E780 - The Scarlet Pursuit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:01] Conan
    As I was warning FBI investigator Jodie
[00:04] Conan
    that Organization member
    Amuro Toru, codename Bourbon,
[00:07] Conan
    was investigating Kusuda Rikumichi,
[00:10] Conan
    we were informed her friend Shibuya
    Natsuko-san was pushed down some stairs.
[00:17] Conan
    We hurried to the crime scene,
[00:19] Conan
    and found she was attacked not at the stairs,
[00:22] Conan
    but at the elementary
    school where she worked.
[00:25] Conan
    Three suspects were called
    in for questioning.
[00:28] Conan
    And then...
[00:33] Amuro
    She asked me to investigate her stalker.
[00:37] Conan
    Bourbon?!
[00:39] Amuro
    Are you two English teachers or something?
[00:45] Takagi
    Actually, they're FBI agents.
[00:49] Takagi
    They're helping us with the investigation.
[00:52] Amuro
    Really?
[00:54] Amuro
    FBI, huh?
[00:57] Amuro
    The USA's Federal Bureau of Investigation.
[01:01] Amuro
    I see you guys in movies
    and TV shows all the time.
[01:05] Amuro
    Their investigators show up at crime
    scenes to steal all the credit,
[01:11] Amuro
    smugly interfere with the investigation,
    offend the local police, and irritate the viewer.
[01:16] Camel
    What?!
[01:18] Amuro
    I'm not talking about you.
[01:22] Amuro
    That's just the story I happened to see.
[01:24] Camel
    This kid...
[01:26] Camel
    These guys tried to...
[01:31] Jodie
    Camel.
[01:33] Jodie
    Calm down.
[01:34] Jodie
    We don't want him to know the FBI knows
    he's a member of the Organization.
[01:39] Camel
    Yeah...
[01:48] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[01:50] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[01:52] Conan
    Amuro says something strange, but the
    mystery of the answer sheets comes first!
[01:55] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:59] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Scarlet Pursuit
[03:41] Conan
    The Scarlet Pursuit!
[03:47] Sugamoto
    Like I said...
[03:50] Sugamoto
    I really was organizing the gym's
    storage until after 8:30 last night.
SIGN    Sugamoto Yoshiharu (30)
    Elementary School Teacher
[03:56] Sugamoto
    It was late, so I came to the staff office to
    walk Shibuya-sensei home, but she wasn't here.
[04:04] Takagi
    Had you agreed earlier to take her home?
[04:08] Sugamoto
    Uh, no.
[04:09] Sugamoto
    I just thought she'd feel safer going
    home at night with a man around.
[04:14] Amuro
    You once confessed your feelings for
    Shibuya-sensei, and she rejected you.
[04:22] Sugamoto
    Sh-She told you?!
[04:24] Amuro
    No, I heard from the other teachers
[04:28] Amuro
    when I came here to investigate
    Shibuya-sensei's stalker.
[04:35] Amuro
    You were my prime suspect.
[04:38] Jodie
    Are you Natsuko's stalker?
[04:42] Sugamoto
    No, it's not me!
[04:43] Sugamoto
    I protected her from bad guys!
[04:47] Jodie
    Protected her?
[04:48] Sugamoto
    Yes.
[04:49] Sugamoto
    I sort of escorted her home every day.
[04:55] Sugamoto
    Rather, I made sure she didn't
    notice me and watched over her.
[05:03] Sugamoto
    It was so cute when she'd
    sense me and look around.
[05:10] Sugamoto
    I knew I had to protect her.
[05:13] Jodie
    That's what you call a stalker!
[05:16] Megure
    Could she have pointed this
    out and made you angry?
[05:19] Sugamoto
    N-No! She really wasn't here after 8:30!
[05:26] Sugamoto
    Besides, didn't she have graded
    answer sheets inside her bag?
[05:31] Sugamoto
    As a fellow teacher, I know she's
    not supposed to take those home!
[05:37] Ueno
    Answer sheets?
SIGN    Ueno Akiyo (39)
    Child's Guardian
[05:39] Ueno
    Oh, yes. When I met her last
    night, she was grading them.
[05:45] Ueno
    Perhaps she was only
    half-listening to my warning.
[05:49] Megure
    I see.
[05:50] Megure
    You mentioned you met with Shibuya-sensei
    to ask her not to seduce your son.
[05:57] Megure
    What grade is he in?
