E1054 - The Spark That Fell on the Ranch (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    The Detective Boys and I accompanied
    Kobayashi-sensei and Wakasa-sensei
[00:04] Conan
    to Hatoyama Ranch to pick up some chickens.
[00:10] Conan
    We arrived at Hatoyama Ranch with Amuro-san,
SIGN    Hatoyama Ranch
[00:13] Conan
    who happened to be riding the same bus,
[00:15] Conan
    but for some reason,
    there was no one at the ranch.
[00:18] Conan
    Ayumi became separated from the group
    while we were searching the ranch,
[00:22] Conan
    so we split up to look for her,
[00:25] Conan
    and a man claiming to be
    the ranch owner's younger brother
[00:28] Conan
    named Hatoyama Umisuke showed up.
[00:31] Conan
    Umisuke took Ayumi hostage,
[00:33] Conan
    and I was locked inside the basement
[00:35] Conan
    along with Amuro-san, Mitsuhiko,
    and Kobayashi-sensei.
[00:39] Conan
    Amuro-san's subordinate and police officer
    was also being held inside,
[00:44] Conan
    and the body of ranch owner Hatoyama
    Gisuke-san was in the basement as well.
[00:50] Conan
    We got in touch with
    Haibara's group on the outside,
[00:53] Conan
    but Umisuke and the men who rode
    the bus with us showed up.
[00:59] Conan
    What is Umisuke's objective?
[01:05] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[01:07] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:09] Conan
    The key to solving the
    case comes from space!
[01:10] Conan
    Expose the truth from inside the basement!
[01:13] Conan
    Always determining the one truth
[01:14] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:16] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Spark That Fell on the Ranch
    (Part Two)
[03:01] Conan
    "The Spark That Fell
    on the Ranch, Part Two!"
SIGN    Hatoyama Ranch
[03:07] Kobayashi
    What? A meteorite?
[03:10] Kobayashi
    The three men riding on the bus
    with us came here to find a meteorite?
[03:15] Conan
    Yeah.
[03:15] Conan
    There was a hole in the wall
    of the chicken coop
[03:18] Conan
    and a filled-in spot
    on the ground in front of it
[03:20] Conan
    because someone filled-in the hole made
[03:22] Conan
    when the meteorite broke through
    the wall and struck the ground.
[03:25] Conan
    The large number of burnt branches
    and the long ditch Ayumi-chan saw prove it.
[03:32] Conan
    Normally when a meteorite
    falls, it forms a crater.
[03:35] Conan
    But if the meteorite was small
[03:37] Conan
    and something changed the angle
    of its trajectory when it fell,
[03:41] Conan
    then that would explain why
    it broke numerous branches
[03:43] Conan
    as it passed through the woods
[03:45] Conan
    and created a long ditch
    until it got stuck in the ground.
[03:49] Mitsuhiko
    Then, that video the large man
    was watching inside the bus was...
[03:54] Conan
    Probably a video of the meteorite falling
    that had been uploaded to the internet.
[03:58] Conan
    If there was a voice confusing
    the meteorite for a bottle rocket,
[04:01] Conan
    then whoever uploaded it probably
    didn't realize what it was.
[04:05] Conan
    But for meteor hunters, it's a treasure map.
[04:09] Conan
    If the location where the video
    was taken was uploaded as well,
[04:11] Conan
    then they can search for the meteorite.
[04:13] Ayumi
    What? Meteorites are treasures?
[04:16] Amuro
    Yeah. It depends on the type
    and size of the meteorite,
[04:20] Amuro
    but apparently some have been
    valued at tens of millions
[04:22] Amuro
    or even a hundred million yen.
[04:23] Mitsuhiko
    What? That much?
[04:26] Kobayashi
    I see. He got so upset because Tsuburaya-kun
    recorded that video using his phone.
[04:32] Amuro
    Yes. If that video were reuploaded,
[04:36] Amuro
    then a bunch of other meteor
    hunters might come looking for it.
[04:40] Amuro
    Generally speaking, meteors
    are finders keepers.
[04:44] Amuro
    Judging by their behavior on the bus,
SIGN    Kano Shogo (43)
[04:47] Amuro
    the large man is a meteor
    hunter in it for the money,
[04:51] Amuro
    the skinny man is a writer
    for an astronomy magazine,
SIGN    Hitsuka Junya (34)
[04:54] Amuro
    and the old man with glasses
    is a scientist researching meteorites.
