama
    Oh, right. I'll send you the
    proposal for your next show soon.
[03:56] Yasumi
    I look forward to it.
SIGN    Yamaguchi Takuya (35)
    Yasumi's Manager
[04:22] Yasumi
    Shinohara-san, did you check the stage?
SIGN    Shinohara Hiroko (28)
    Nichiuri TV Assistant Director
[04:25] Hiroko
    Yes! Everything looks good.
[04:27] Hiroko
    We're restricting access to the
    stage so no one goes near it.
[04:31] Yasumi
    Really? Good work.
[04:34] Hiroko
    Would you like to check?
[04:35] Yasumi
    No, I trust you.
[04:45] Yasumi
    Mori-sensei, I hope you'll
    appear on my show again.
[04:51] Kogoro
    Sure, gladly!
[04:54] Kodama
    There you are.
[04:55] Kodama
    Yasumi-san, we start shooting
    right after the break.
[04:59] Yasumi
    Very well. Excuse me.
[05:03] Ran
    Good work.
[05:08] Conan
    Here, mister. I bought you a drink.
[05:11] Kogoro
    Thanks.
[05:13] Kogoro
    This is your backwash.
[05:17] Conan
    Yasumi-san still has work?
[05:20] Yamaguchi
    Yup. She's shooting a video next door.
[05:24] Hiroko
    This is what she's shooting.
[05:27] Kogoro
    She's appearing on a misty stage as
    snow falls steadily all around her.
[05:35] Ran
    How wonderful!
[05:36] Ran
    It's meant to invoke images
    of a weather forecast.
[05:39] Conan
    She's the queen of weather forecasts.
[05:41] Kogoro
    I bet she's quite popular.
[05:46] Kogoro
    Shall we go?
[05:47] Both
    Yeah.
[05:49] Kogoro
    What?
[05:58] Conan
    Mister, over there!
[06:02] Kogoro
    Yasumi-san!
[06:05] Yamaguchi
    Sekine-san!
[06:12] Hiroko
    Yasumi-san!
[06:13] Kogoro
    Don't move!
[06:15] Kogoro
    Stay where you are!
[06:28] Conan
    The left side of her hair...
[06:36] Conan
    Mister, look at that.
[06:38] Kogoro
    What is this?
[06:41] Kogoro
    Hold on.
[06:42] Kogoro
    Is this a... d-dying message?!
[06:47] Kogoro
    Which means...
[06:48] Kogoro
    Get the police!
[06:49] Kogoro
    Call the police!
[06:51] Conan
    This is...
[06:54] Conan
    Yasumi-san's hair accessory.
[06:56] Conan
    What's it doing over here?
[07:00] Kodama
    She died immediately from the fall.
[07:05] Kodama
    Why, though?
[07:07] Kodama
    Was there something wrong with the set?
[07:12] Kodama
    You were the last one to check it, right?
[07:17] Hiroko
    I was, but nothing stood out.
[07:23] Takagi
    Producer Kodama Yukio-san.
[07:26] Takagi
    Victim Sekine Yasumi-san's
    manager Yamaguchi Takuya-san.
[07:31] Takagi
    AD Shinohara Hiroko-san.
[07:34] Takagi
    The three of them were near the scene.
[07:37] Takagi
    According to the staff, this
    structure was deteriorating,
[07:42] Takagi
    and they planned to tear it down next year.
[07:45] Kogoro
    I see.
[07:47] Kogoro
    Inspector, I got it.
[07:49] Kogoro
    After meeting with me,
    Yasumi-san took a break.
[07:53] Kogoro
    Then she had plans to shoot a video.
[07:56] Kogoro
    But before her break, she decided
    to come check this stage.
[08:01] Kogoro
    She leaned against the railing,
[08:03] Kogoro
    but a section had deteriorated,
    and she fell to the first floor.
[08:09] Megure
    So it was an accident?
[08:12] Kogoro
    Yes, it's likely.
[08:16] Kogoro
    Looks like we didn't need to call you.
[08:20] Megure
    Then what about Yasumi-san's dying message?
[08:26] Kogoro
    She scratched it on the floor with her bloody
    hand while writhing in her final moments!
[08:32] Conan
    Ouch!
[08:34] Conan
    I pricked myself on the roses' thorns.
[08:38] Kogoro
    What are you doing there, kid?
[08:40] Conan
    Sorry.
[08:43] Conan
    Now I'm tangled in the tinsel.
[08:46] Kogoro
    What are you doing?
[08:48] Conan
    Huh?
[08:50] Conan
    There's a popped balloon over here.
[08:53] Conan
    Come to think of it, didn't you hear
    a popping sound before the scream?
