E878 - The Blind Spot in the Changing Room (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Waves...
[00:04] Ran
    Whenever I see Sera-san running away,
[00:09] Ran
    I always hear it in the back of my mind.
[00:16] Ran
    The sound of waves crashing,
    as though I've had a spell cast on me.
[00:22] Sera
    I started to miss Japan, so I came back.
[00:26] Sera
    To be reunited with a magician...
[00:33] Sera
    Huh? A postscript?
SIGN    PS Have you already met your magician?
[00:43] Sera
    Well, yeah.
[00:47] Sera
    A magician?
[00:50] Sera
    I'm not the magician.
[00:52] Conan
    What?
[00:55] Sera
    You're a magician.
[01:01] Ran
    Listen...
[01:03] Ran
    Sera-chan, have we met before?
[01:10] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[01:12] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[01:15] Conan
    Including the mysterious Sera, the high
    school girl trio show off their swimsuits.
[01:19] Conan
    Always determining the one truth
[01:21] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:23] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Blind Spot in the Changing Room
    Part One
[03:06] Conan
    "The Blind Spot in the
    Changing Room, Part One!"
[03:24] Ran
    Tada!
[03:26] Conan
    Huh?
[03:29] Ran
    Wh-What do you think?
[03:35] Conan
    U-Uh...
[03:37] Conan
    It's...
[03:41] Sera
    It looks good.
[03:42] Sonoko
    Shinichi-kun will fall head
    over heels for you, Mrs. Kudo.
[03:48] Conan
    I already have.
[03:50] Ran
    We didn't invite Shinichi to the pool.
[03:54] Sera
    Sonoko-kun, you're next.
[03:58] Sonoko
    Tada!
[04:01] Sera
    Oh...
[04:02] Ran
    Wow.
[04:04] Sonoko
    What do you think?
[04:05] Sera
    It's sexy.
[04:08] Sonoko
    Right?
[04:09] Ran
    But Kyogoku-san might chide
    you if he saw you in that.
[04:13] Ran
    "Sonoko-san, a woman must
    keep her hips warm."
[04:18] Ran
    Like that.
[04:19] Sonoko
    Ugh, I bet he'd say that.
[04:21] Sera
    He's a typical Japanese man.
[04:26] Sera
    I'm next.
[04:29] Sera
    Look closely.
[04:34] Conan
    What was that about?
[04:38] Sera
    Tada!
[04:40] Conan
    Huh?
[04:42] Sonoko
    It looks good!
[04:43] Ran
    It's sporty and cute.
[04:47] Sera
    I used to wear swimsuits like
    this one when I was little.
[04:51] Sera
    I was kind of drawn to
    the micro bikinis, but...
[04:57] Both
    Maybe you shouldn't.
[04:59] Sera
    Y-You think?
[05:02] Sonoko
    If someone with your body
    wore one of those...
[05:06] Sera
    You're so mean.
[05:08] Sera
    I should be filling out soon.
[05:09] Conan
    I've seen that swimsuit before.
[05:12] Conan
    If she was wearing a swimsuit, it
    must've been at the pool or the beach.
[05:22] Shukichi
    I'm afraid.
[05:23] Shukichi
    I feel like I've been possessed.
[05:28] Akai
    Who are you?
[05:31] Mary
    One enthralled by the god of death...
[05:34] Sera
    You're a magician!
[05:49] Sonoko
    Next, next!
[05:50] Sonoko
    Let's try some more on!
[05:52] Ran
    What? We're trying more?
[05:55] Conan
    Huh?
[06:00] Sera
    How's this?
[06:17] Conan
    I feel like...
[06:29] Conan
    ...I don't belong here.
[06:34] Conan
    Hey!
[06:36] Conan
    Could I go check out the toys?
[06:39] Ran
    Oh, sorry.
[06:41] Ran
    This can't be fun for you.
[06:43] Conan
    Uh, yeah.
[06:44] Ran
    You can go, but don't follow any strangers.
[06:48] Conan
    Okay.
[06:49] Ran
    We'll come get you once we buy our swimsuits.
[06:51] Ran
    Then we'll have lunch at a restaurant.
[06:54] Sonoko
    I bet you're hungry, kid.