SIGN    Nanbu Takashi (56)
[05:00] Kazami
    But what does that meteorite have to do
    with us being locked in here?
[05:06] Amuro
    It's up to them to figure that out.
[05:11] Haibara
    Edogawa-kun, can you hear me?
[05:13] Haibara
    We snuck into the ranch office and
    are standing above the basement door.
[05:18] Haibara
    But there's a large padlock on it.
[05:20] Haibara
    I doubt we'll be able to open it.
[05:22] Conan
    What about a phone? Is there a phone there?
[05:26] Haibara
    There are three in the adjacent room,
[05:28] Haibara
    but they all seem to be disconnected.
[05:30] Conan
    I see. Then is there a journal
    or notebook around there?
[05:32] ---
    I see. Then is there a journal
    or notebook around there?
[05:35] Haibara
    No. All that stuff's probably
    on the computer on the desk.
[05:41] Haibara
    There's also a bunch of things
    scattered around the floor.
[05:45] Haibara
    But it's gloomy in here since it's evening.
[05:47] Genta
    Then I'll turn on the lights.
[05:49] Conan
    Don't turn on the lights!
[05:51] Genta
    Huh?
[05:52] Conan
    The man who locked us down here
    could be watching from somewhere.
[05:56] Conan
    If you turn on the lights, he'll know
    there's someone in the office!
SIGN    Hatoyama Umisuke (37)
[06:04] Hitsuka
    Hatoyama-san, isn't it time
    we gave up on finding that man
[06:08] Hitsuka
    and head to that spot without him?
[06:11] Nanbu
    It's dark out.
[06:13] Umisuke
    No, he could be heading to the same place.
[06:16] Umisuke
    We should keep looking for him.
[06:18] Umisuke
    He might run into trouble.
[06:21] Nanbu
    R-Right.
[06:23] Haibara
    It's hard to search the office with only
    our watch lights when it's so dark out.
[06:30] Conan
    Then start by closing the curtains.
[06:32] Both
    What?
[06:32] Genta
    If we close the curtains,
    it'll get even darker.
[06:36] Conan
    Just close them.
[06:39] Haibara
    They're closed now.
[06:40] Conan
    Next, does anyone have
    any bottled water and milk?
[06:44] Wakasa
    I have mineral water.
[06:46] Genta
    I've got milk.
[06:48] Conan
    Okay.
[06:50] Conan
    First, add a little milk to the water
    and mix them well by shaking the bottle.
[06:54] Genta
    Yuck, are we gonna drink that?
[06:57] Conan
    Then place the bottle
    on top of your watch light.
[07:01] Genta
    Wow!
[07:03] Wakasa
    It's so bright.
[07:05] Haibara
    Now it's bright enough
    to look around the whole room.
[07:08] Kazami
    How does that work?
[07:09] Amuro
    It's the Tyndall effect.
[07:11] Amuro
    It's a phenomenon that occurs
    due to the properties of light.
[07:15] Amuro
    When light is shone through water
    with milk particles scattered throughout it,
[07:19] Amuro
    the light is diffused,
    making it look brighter.
[07:22] Kazami
    I see. So grade school kids are taught
    advanced physics these days.
[07:27] Kobayashi
    What?
[07:28] Kobayashi
    Uh, sure.
[07:29] Kobayashi
    I didn't teach him that.
[07:31] Haibara
    The objects scattered across the floor
    are documents relating to meteorites.
[07:36] Haibara
    Someone stepped on a highlighter.
[07:38] Haibara
    There's ink everywhere.
[07:41] Conan
    Any chance that highlighter is yellow?
[07:44] Haibara
    It is, actually.
[07:46] Conan
    If it's been stepped on
    and the ink has been spilled,
[07:48] Conan
    does that mean there are shoe prints?
[07:50] Haibara
    There are.
[07:51] Haibara
    They look like hiking boots.
[07:53] Haibara
    They're all over the documents on the floor.
[07:55] ---
    They're all over the documents on the floor.
[07:57] Conan
    All three of them were wearing hiking boots.