[08:59] Kogoro
    Yeah, a loud popping...
[09:03] Kogoro
    What? Balloon, tinsel, roses.
[09:11] Megure
    What is it?
[09:13] Kodama
    Are we through?
[09:15] Kodama
    We need to switch out the studio set.
[09:19] Kodama
    Besides, we were all over
    there when Sekine-san fell.
[09:23] Kodama
    We've got nothing to do with this.
[09:26] Kodama
    Right?
[09:27] Both
    Yes.
[09:29] Megure
    Very well. Everyone—
[09:31] Kogoro
    No!
[09:32] Megure
    What?
[09:34] Kogoro
    You can't fool Mori Kogoro.
[09:38] Kogoro
    This may look like an accident, but it's not.
[09:44] Megure
    What do you mean, Mori-kun?
[09:46] Kogoro
    Someone set a trap for Yasumi-san.
[09:51] Megure
    A trap?
[09:52] Kogoro
    Yes. Look at the stage's decorations.
[09:57] Kogoro
    First, you tie this tinsel
    to one of the stage's supports.
[10:02] Kogoro
    Then you tie this end to the
    opposite side of the stage.
[10:06] Kogoro
    There.
[10:08] Kogoro
    Ran, walk across the stage.
[10:10] Ran
    What?
[10:12] Kogoro
    Right here, please.
[10:13] Ran
    Okay.
[10:24] Kogoro
    Didn't you hear this sound
    before Yasumi-san's scream?
[10:30] Kodama
    Yes.
[10:32] Kogoro
    That's right.
[10:33] Kogoro
    She came to check the stage and
    fell for this malicious trap.
[10:41] Kogoro
    Shocked, she staggered to the railing, and...
[10:48] Megure
    Which means it was murder.
[10:51] Kogoro
    No, this isn't enough to make her fall.
[10:56] Kogoro
    The trap was simply set to frighten her.
[11:00] Kogoro
    And it led to this tragedy.
[11:04] Megure
    Then who did this?
[11:08] Kogoro
    When did you finish setting up the stage?
[11:11] Kodama
    Yamaguchi-san, you said you'd be
    here until the early morning, right?
[11:16] Yamaguchi
    What? Uh, yes.
[11:19] Kogoro
    Is something wrong?
[11:21] Yamaguchi
    I actually fell asleep.
[11:26] Yamaguchi
    By the time I woke up, they
    had just started recording.
[11:29] Megure
    You fell asleep?
[11:31] Yamaguchi
    Yes, but I couldn't tell Yasumi-san.
[11:35] Yamaguchi
    I'm sorry.
[11:37] Megure
    Then we still don't know
    who set the trap or when.
[11:41] Conan
    Who was the last person to check the stage?
[11:47] Hiroko
    I was the last one.
[11:50] Hiroko
    But I didn't notice anything.
[11:52] Kodama
    You said you didn't see anything then.
[11:56] Kodama
    Are you sure?
[11:57] Hiroko
    Y-Yes.
[11:59] Kogoro
    The truth is this was stuck to the tinsel.
[12:07] Hiroko
    D-Duct tape?
[12:09] Hiroko
    You could find that anywhere!
[12:11] Kogoro
    Then shall we investigate the fingers
    and footprints left around the trap?
[12:18] Kogoro
    We may find definitive proof of who did this.
[12:33] Kogoro
    Inspector, call forensics.
[12:36] Takagi
    Yes, sir.
[12:39] Megure
    We'll collect fingerprints
    and saliva samples from you.
[12:43] Hiroko
    No. I can't do it!
[12:46] Megure
    Why not?
[12:48] Hiroko
    I just can't.
[12:50] Kodama
    That's enough, Shinohara. Stop.
[12:53] Kodama
    I know you did this.
[13:00] Kodama
    I overheard your conversation
    in the kitchen yesterday.
[13:04] Woman
    How awful of Yasumi-san.
[13:06] Woman
    Changing the studio set
    by tomorrow is insane.
[13:10] Hiroko
    I have to do it.
[13:11] Hiroko
    But I won't take this lying down.
[13:14] Hiroko
    I'll embarrass Yasumi-san
    tomorrow with a balloon.
[13:20] Kodama
    I couldn't say anything because I thought
    it would embarrass our company.
[13:25] Kogoro
    Hiroko-san, is that true?
[13:28] Hiroko
    That's right!
[13:29] Hiroko
    I set up that balloon!
[13:33] Hiroko
    I hated her.
[13:36] Hiroko
    She acted like a selfish queen.
[13:40] Hiroko
    Right, Yamaguchi-san?
[13:42] Hiroko
    Even you...