[05:58] Jodie
    He's probably a first grader like Conan-kun.
[06:03] Jodie
    Natsuko mentioned she'd become the
    homeroom teacher for class 1-C.
[06:08] Takagi
    A first grader falling in
    love with his teacher?
[06:11] Takagi
    Sounds cute.
[06:13] Ueno
    Are you out of your mind?
[06:16] Takagi
    O-Out of my mind?
[06:19] Ueno
    I warned her to be more modest precisely
    because he's still an impressionable child!
[06:26] Ueno
    Also, my child is in the
    fifth grade, not the first!
[06:31] Megure
    What?
[06:32] Takagi
    He had a crush on a different
    class's homeroom teacher?
[06:35] Sugamoto
    Shibuya-sensei is fluent in English
    because she studied in the United States.
[06:41] Sugamoto
    She teaches English to
    the upper grade levels, as well.
[06:45] Megure
    I see.
[06:47] Ueno
    It's just like my ex-husband.
[06:49] Ueno
    He spent his money on a
    half-girl he met at a bar.
[06:52] Ueno
    After taking all his money,
    she abandoned him.
[06:54] Ueno
    I don't want my son to
    follow in his footsteps.
[06:59] Ueno
    But everyone around me is
    trying to corrupt him...
[07:05] Jodie
    C-Corrupt him?
[07:06] Ueno
    I'm sorry, but could I borrow a handkerchief?
[07:10] Ueno
    I forgot mine in the taxi on the way here.
[07:13] Camel
    Y-You're welcome to use mine.
[07:16] Ueno
    Thank you.
[07:17] Jodie
    The taxi?
[07:18] Jodie
    You don't own a car?
[07:20] Ueno
    I had to sell it to pay
    off my husband's debts.
[07:24] Ueno
    I still renew my license, though.
[07:28] Takagi
    Y-Your car was stolen?!
[07:32] Kandachi
    Yeah.
[07:33] Kandachi
    When I tried to go to work this morning,
SIGN    Kandachi Fujiyuki (41)
    Child's Guardian
[07:36] Kandachi
    my garage door was broken, and my car was gone.
[07:39] Takagii
    Did you report it?
[07:41] Kandachi
    Yeah, immediately.
[07:42] Kandachi
    I had to take the train
    to work and a bus here.
[07:47] Kandachi
    Now I'm suspected of murder, too.
[07:50] Kandachi
    It's a huge nuisance.
[07:51] Jodie
    Natsuko is still alive.
[07:53] Kandachi
    What?
[07:54] Sugamoto
    H-Hey, you can't smoke in here!
[07:57] Kandachi
    I see.
[07:58] Takagi
    You said you came here
    before nine last night.
[08:02] Kandachi
    Yeah.
[08:03] Kandachi
    Like I said, the school was
    dark and the gate was locked.
[08:08] Kandachi
    It was probably after that stalker or
    old woman got her and took her away.
[08:15] Megure
    It's possible you took her away
[08:20] Megure
    after Ueno-san left and
    before Sugamoto-san arrived.
[08:23] Kandachi
    I guess so.
[08:24] Kandachi
    Anyway, I came at the appointed
    time, but she wasn't here.
[08:30] Megure
    So your appointment with
    Shibuya-sensei was around nine?
[08:34] Kandachi
    Yeah.
[08:35] Takagi
    But there was an unsent message
    on Shibuya-sensei's phone reading,
[08:41] Takagi
    "We're meeting at 8:30. Can you still come?"
[08:44] Takagi
    Wasn't this meant for you?
[08:46] Kandachi
    I don't know.
[08:48] Kandachi
    If you're asking, then there
    must not have been an addressee.
[08:52] Kandachi
    Maybe it was meant for the old lady,
    and she arrived while she was writing it.
[08:59] Kandachi
    Even if it were for me,
[09:02] Kandachi
    the equations filling her head with
    numbers must have confused her.
[09:07] Kandachi
    It sounds like she was grading tests.
[09:14] Megure
    So these are the answer sheets in question.
[09:16] Takagi
    Yes.
[09:18] Takagi
    Forensics has them right now,
    so all we have are photos.
[09:24] Megure
    They may be simple problems, but all
    these numbers could confuse a person.
[09:31] Kandachi
    Right?
[09:33] Jodie
    But what Natsuko said was true.
[09:36] Megure
    What?
[09:37] Jodie
    Look.
[09:37] Jodie
    That drawing on the top right.