[06:56] Conan
    Nope, I've already had my fill.
[07:13] Conan
    What was that memory, though?
[07:18] Sera
    You're a magician!
[07:19] Conan
    If that girl with the double tooth was Sera,
[07:23] Conan
    then that man in the sunglasses...
[07:26] Akai
    Who are you?
[07:28] Conan
    He looked pretty young, but was it Akai-san?
[07:31] Conan
    Then who are that boy and woman?
[07:37] Conan
    I feel like I might have met them somewhere.
[07:41] Conan
    But where?
[07:42] Nitsuka
    You don't remember?
[07:44] Conan
    Huh?
[07:45] Nitsuka
    It's me, Nitsuka!
[07:47] Nanbu
    I-I see...
[07:49] Nitsuka
    Nitsuka, the woman who collapsed
    in the changing room last week,
[07:52] Nitsuka
    and was taken to the doctor!
SIGN    Nitsuka Tomoyo (43)
    Customer
[07:55] Nitsuka
    Ni-tsu-ka!
[07:57] Nanbu
    Oh, I remember now!
SIGN    Nanbu Reia (24)
    Employee
[07:59] Nanbu
    You were feeling anemic
    and lost consciousness.
[08:02] Nitsuka
    It wasn't anemia. It was my dog allergy.
[08:05] Nitsuka
    Since that woman covered in dog hair
[08:08] Nitsuka
    used the changing room before me,
[08:12] Nitsuka
    I had an allergic reaction
    and lost consciousness.
[08:15] Nanbu
    I-I see.
[08:16] Nitsuka
    So I'm asking if that woman came here today.
[08:22] Nanbu
    I'm not sure who you're talking about.
[08:25] Nitsuka
    That high-handed, unpleasant
    looking woman with gaudy nails.
[08:30] Sashihara
    Oh?
[08:32] Sashihara
    Could that high-handed,
    unpleasant looking woman
[08:36] Sashihara
    with gaudy nails you're
    complaining about be me?
SIGN    Sashihara Ritsuko (41)
    Customer
[08:42] Sashihara
    Nitsuka-san, was it?
[08:45] Sashihara
    If you hate dog hair so much,
[08:48] Sashihara
    why don't you hold your breath
    while you use the changing room?
[08:51] Sashihara
    Right, Yamaki-san?
[08:53] Sashihara
    Don't you agree?
[08:56] Yamaki
    But, ma'am,
SIGN    Yamaki Ayami (35)
    Customer
[08:57] Yamaki
    an allergy to dogs can be triggered
    not just be inhaling dog hair,
[09:01] Yamaki
    but also coming in contact
    with fur, dander, or saliva.
[09:06] Sashihara
    Oh, really?
[09:07] Sashihara
    Then you won't be able to try any clothes on
[09:11] Sashihara
    without wearing socks and a wet suit.
[09:13] Nitsuka
    Wh-Why you...
[09:16] Yamaki
    Ma'am.
[09:17] Yamaki
    You may have gone too far.
[09:20] Sashihara
    What? Are you trying to give me advice?
[09:23] Yamaki
    What?
[09:24] Sashihara
    Have you forgotten that I
    agreed to take on your debts,
[09:27] Sashihara
    and even hired you to work at my company?
[09:32] Yamaki
    No, I...
[09:35] Nanbu
    Now, now. There are three changing rooms.
[09:39] Nanbu
    Why don't you agree on a way to share them?
[09:42] Sashihara
    Oh, good idea.
[09:46] Sashihara
    Hmm, Nanbu-san.
[09:48] Sashihara
    I don't recognize you. Are you new?
[09:51] Nanbu
    Oh, yes. I was just assigned
    to this shop last month.
[09:56] Sashihara
    I know the owner. I'll be
    sure to tell him about you.
[10:00] Nanbu
    Thank you!
[10:03] Sashihara
    That there's an eyesore at his shop
    who dared to tell me what to do,
[10:07] Sashihara
    and she should be fired!
[10:10] Nanbu
    B-But...
[10:11] Sashihara
    Now show me some clothes!
[10:15] Sashihara
    I'm going to another
    party overseas next week!