[08:01] Haibara
    There's also a dent in the floor tiles
    as though someone hit them with someone.
[08:06] Haibara
    But what was it?
[08:08] Genta
    Maybe it was that weird rock under the desk.
[08:13] Wakasa
    There's a weird rock over here, too.
[08:16] Genta
    Huh?
[08:19] Genta
    The two rocks fit together perfectly.
[08:22] Haibara
    Looks like someone smashed the rock
    against the floor and broke it apart.
[08:25] Mitsuhiko
    Isn't that a meteorite?
[08:28] Ayumi
    Wow!
[08:29] Kobayashi
    But why would someone break one?
[08:33] Conan
    Haibara, do you have a magnet?
[08:35] Haibara
    Yes, I've got a compass.
[08:37] Conan
    Try putting that next to the rock.
[08:42] Haibara
    Nothing's happening.
[08:44] Conan
    Then that's probably not a meteorite.
[08:47] Conan
    Most meteorites are magnetic.
[08:50] Ayumi
    I see.
[08:51] Ayumi
    So that's why they had magnets.
[08:55] Mitsuhiko
    You saw them carrying magnets?
[08:57] Ayumi
    Yeah, when we were getting off the bus.
[08:59] Ayumi
    The magnets hanging from their
    backpacks got stuck together.
[09:04] Kobayashi
    Magnets seem like something people
    searching for meteorites would carry.
[09:09] Wakasa
    Now that I get a closer look,
[09:10] Wakasa
    I can see the color has chipped
    away in a few places on this rock.
[09:13] Haibara
    Someone probably colored it
    to look like a real meteorite.
[09:17] Wakasa
    But who?
[09:19] Haibara
    Normally it would make sense
    to assume it was the ranch owner
[09:22] Haibara
    who was under such financial distress
    that he was selling his ranch.
[09:25] Genta
    But there are tons of magnets on the desk.
[09:29] Genta
    If it's fake, it wouldn't be magnetic,
    so why all the magnets?
[09:35] Kazami
    Maybe someone swapped it out.
[09:39] All
    What?
[09:39] Kazami
    The ranch owner found a meteorite
    and had it appraised by an expert,
[09:42] Sign
    Pallasite Meteorites
[09:45] Sign
    Appraisal Document
[09:45] Kazami
    but he was told it was an ordinary rock
    when it was later returned to him.
[09:48] Kazami
    The ranch owner insisted that wasn't
    possible, but the expert ignored him.
[09:55] Kazami
    That's probably when the
    highlighter fell and was stepped on.
[09:55] Sign
    Pallasite Meteorites
[09:59] Kazami
    When he took a closer look at the
    meteorite that had been returned,
[10:03] Kazami
    he noticed it had been colored.
[10:05] Kazami
    Realizing he'd been scammed, the
    ranch owner killed himself in his despair.
[10:10] Amuro
    Hida-kun, that deduction...
[10:13] Kazami
    I-I'm wrong, aren't I? Sorry.
[10:17] Amuro
    I think you're right.
[10:18] Kazami
    Huh?
[10:19] Conan
    I think so, too.
[10:20] Kazami
    What?!
[10:21] Conan
    There's a bathroom in this basement.
[10:24] Amuro
    And it's been a while since
    you were locked down here,
[10:27] Amuro
    but you haven't asked us for water or food.
[10:30] Conan
    Which means he provided you
    with something, right?
[10:34] Kazami
    Yeah, bread and water.
[10:36] Conan
    That means he's not trying to kill us.
[10:40] Kazami
    T-Then why lock us down here?
[10:43] Conan
    He doesn't want us to interfere
[10:45] Conan
    with his revenge on the con artist
    who drove his brother to suicide.
[10:52] Mitsuhiko
    Revenge? How is he going to do that?
[10:54] Kobayashi
    You said some explosives were stolen.
[10:57] Kobayashi
    Is he planning to use those?
[10:59] Ayumi
    Come to think of it, I saw a bunch of
    long skinny sticks tied around a tree trunk
[11:05] Ayumi
    where I saw all the burnt branches.
[11:07] Conan
    Is that true?
[11:09] Ayumi
    Yeah. Something had been
    wrapped around them to hide them,
[11:13] Ayumi
    but there were a whole bunch of them.
[11:16] Conan
    Could it be?