[09:40] Jodie
    In America, they write "excellent"
    on tests that score 100.
[09:45] Jodie
    But in Japan, they draw flower circles.
[09:48] Megure
    I see...
[09:49] Amuro
    Is that all?
[09:50] Jodie
    What?
[09:51] Amuro
    Is that all, FBI?
[09:54] Jodie
    What do you mean?
[09:55] Amuro
    What about you, German?
[09:58] Amuro
    I'm asking if that's all you
    can deduce from this photo.
[10:08] Camel
    Well, in Japan they draw flower
    circles for correct answers.
[10:11] Camel
    The answer sheet on top
    must be graded correctly.
[10:19] Amuro
    It looks like we're the only ones who noticed.
[10:23] Both
    We?
[10:25] Amuro
    Isn't that right,
[10:27] Amuro
    Edogawa Conan-kun?
[10:29] Conan
    Huh? What do you mean?
[10:31] Amuro
    After you saw the photo,
    you started staring right at the culprit.
[10:37] Takagi
    What? Then...
[10:38] Megure
    You know who did it?
[10:40] Amuro
    Yes, more or less.
[10:42] Amuro
    But it's finally clear now.
[10:46] Amuro
    I always wondered why she hired a
    detective to investigate her stalker
[10:54] Amuro
    when her friend works for the FBI.
[10:58] Jodie
    What do you mean?
[11:00] Jodie
    Are you calling me unreliable?
[11:02] Camel
    M-Maybe she couldn't ask.
[11:05] Camel
    We're here on vacation.
[11:08] Amuro
    On vacation, huh?
[11:10] Amuro
    If you don't have visas,
    you must not have many days left.
[11:16] Amuro
    If you're finished enjoying the sights,
    I wish you'd get out...
[11:23] Amuro
    ...of my Japan.
[11:27] Conan
    Hey, Zero.
[11:30] Conan
    I mean, Amuro-no-niichan... Come here.
[11:38] Conan
    Listen, you're an enemy, right?
[11:45] Conan
    Of the bad guys...
[11:56] Amuro
    Zero.
[11:58] Amuro
    My childhood nickname really was Zero.
[12:04] Amuro
    You seem to have the wrong idea about me.
[12:10] Conan
    Th-The wrong idea?
[12:19] Amuro
    Now let's solve this mystery.
[12:23] Amuro
    First, look closely at the
    photo of the answer sheets.
[12:29] Amuro
    Notice anything?
[12:33] Conan
    The wrong idea?
[12:35] Conan
    The insight to instantly see the truth.
[12:39] Conan
    The way he didn't eliminate
    Haibara on the Bell Tree Express.
[12:44] Conan
    His attitude contrary to his nickname "Zero."
[12:50] Conan
    And the clincher is what he just
    said to those FBI investigators.
[12:57] Amuro
    I wish you'd get out...
[13:00] Amuro
    ...of my Japan.
[13:03] Conan
    That conviction.
[13:05] Conan
    "Zero" is the nickname given to the
    organization that "doesn't exist."
[13:11] Conan
    Protectors of Japan's safety and order.
[13:15] Conan
    The Security Police.
[13:18] Conan
    If he's an SP infiltrating the organization,
[13:21] Conan
    I thought he'd help us avoid the worst
    if we explained our situation.
[13:26] Conan
    But if he's not,
[13:29] Conan
    that plan we worked so hard on...
[13:35] Conan
    What are you going to do, Akai-san?
[13:39] Conan
    Do you feel like taking a gamble?
[13:43] Akai
    Of course.
[13:47] Conan
    He'll find out.
[13:49] Conan
    No, calm down.
[13:52] Conan
    He doesn't know yet.
[13:54] Conan
    There's still one thing
    he can't possibly know.
[13:58] Conan
    He'll definitely do something
    to find out, though.
[14:02] Conan
    But what?
[14:10] Megure
    I give up, Amuro-kun.
[14:12] Megure
    Tell us. What's wrong
    with these answer sheets?
[14:17] Amuro
    Look closely at the answers on the top
    sheet and the one hidden below it.
[14:25] Amuro
    Take 4+5, for instance.
[14:27] Amuro
    Both answers are 9,
[14:29] Amuro
    but the top sheet is marked with a
    circle and the other with a cross.
[14:32] Amuro
    And Hirai Umihiko's answer
    sheet is covered with crosses,
[14:37] Amuro
    but it's scored 100 with a flower circle.