[10:23] Sashihara
    Come on, hurry up!
[10:25] Sashihara
    Unlike you, I don't have
    all the time in the world!
[10:29] Conan
    I don't know what's going on,
    but I'm staying out of that.
[10:35] Sera
    Huh?
[10:36] Sera
    That crazy woman's one of their customers?
[10:39] Conan
    Yeah.
[10:40] Sera
    She seems like the first person
    to become a victim in a mystery.
[10:46] Ran
    Sera-chan, don't say things like that.
[10:51] Sonoko
    What shop was that?
[10:53] Conan
    A place called Shimusa on the fourth floor.
[10:56] Sonoko
    Why don't we go there now?
[10:59] Ran
    What?
[10:59] Sonoko
    I'd like to see this woman.
[11:02] Ran
    Don't. I'm in a good mood
    after buying a cute swimsuit.
[11:07] Conan
    A swimsuit.
[11:08] Conan
    Hey, Sera-no-neechan.
[11:10] Sera
    Huh?
[11:11] Conan
    The first swimsuit you tried on today...
[11:14] Ran
    Oh, that's right.
[11:15] Ran
    Have you worn that swimsuit before?
[11:19] Ran
    I thought I recognized it.
[11:21] Sera
    Really?
[11:23] Conan
    Come to think of it, Ran was there, too...
[11:30] Sonoko
    Hey, look.
[11:32] Conan
    Huh?
[11:33] Ran
    What is it, Sonoko?
[11:35] Sonoko
    That store the kid was
    talking about is nearby.
[11:40] Sonoko
    Let's check it out.
[11:41] Ran
    Let's not.
[11:53] Ran
    W-Wait, Conan-kun!
[11:54] Customer
    Someone's dead!
[11:56] Customer
    Call the police!
[11:57] Customer
    Someone help!
[11:59] Conan
    Seriously? It's that store I was just at.
[12:27] Ran
    W-Wait, Conan-kun!
[12:28] Customer
    Someone's dead!
[12:30] Customer
    Call the police!
[12:31] Customer
    Someone help!
[12:33] Conan
    Seriously? It's that store I was just at.
[12:46] Sera
    Have you called the police?
[12:48] Nanbu
    I will.
[12:49] Conan
    Don't let anyone out of the store.
[12:52] Nanbu
    Got it.
[12:54] Sera
    There are Yoshikawa lines.
[12:56] Sera
    Looks like she was strangled.
[13:02] Conan
    Her left hand is in her jacket.
[13:05] Conan
    Why?
[13:14] Conan
    She's pointing next door.
[13:16] Sera
    Who was in the changing room to the left?
[13:18] Yamaki
    Th-That was me.
[13:21] Nitsuka
    You killed her?
[13:23] Yamaki
    Y-You can't be serious. It wasn't me.
[13:26] Sera
    Who was to her right?
[13:28] Nitsuka
    Me. Is there a problem?
[13:31] Conan
    Who was the first one to find her?
[13:35] Nitsuka
    That employee.
[13:37] Nanbu
    Yes. There's a dead customer
    in the changing room.
[13:48] Sera
    She's holding something in her right hand.
[13:53] Sera
    Lipstick?
[13:56] Conan
    Come to think of it, it looked like she
    wiped her lipstick off with her finger.
[14:00] Sera
    She put lipstick on her thumb and
    grasped it before she was killed.
[14:05] Sera
    But why?
[14:08] Conan
    For what purpose?
[14:20] Ran
    No way.
[14:21] Ran
    The woman who died was the one
    Conan-kun was talking about?
[14:25] Sonoko
    Yeah, the high-handed and
    unpleasant looking woman.
[14:30] Ran
    It's Sera-chan's fault
[14:33] Ran
    for saying she'd be killed
    first in a mystery novel.
[14:36] Sonoko
    Actually, I think it's the
    kid who caused her death.
[14:42] Megure
    So, who's the victim?
[14:44] Takagi
    Ah, yes, sir. Sashihara
    Ritsuko-san, forty-one years old.
[14:49] Takagi
    She was the president of a cosmetics company.
[14:52] Takagi
    The cause of death was strangulation.