[11:18] Amuro
    Is he planning to lure
    the meteor hunters there...
[11:21] Both
    And kill all of them?
[11:25] Hitsuka
    We finally found you.
[11:28] Hitsuka
    So this is where you've been.
[11:30] Nanbu
    We've been looking for you.
[11:32] Kano
    Sorry, but I'm not working with you guys.
[11:36] Umisuke
    You're looking for the meteorite, aren't you?
[11:39] Umisuke
    I'll take you to the place where it fell.
[11:42] Umisuke
    Personally, I don't have any
    interest in the meteorite.
[11:47] Conan
    Ayumi-chan.
[11:49] Conan
    Do you know where you saw
    the burnt branches?
[11:52] Ayumi
    Yeah.
[11:54] Ayumi
    I entered the woods next to the
    building where the chickens were kept
[11:57] Ayumi
    and walked straight ahead.
[11:59] Kazami
    Come to think of it, I was struck
    from behind around there, too.
[12:03] Haibara
    We've got trouble.
[12:04] Haibara
    There are four lights
    moving through the woods.
[12:07] Haibara
    It looks like that man is headed towards
    that spot with the three men.
[12:12] Conan
    Haibara.
[12:13] Conan
    Are there blue and red permanent markers
    and cellophane tape in the office?
[12:17] Haibara
    What?
[12:18] Genta
    There are markers in the pen holder.
[12:21] Wakasa
    And there's tape in the drawer.
[12:24] Haibara
    But what would we use those for?
[12:27] Conan
    You guys are gonna make something for me.
[12:30] Conan
    A magic light that will illuminate the man
    who drove the ranch owner to suicide.
[12:42] Conan
    First, cover the face
    of the watch with tape.
[12:47] Conan
    Then color in the tape using
    the blue permanent marker.
[12:51] Conan
    Next, add another layer of tape on top
    and color it using the blue marker.
[12:55] Conan
    Add another layer of tape on top
    of that and color it using the red marker,
[13:00] Conan
    and your knockoff blacklight is complete.
[13:02] Genta
    I'm not sure what that was about,
[13:04] Genta
    but all it did was turn the white light
    into a dark purple color.
[13:08] Conan
    Try shining that purple light on the
    area the highlighter was stepped on.
[13:14] Genta
    W-Wow!
[13:16] Genta
    The highlighter ink
    and footprints are glowing.
[13:19] Conan
    The light of a blacklight is dark,
    but it makes fluorescent objects glow.
[13:26] Conan
    In other words, if the culprit
    stepped on that highlighter,
[13:26] Sign
    Pallasite Meteorites
[13:30] Conan
    then the fluorescent ink
    will be on his shoes,
[13:32] Conan
    and you'll know who he is
    by shining that light on them.
[13:35] Haibara
    But wasn't the pen stepped
    on several days ago?
[13:38] Haibara
    I certainly hope he's wearing
    the same shoes today.
[13:42] Conan
    Don't worry.
[13:43] Conan
    The chance he might be wearing those
    shoes is exactly what he wants.
[13:49] Conan
    Haibara, when you ran
    into Hatoyama Umisuke-san,
[13:52] Conan
    the guy who trapped us down here,
[13:54] Conan
    you said he had his phone
    in his hand the whole time right?
[13:56] Haibara
    Yes, he was holding onto it even
    though he wasn't calling anyone.
[14:02] Conan
    In that case, this is pretty dangerous,
[14:05] Conan
    but I want you to take the things
    I just mentioned and head to the area
[14:08] Conan
    where Ayumi-chan saw the explosives
    wrapped around the tree trunks.
[14:11] Haibara
    Got it.
[14:13] Conan
    Also, Haibara...
[14:14] Haibara
    What? You're too quiet to hear.
[14:17] Conan
    Don't let your guard down
    around Wakasa-sensei.
[14:24] Haibara
    Listen to me, Kojima-kun.
[14:26] Haibara
    When they give us the signal, I want
    you to do exactly as you were told.
[14:30] Genta
    Got it.
[14:34] Haibara
    The four lights are closing in
    on the location of the explosives.
[14:37] Haibara
    Come on, Wakasa-sensei. Let's hurry.
[14:40] Wakasa
    Okay.