[14:40] Amuro
    Don't you find it strange?
[14:42] Megure
    I-Indeed...
[14:45] Conan
    Wait.
[14:46] Conan
    Hold on.
[14:47] Conan
    There's no way the FBI and
    Organization agent Bourbon
[14:51] Conan
    would meet at a crime scene by chance.
[14:54] Conan
    This happened because...
[14:59] Conan
    Jodie-sensei.
[15:06] Jodie
    What?
[15:07] Conan
    Why did you call Shibuya-sensei last night?
[15:10] Jodie
    We were supposed to go drinking.
[15:13] Conan
    Who invited who?
[15:15] Jodie
    She e-mailed me.
[15:17] Jodie
    It's strange, though.
[15:18] Jodie
    Natsuko said she didn't remember sending it.
[15:21] Jodie
    But the message was on her phone,
    and she can be pretty forgetful.
[15:27] Conan
    Investigator Camel, you lent her your
    phone because hers was dead, right?
[15:33] Camel
    Yeah.
[15:34] Jodie
    I charge it every night, but I use it a
    lot, so it's usually dead by evening.
[15:41] Conan
    That's bad. Maybe...
[15:44] Jodie
    Maybe what?
[15:45] Amruo
    Right, Investigator Jodie Starling?
[15:48] Jodie
    What?
[15:49] Amuro
    Please pay attention.
[15:52] Amuro
    I'm trying to reveal who did
    that to your teacher friend.
[15:58] Amuro
    In Japan, we circle correct answers
    and mark wrong answers with crosses.
[16:04] Amuro
    But in America, they mark
    correct answers with crosses.
[16:09] Both
    What?!
[16:11] Amuro
    Isn't that right, Investigator Jodie?
[16:13] Jodie
    Yes.
[16:14] Jodie
    But they're not crosses. They're check marks.
[16:17] Jodie
    Japan marks correct answers
    with checks as well.
[16:21] Jodie
    It's the same thing.
[16:23] Takagi
    B-But why are the wrong answers circled?
[16:26] Jodie
    They mean the answer is wrong,
    so you should review the problem.
[16:30] Jodie
    Not every teacher circles
    wrong answers, though.
[16:35] Jodie
    Does this mean the bottom sheet is Natsuko's,
[16:41] Jodie
    and the one on top was graded
    by a Japanese culprit?
[16:46] Amuro
    Yes.
[16:47] Amuro
    And aren't the circles on the top sheet rather
    warped and sticking out from the answer spaces?
[16:54] Megure
    Yes, but why?
[16:57] Amuro
    Probably because the culprit was clumsy.
[17:01] Amuro
    Or was trying to hide something
    red with a red pen.
[17:06] Jodie
    B-Blood!
[17:07] Camel
    That's it!
[17:09] Camel
    When the culprit struck her,
    her blood got on the ungraded sheets.
[17:15] Camel
    When he used the red pen to
    hide it, it warped his circles.
[17:22] Amuro
    Correct.
[17:23] Amuro
    The question is which of
    those three people did it.
[17:28] Megure
    You know who it is, don't you?
[17:32] Amuro
    Of course.
[17:33] Amuro
    It's simple, isn't it, Conan-kun?
[17:35] Conan
    Huh? Oh, yeah.
[17:37] Conan
    It's the flower circles.
[17:39] Conan
    It's obvious who drew the flower
    circles when you look at the photo.
[17:45] Both
    Th-The flower circles?
[17:46] Conan
    Yeah.
[17:47] Conan
    Compare Shibuya-sensei's flower
    circle with the culprit's.
[17:53] Conan
    The swirls go in opposite directions.
[17:56] Takagi
    Y-You're right!
[17:58] Takagi
    The culprit's is counter-clockwise!
[18:01] Takagi
    Normally they're clockwise, right?
[18:03] Megure
    Yeah.
[18:04] Conan
    That means the culprit isn't Sugamoto-sensei
    who wiped his sweat with his right hand,
[18:12] Conan
    or Ueno-san, who accepted Camel-san's
    handkerchief with her right hand,
[18:16] Conan
    but Kandachi-san, who used his left
    hand to turn on his lighter, right?
[18:26] Megure
    I see.
[18:28] Megure
    A left-handed person's swirl
    would be counter-clockwise.
[18:32] Kandachi
    B-But...
[18:33] Kandachi
    I'm left-handed, but I draw my
    flower circles from the inside.