[13:47] Yasumi
    If there's anything wrong with the set
    again, I don't want to see you again!
[13:53] Hiroko
    She was arrogant and selfish.
[13:58] Yasumi
    This isn't what I described.
[14:01] Yasumi
    Make a new one by tomorrow.
[14:03] Hiroko
    I wanted to make a fool out of that
    arrogant woman in front of everyone!
[14:15] Hiroko
    But I never thought...
[14:19] Hiroko
    I never thought this would happen.
[14:23] Megure
    We'll accompany you to the station.
[14:28] Hiroko
    All right.
[14:29] Conan
    Something doesn't seem right.
[14:33] Conan
    The other sound I heard.
[14:37] Conan
    Her hair that was disheveled
    on only one side.
[14:41] Conan
    The hair accessory.
[14:47] Conan
    This is... A smoke machine?
[14:52] Conan
    So that's how it is.
[14:59] Takagi
    Th-There it is!
[15:03] Ran
    Dad?
[15:04] Takagi
    Your reasoning until now was wrong, right?
[15:09] Kogoro
    No. Unusually enough, I was right.
[15:13] Takagi
    What? Right?
[15:15] Takagi
    Unusually?
[15:17] Kogoro
    Excuse me.
[15:18] Kogoro
    There's more to my reasoning.
[15:22] Kogoro
    There are a few mysteries left.
[15:26] Megure
    Mysteries?
[15:27] Kogoro
    Yes. Conan told me Yasumi-san said
    she wouldn't check the stage.
[15:34] Kogoro
    However, in reality she
    did and fell for the trap.
[15:39] Kogoro
    Don't you find that odd?
[15:41] Megure
    Indeed.
[15:42] Kogoro
    But if you think of it this
    way, it all makes sense.
[15:46] Kogoro
    Yasumi-san already knew about the trap.
[15:50] Hiroko
    Huh?
[15:51] Megure
    Hold on. How?
[15:54] Kogoro
    The true culprit told her.
[15:57] Takagi
    The true culprit?
[15:59] Kogoro
    Yes. This person told her beforehand
    about the balloon trap.
[16:06] Kogoro
    They advised her to pop it before filming
    to make a fool out of Hiroko-san.
[16:13] Hiroko
    Make a fool out of me?
[16:15] Kogoro
    Yes. Yasumi-san meant to
    torment you even more.
[16:25] Kogoro
    Additionally, the culprit
    told her she would be safe
[16:28] Kogoro
    if she stood off to the side near the railing.
[16:33] Kogoro
    Yasumi-san did as she was told
    and triggered the balloon trap.
[16:39] Kogoro
    Naturally, she wasn't surprised.
[16:42] Kogoro
    But in the next moment, she triggered
    a second trap set by the true culprit.
[16:48] Megure
    A second trap?
[16:50] Kogoro
    Yes. Hey, Conan!
[16:52] Conan
    The snow falls steadily and
    the scene fills with mist.
[16:56] Conan
    The queen of weather forecasts.
[16:58] Conan
    That was the stage set by Yasumi-san.
[17:01] Conan
    Look at this.
[17:02] Conan
    There's a machine over here.
[17:07] Takagi
    A smoke machine?
[17:08] Kogoro
    Yes, a smoke machine.
[17:12] Kogoro
    The other mystery left behind
    is the whooshing sound
[17:15] Kogoro
    heard after the popping balloon.
[17:26] Kogoro
    Some of you must have heard it as well.
[17:32] Kogoro
    When the culprit heard the balloon
    pop, they turned on the machine.
[17:38] Kogoro
    It was set to maximum power.
[17:41] Kogoro
    Detective Takagi, will
    you turn the machine on?
[17:44] Takagi
    Sure.
[17:50] Megure
    Wh-What is this?
[17:51] Kogoro
    The culprit covered Yasumi-san
    with the carbon gas mist
[17:57] Kogoro
    at great intensity.
[17:59] Kogoro
    Unable to open her eyes, she
    was forced to back away.
[18:05] Kogoro
    However, the dilapidated
    railing was right behind her.
[18:08] Kogoro
    It must have been broken beforehand.
[18:12] Kogoro
    Then she fell.
[18:15] Megure
    Hold on, Mori-kun.
[18:17] Megure
    There's no evidence the gas got on her.
[18:20] Kogoro
    The gas evaporated immediately.
[18:23] Kogoro
    But only the left side of
    Yasumi-san's hair was disheveled.
[18:27] Kogoro
    Additionally, her hair accessory
    flew to the far wall.
[18:31] Kogoro
    A blast of gas from her left
    must have disheveled her hair,
[18:35] Kogoro
    and blew off her hair accessory.