[14:45] Ayumi
    I hope they'll be okay.
[14:47] Conan
    They will be. Haibara's smart.
[14:51] Conan
    And besides, I told them to run
    if they feel like they're in trouble.
[14:54] Amuro
    I feel like I've met that
    Haibara Ai girl before.
[15:00] Conan
    Y-You have.
[15:02] Conan
    You rescued us when we were trapped inside
    that refrigerated delivery truck.
[15:10] Amuro
    Oh, she was there, too?
[15:13] Amuro
    Since she's always wearing a hat so low
    over her eyes, I figured she was shy.
[15:18] Conan
    Yeah, I guess.
[15:20] Kobayashi
    But Conan-kun, is it true that Umisuke-san
    is trying to lure those three men
[15:24] Kobayashi
    to the place where he rigged
    the explosives so he can kill them?
[15:28] Conan
    Yeah.
[15:29] Conan
    The video of the meteorite falling
    that the large man was watching
[15:32] Conan
    was probably a fake video
    uploaded by Umisuke-san
[15:36] Conan
    after he found it online
    and added his voice to it.
[15:39] Conan
    Whenever a single meteorite is found,
    it's likely there are others in the area.
[15:44] Conan
    The con artist who tricked
    him out of the first meteorite
[15:46] Conan
    would jump at the opportunity.
[15:49] Mitsuhiko
    But why would the con artist
    pay another visit
[15:52] Mitsuhiko
    to the home of someone
    they tricked once already?
[15:55] Mitsuhiko
    I'd be terrified of being
    found out and stay away.
[15:58] Kazami
    Con artists assume they can trick
    a sucker again if they fooled them once.
[16:04] Kazami
    He might be wearing a simple disguise, too.
[16:08] Hitsuka
    Hey, they're a bunch of burnt
    branches on the ground.
[16:12] Nanbu
    And there's a ditch over here.
[16:13] Kano
    But it stops partway.
[16:16] Kano
    Did it bounce away?
[16:24] Haibara
    Hey, it's the man we met this afternoon.
[16:27] Wakasa
    What are you doing here?
[16:30] Umisuke
    What are you guys doing here?
[16:32] Haibara
    We came here to give you this.
[16:38] Umisuke
    A badge?
[16:39] Conan
    Mister, don't you want to avenge your brother
    who was conned out of a meteorite?
[16:46] Conan
    I'm one of the kids you trapped
    in your basement this afternoon.
[16:50] Umisuke
    Then you should still be down there.
[16:53] Conan
    Don't worry about me.
[16:54] Conan
    Take a look at the ranch building.
[16:57] Conan
    You should be able to see us from there.
[17:00] Conan
    We've already escaped and called the police.
[17:02] Umisuke
    Damn it!
[17:03] Ayumi
    Genta-kun.
[17:04] Mitsuhiko
    All good.
[17:07] Kobayashi
    Looks like it worked.
[17:08] Conan
    Anyway, I've got something
    I want to discuss with you.
[17:11] Conan
    Before the police arrive, don't you
    want to know who tricked your brother?
[17:15] Umisuke
    What?
[17:16] Conan
    If the police show up,
    only you'll be arrested,
[17:19] Conan
    and the man who tricked
    your brother will go free.
[17:23] Conan
    Don't you want to teach just
    that person a lesson?
[17:26] Umisuke
    Yeah. If you know who it is, then tell me.
[17:30] Conan
    Remember the footprints
    on the floor of the ranch office
[17:32] Conan
    made when someone stepped
    on and broke a highlighter?
[17:36] Umisuke
    Yeah.
[17:37] Conan
    Those were probably the footprints
[17:38] Conan
    of whoever conned your
    brother out of the meteorite.
[17:42] Conan
    In other words, there's fluorescent
    ink on the bottom of their shoes.
[17:47] Conan
    If you shine the brown-haired
    girl's blacklight on it,
[17:50] Conan
    the sections stained with ink will glow.
[17:55] Conan
    You'll need water, too.
[17:57] Umisuke
    We're using water, too?
[17:58] Conan
    Yeah. It'll make it easier to see.
[18:02] Conan
    Get the three of them to kneel and
    shine the light on the soles of their feet.
[18:09] Umisuke
    Gentlemen.