[14:56] Takagi
    According to forensics,
[14:58] Takagi
    the killer wrapped a rope around her neck
[15:02] Takagi
    and lifted her onto their back.
[15:05] Megure
    I see.
[15:06] Megure
    Who found the body first?
[15:09] Takagi
    The body was discovered by...
[15:10] Nanbu
    I-It was me.
[15:13] Megure
    And you are?
[15:16] Nanbu
    I'm Nanbu Reia. I work here.
[15:20] Nanbu
    Sashihara-sama hadn't come out
    of the changing room for a while.
[15:24] Nanbu
    She didn't answer when I called to her,
[15:27] Nanbu
    so when I opened the curtain to look
    inside, I-I found her like this.
[15:31] Takagi
    Was anyone using the changing
    rooms next to hers at the time?
[15:36] Yamaki
    I was using the left room.
[15:40] Yamaki
    Oh, I'm President Sashihara's
    employee, Yamaki.
[15:44] Yamaki
    I often accompanied the president
    when she went shopping.
[15:49] Nitsuka
    Since I know you'll ask,
[15:52] Nitsuka
    I was in the right changing room.
[15:55] Nitsuka
    I'm Nitsuka Tomoyo.
[15:57] Nitsuka
    I'm just an ordinary customer
[16:01] Nitsuka
    who had nothing to do with that woman.
[16:04] Nitsuka
    And it looked like someone had used
[16:07] Nitsuka
    the right changing room
    before I went in there.
[16:11] Megure
    Someone? You mean you didn't see their face?
[16:14] Nitsuka
    No, I just saw the white sandals they
    left in front of the changing room.
[16:19] Yamaki
    I saw the sandals, too.
[16:22] Nanbu
    S-So did I.
[16:24] Takagi
    How many customers were inside
    the store at the time?
[16:29] Nanbu
    About... four or five.
[16:33] Nanbu
    They left when they heard there had been a
    murder since they didn't want to get involved.
[16:39] Nanbu
    That boy told me not to
    let anyone leave, though.
[16:44] Takagi
    Conan-kun, what are you doing here?
[16:46] Conan
    I heard the scream of the employee.
[16:50] Conan
    I was at the escalator next to the store.
[16:54] Conan
    Right, Sera-no-neechan?
[16:56] Sera
    Yeah.
[16:57] Sera
    Conan-kun had been telling us
    all about how the murdered woman
[17:02] Sera
    and these three were
    arguing before the murder.
[17:11] Megure
    But it's not good that
    the other customers left.
[17:15] Takagi
    Yeah. I'm curious about the customer
    who left the white sandals, too.
[17:20] Takagi
    Are there any security cameras in the store?
[17:22] Employee 1
    We do have some.
[17:24] Employee 2
    But I don't think we have
    any near the changing rooms.
[17:28] Takagi
    I see.
[17:30] Megure
    Which leaves the victim's hands.
[17:34] Megure
    Her left hand has the pointer
    finger and thumb extended.
[17:38] Megure
    Her right hand was holding her thumb
    which was stained with lipstick.
[17:43] Megure
    What is this?
[17:44] Sera
    You don't know?
[17:48] Sera
    It's a dying message.
[17:50] Sera
    A message from the dead.
[17:52] Megure
    Maybe, but the killer
    could've left it on purpose.
[17:57] Sera
    Look again at the palms of her hands.
[18:02] Megure
    The palms of her hands?
[18:04] Sera
    She still has nail marks on both hands.
[18:08] Sera
    The killer couldn't have left those marks
    if they'd closed her hands for her.
[18:13] Sera
    The victim clenched her
    hands as hard as she could
[18:16] Sera
    while she was being strangled,
[18:20] Sera
    so she could tell us who killed her.
[18:23] Megure
    I see.
[18:24] Megure
    Which way was her left hand pointing
    when the body was discovered?
[18:29] Conan
    It was inside the right side of her jacket,
[18:31] Conan
    so it was pointing left.
[18:34] Megure
    Left?
[18:35] Megure
    In other words, the woman using
    the left changing room...
[18:39] Yamaki
    I-I didn't do it.
[18:42] Yamaki
    If the person I killed had
    their hand inside their jacket,
[18:45] Yamaki
    I would check to see what it was doing.