[18:38] Kogoro
    The culprit set their own
    trap behind Hiroko-san's trap,
[18:43] Kogoro
    and used her to avoid suspicion.
[18:48] Megure
    Mori-kun, who is the true culprit?
[18:53] Kogoro
    It's simple.
[18:55] Kogoro
    It was someone who knew of Hiroko-san's plan.
[18:58] Kogoro
    Kodama-san!
[18:59] Kodama
    What?
[19:00] Kogoro
    You said you overheard it.
[19:03] Kodama
    You're saying I did it?
[19:05] Kodama
    Eavesdropping makes me a murderer?
[19:09] Kogoro
    Not only that, but you told Yasumi-san
    about it to lead her into your trap.
[19:16] Kodama
    I've had enough.
[19:18] Kodama
    Do you have proof?
[19:19] Kogoro
    You're wearing a marvelous brown suit today.
[19:23] Kodama
    What?
[19:24] Kogoro
    Paired with your brown shoes,
    you look truly fashionable.
[19:27] Kogoro
    Did you polish them this morning?
[19:30] Kodama
    So, what?
[19:32] Kogoro
    Because it's drizzling and humid
    today, your shoe polish didn't dry.
[19:40] Kogoro
    The mouth of the smoke machine was
    pointed towards the dilapidated railing.
[19:44] Kogoro
    After the incident, the culprit had to turn
    the funnel back to its original position.
[19:50] Kogoro
    You left your brown shoe
    polish on the machine.
[19:56] Kodama
    Y-You're wrong. It proves nothing!
[20:00] Kogoro
    Shinohara-san.
[20:01] Hiroko
    Y-Yes?
[20:03] Kogoro
    How do you turn on the machine?
[20:05] Hiroko
    Manually or wirelessly.
[20:08] Megure
    Wirelessly?
[20:10] Megure
    Takagi-kun!
[20:11] Kodama
    Stop. Don't do this.
[20:14] Takagi
    I found it!
[20:16] Megure
    Why do you have that?
[20:17] Kodama
    Damn it.
[20:19] Hiroko
    Kodama-san, why?
[20:27] Kodama
    She was a terrible woman.
[20:30] Kodama
    She realized I'd been embezzling
    the program's funds.
[20:35] Kodama
    She threatened me with the proof she found.
[20:38] Kodama
    She made me set up new programs for her
    and hand over the production funds.
[20:43] Kodama
    Again and again...
[20:45] Kodama
    I refused to be her slave.
[20:49] Kodama
    I can't believe the drizzle gave it away.
[20:53] Kogara
    The drizzle? You're wrong, Kodama-san.
[20:57] Kogara
    I thought it was you for another reason.
[21:02] Kogoro
    Before she fell, Yasumi-san
    realized you had deceived her.
[21:08] Kogoro
    She used her remaining strength
    to leave a dying message
[21:15] Kogoro
    using a special symbol
    so you wouldn't notice.
[21:20] Kogoro
    The weather symbol... for snow.
[21:24] Kogoro
    Kodama Yukio-san, you're the only man
    with snow, or "yuki," in his name.
[21:32] Kodama
    I see.
[21:34] Kodama
    She truly is the queen of weather forecasts.
[21:36] Kodama
    Damn that woman...
[21:43] Kogoro
    The skies are clear. Yasumi-san's
    forecast was right.
[21:48] Kogoro
    And I solved the case within an hour.
[23:14] Ran
    I'm glad the skies cleared up.
[23:15] Conan
    Yeah.
[23:16] Ran
    But what's tomorrow's weather, Dad?
[23:20] Kogoro
    Huh? Tomorrow's weather?
[23:23] Conan
    No way. He may be able to solve mysteries,
    but he can't predict the weather.
[23:28] Kogoro
    What's that? Sure I can.
[23:30] Kogoro
    Tomorrow's weather is...
[23:39] Both
    It'll be sunny tomorrow, too!
[23:48] ---
    Die, Kanzaki!
SIGN    Episode Preview
[23:54] ---
    He was inside Bekapon.
[23:56] ---
    Bekapon?
[23:58] ---
    That's Beikado's mascot, right?
[24:02] ---
    You think one of our employees did it?
[24:05] ---
    This case of friendly fire
    doesn't make any sense.
SIGN    Bekapon's Bleeding Service
[24:09] ---
    The next episode of Conan is
    "Bekapon's Bleeding Service!"
SIGN    Uniform
[24:30] ---
    Next Conan's hint!
[24:33] ---
    A uniform!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] ---
    It's Bekapon, not Bekashi.
[24:37] ---
    Is he a Beika City character?