[18:38] Kandachi
    I didn't draw those flower—
[18:40] Amuro
    No.
[18:42] Amuro
    On both flower circles, the line tapers
    off on the inside of the swirl.
[18:47] Amuro
    That proves they were drawn from the outside.
[18:49] Amuro
    Besides, didn't you say
    she got the time confused...
[18:53] Amuro
    ...because her head was full of numbers?
[18:59] Amuro
    A grade school teacher
    teaches other subjects,
[19:02] Amuro
    so how did you know she
    was grading math tests?
[19:07] Amuro
    Tell us if you've got an answer other
    than, "I saw it at the crime scene."
[19:19] Kandachi
    Sh-She laughed.
[19:21] Kandachi
    When I yelled at her for grading wrong, she
    said it was a habit from her time in America.
[19:28] Megure
    So you struck her?
[19:29] Kandachi
    I didn't know Japan and
    America grade differently!
[19:34] Jodie
    Natsuko was wrong for not
    grading Japanese style,
[19:39] Jodie
    but shouldn't you have understood
    if you saw the answer sheets?
[19:42] Kandachi
    I was so angry, I couldn't think...
[19:45] Takagi
    So your stolen car...
[19:47] Kandachi
    I lied.
[19:49] Kandachi
    I didn't want cops to find her hair in my
    car, so I asked a friend to hold onto it.
[19:54] Teacher B
    E-Excuse me!
[19:56] Teacher B
    The hospital just called!
[19:58] Teacher B
    Shibuya-sensei's condition has
    worsened, and her life is in danger!
[20:03] Jodie
    N-Natsuko!
[20:22] Camel
    What are you doing here?
[20:23] Camel
    You've concluded your business.
[20:26] Amuro
    She's still my client.
[20:31] Amuro
    Besides...
[20:34] Amuro
    You look like you'd let your tongue slip.
[20:37] Camel
    What?
[20:39] Jodie
    Natsuko, please!
[20:43] Jodie
    Don't die!
[20:44] Jodie
    Natsuko!
[20:47] Natsuko
    Jodie, you came.
[20:50] Jodie
    Y-Yes.
[20:51] Natsuko
    I'm surprised you knew I
    regained consciousness.
[20:55] Jodie
    What?
[20:56] Natsuko
    It's partially my fault this happened,
    so I asked them not to tell the school.
[21:04] Conan
    This is bad!
[21:05] Conan
    Jodie-sensei!
[21:07] Conan
    Where's Investigator Camel?
[21:08] Jodie
    What? Probably with the car.
[22:33] Camel
    Kusuda Rikumichi?
[22:35] Camel
    Don't know him.
[22:38] Amuro
    He was a patient at this hospital.
[22:40] Amuro
    He abandoned his car nearby and disappeared.
[22:44] Amuro
    I think there's a gun involved.
[22:47] Amuro
    Have you heard anything?
[22:50] Camel
    Who knows?
[22:51] Amuro
    Oh, right.
[22:53] Amuro
    The information didn't make it down
    to a lowly investigator like yourself.
[22:58] Camel
    What are you talking about?
[23:00] Camel
    We always share our—
[23:02] Jodie
    Camel!
[23:03] Jodie
    What are you doing?
[23:05] Jodie
    Don't wander off by yourself.
[23:09] Amuro
    Tsk.
[23:13] Jodie
    I hope you didn't tell him about Kusuda.
[23:16] Camel
    Of course not.
[23:18] Camel
    I'd never tell him he
    shot himself in the car.
[23:21] Camel
    My lips are sealed.
[23:25] Jodie
    I see.
[23:26] Jodie
    Thank you.
[23:27] Camel
    It happened before I was assigned to
    Japan, so I heard about it from Akai-san.
[23:35] Camel
    Jodie-san?
[23:38] Camel
    Where are you?
[23:40] Camel
    Jodie-san?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    A voice and disguise that
    could fool an acquaintance...
[23:50] Conan
    The only woman with both is...
[23:56] Vermouth
    He shot himself.
[24:01] Amuro
    I see.
SIGN    The Scarlet Intersection
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Scarlet Intersection!"
SIGN    Kusuda Rikumichi
[24:30] Jodie
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Kusuda Rikumichi!
[24:35] Camel
    That's a curious hint.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Jodie
    Camel, your lips are coming unsealed.
[24:38] Conan
    Seriously? That's bad.