[18:49] Yamaki
    I'd be worried she was holding
    some kind of evidence.
[18:53] Yamaki
    Besides, the killer could've
[18:55] Yamaki
    changed the orientation of
    her body after killing her.
[18:58] Megure
    You're right.
[19:01] Conan
    Hey, maybe this is some kind of number.
[19:05] Megure
    What?
[19:09] Takagi
    A number? This?
[19:11] Conan
    The victim frequently traveled abroad, right?
[19:16] Conan
    She said she was going to
    a party overseas next week.
[19:19] Yamaki
    Yes, every week she flew all over the world
[19:24] Yamaki
    to expand her market.
[19:25] Conan
    Then she must've gone to Europe often, right?
[19:28] Yamaki
    Yes.
[19:31] Conan
    When using fingers to count numbers,
[19:33] Conan
    Europeans generally count
    one with their thumb,
[19:36] Conan
    two with their pointer finger, and
    three with their middle finger.
[19:41] Takagi
    Which means this shape is two.
[19:45] Takagi
    It's indicating Nitsuka-san.
[19:48] Nitsuka
    Y-You can't be serious!
[19:50] Nitsuka
    Why would I kill a total stranger?
[19:55] Takagi
    Oh, uh, because...
[19:58] Sera
    Conan-kun, is that really
    what they do in Europe?
[20:02] Conan
    I saw on TV that they do
    this in Germany and France.
[20:06] Sera
    But where I studied abroad,
[20:10] Sera
    they counted the same way we do in Japan.
[20:13] Sera
    Pointer finger first,
[20:15] Sera
    middle finger second, and ring finger third.
[20:19] Conan
    You went to America, right?
[20:23] Conan
    America and Japan are the same.
[20:26] Sera
    O-Oh, right.
[20:29] Sera
    C-Come to think of it, that hand shape
    looks like something, doesn't it?
[20:33] Megure
    Huh?
[20:36] Megure
    A-A gun?
[20:40] Sera
    And the guns used by the
    Japanese police are...
[20:44] Takagi
    New Nambus.
[20:46] Takagi
    That's it!
[20:48] Takagi
    That means Nanbu-san did it.
[20:51] Nanbu
    What?
[20:52] Nanbu
    I-I didn't do it!
[20:56] Megure
    In other words,
[20:58] Megure
    the left hand by itself
[21:01] Megure
    can be interpreted in just about any way.
[21:04] Megure
    Which means the key lies in the right hand
[21:09] Megure
    holding her lipstick stained thumb,
[21:11] Megure
    but we have no idea what it means.
[21:14] Takagi
    It's strange that no one heard
    the victim scream, though.
[21:19] Megure
    Yeah.
[21:20] Megure
    Normally you'd say something
[21:23] Megure
    if someone entered your room
    while you were changing.
[21:27] Megure
    In any case, we'd like
    to question each of you
[21:30] Megure
    individually in a separate room.
[21:34] Conan
    Can I go with you?
[21:37] Both
    What?
[21:38] Takagi
    Wh-Why?
[21:40] Sera
    Remember?
[21:42] Sera
    Conan-kun saw them arguing with the victim.
[21:52] Megure
    We don't have a choice.
[21:54] Takagi
    Conan-kun, you can come.
[21:55] Sera
    Then I'll come as Conan-kun's guardian.
[21:59] Takagi
    What?
[23:44] Megure
    All three of them are
    almost exactly the same.
SIGN    Episode Preview
[23:47] Takagi
    The question is how did the killer
    get inside the changing room.
[23:52] Megure
    Yeah.
[23:54] Megure
    The killer's reflection should've
    appeared in this mirror.
[23:58] Conan
    I see.
[24:00] Sera
    So that's how it is.
[24:02] Sonoko
    What's this stuff for?
[24:05] Conan
    We're going to make another customer.
SIGN    The Blind Spot in the Changing Room (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Blind
    Spot in the Changing Room, Part Two!"
SIGN    Sandals
[24:30] Sera
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Sandals!
[24:34] Sera
    Did you solve the mystery?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Yeah, but I haven't solved yours yet.
[24:39] ---