[18:11] Umisuke
    There's a suspicious-looking
    rock in these bushes.
[18:14] Kano
    Seriously?
[18:15] Hitsuka
    We can finally take a look at it.
[18:19] Hitsuka
    Hey, where is it?
[18:20] Nanbu
    I only see ordinary rocks.
[18:25] Umisuke
    It's farther back in there.
[18:28] Umisuke
    So it was you.
[18:38] Umisuke
    Let go!
[18:43] Umisuke
    Damn it!
[18:44] Conan
    So you did set your phone as the detonator.
[18:48] Conan
    But now you can't use the explosives.
[18:55] Umisuke
    It's true that I can no longer
    use the explosives.
[18:58] Umisuke
    But I can still beat him to death.
[19:02] Umisuke
    Now that I know the man who conned
    my brother out of the meteorite
[19:06] Umisuke
    was you!
[19:09] Umisuke
    The fluorescent ink that stained the sole
    of your boot when you argued proves it!
[19:14] Umisuke
    My brother said in his message to me
[19:17] Umisuke
    that he was trying to sell that meteorite
    so he could restore the ranch,
[19:21] Umisuke
    but you broke it!
[19:23] Nanbu
    I-I'm sorry.
[19:24] Nanbu
    I'll return the meteorite.
[19:26] Umisuke
    Don't be ridiculous!
[19:29] Umisuke
    My brother killed himself!
[19:31] Nanbu
    No...
[19:33] Umisuke
    You just wait.
[19:34] Umisuke
    I'll send you to the afterlife
    where my brother is waiting.
[19:40] Kano
    Hey, that's enough.
[19:41] Umisuke
    Don't touch me!
[19:43] Umisuke
    I was a boxing Inter-High champion!
[19:51] Kano
    Sorry, but I'm a professional kickboxer.
[19:54] Kano
    Although I quit because
    losing weight was too tough.
[19:58] Kano
    Look at this silly disguise.
[20:01] Kano
    It's guys like you that give us
    meteor hunters a bad name.
[20:07] Hitsuka
    I'm pretty sure your foul mouth
    isn't doing us any favors either.
[20:10] Kano
    Shut up.
[20:12] Kano
    Go to the police and tell
    them the whole truth.
[20:17] Kano
    I'll be there with you.
[20:19] Nanbu
    All right.
[20:21] Conan
    The police arrived an hour later,
[20:24] Conan
    and we were freed from the basement.
[20:28] Haibara
    You knew who the con artist was
    before we shone the blacklight on him?
[20:32] Conan
    Yeah. All Umisuke-san said was that his
    brother the ranch owner was in the hospital,
[20:39] Conan
    but that man pretending to be a scientist
    responded with, "How's your older brother?"
[20:43] Conan
    Which means at the very least,
    he knew the ranch owner Gisuke-san.
[20:48] Conan
    But he lied about it being
    his first time here
[20:51] Conan
    and not knowing anyone in the area.
[20:54] Conan
    Furthermore, a meteorite researcher
    wouldn't put magnets near a meteorite.
[20:59] Conan
    Only plain old meteor hunters
    walk around with magnets.
[21:11] Amuro
    Did I drop something?
[21:15] Amuro
    What?
[21:19] Amuro
    Who...
[21:20] Amuro
    Who is that?
[21:22] Amuro
    There's someone there.
[22:48] Amuro
    Who is that?
[22:54] Kobayashi
    Amuro-san. Amuro-san.
[22:57] Kobayashi
    Amuro-san!
[23:00] Kobayashi
    Amuro-san!
[23:03] Amuro
    Ow...
[23:04] Ayumi
    You're finally awake.
[23:05] Genta
    We thought you were dead.
[23:07] Mitsuhiko
    I can't believe you tripped on the
    steps and knocked yourself out.
[23:10] Amuro
    What?
[23:11] Wakasa
    I-I'm sorry. My hand slipped and
    I accidentally shut the basement door.
[23:17] Amuro
    It's fine.
[23:19] Amuro
    I tripped on the steps?
[23:22] Amuro
    Was that an illusion, then?
[23:26] Amuro
    Or was it something else?
[23:29] Kazami
    Amuro-san.
[23:30] Kazami
    Let's go.
[23:32] Amuro
    Right.