E93 - The Traverse of Terror Murder Case (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    A racing second hand,
    a shining nebula!
[00:04] ---
    Conan's logic is good medicine
    for hearts tired by modern society!
[00:07] ---
    Today's stage is on
    a mountain again!
[00:09] ---
    The case is solved
    nicely in the fresh air!
[00:11] ---
    He sees the single
    truth for what it is,
[00:12] ---
    and looks like a kid but
    has the mind of an adult!
[00:14] ---
    His name? Detective Conan!
[01:52] ---
    Six months ago,
    the master hitman, the Fox,
[01:55] ---
    murdered a man and
    vanished without a trace!
[01:58] ---
    Surprisingly, Ushio Bunzo,
    president of a real estate company,
[02:02] ---
    hired the Fox to kill himself.
[02:06] ---
    Ran and I accompanied
    him with the old man,
[02:08] ---
    who was hired to be his bodyguard,
    on a mountain traverse.
[02:14] ---
    The five other hikers were
    Takanashi Wataru, the company exec,
[02:19] ---
    Hirai Kenichi, a member of
    his college hiking club,
[02:23] ---
    Nose Shingo, the novelist,
[02:26] ---
    and the hikers Saegusa Kyoko
    and Kawabe Akira.
[02:32] ---
    There's a good chance that
    the Fox is one of these five!
[02:36] ---
    Because Ushio-san had requested
    his death be during this traverse!
[02:43] ---
    The first murder occurred!
[02:45] ---
    Suspicion piled up about who did it!
[02:49] ---
    And then it happened again!
[02:58] ---
    "The Traverse of Terror
    Murder Case (Part 2)."
[03:04] ---
    Ran! I'm coming! Hang on!
[03:07] ---
    Damn it! What the hell's going on?!
[03:12] ---
    C-Conan-kun, Dad... It's terrible!
[03:17] ---
    Ran-neechan...
[03:18] ---
    R-Ran... You're... alright!
[03:23] ---
    I thought you had been killed...
[03:25] ---
    She's the one who's been killed!
    Saegusa Kyoko-san!
[03:28] ---
    What?!
[03:29] ---
    W-What is this?!
    Why was she killed?!
[03:35] ---
    Killed with a knife...
[03:37] ---
    Don't tell me this was
    the Fox's second murder?!
[03:41] ---
    K-Kyoko! Who?! Who killed you?!
[03:46] ---
    Say! This knife is going
    diagonally left and down!
[03:51] ---
    Meaning the killer was
    left-handed! Just as I thought...
[03:55] ---
    But why did she have to be killed?!
[03:58] ---
    Ran-neechan! Was this
    lady all alone in the cabin?
[04:02] ---
    I don't know. I'm not sure.
[04:05] ---
    What do you mean, you're
    not sure?! Weren't you in here?!
[04:10] ---
    But everyone had
    split up to look outside...
[04:16] ---
    That's right. Everyone
    went off in different directions.
[04:22] ---
    There's no way to know
    where everyone else was.
[04:25] ---
    No one's got an alibi.
[04:29] ---
    His left hand?
[04:31] ---
    Wasn't Nose-san right-handed, though?
[04:34] ---
    What on earth is going on?!
    Who's doing this, and why?!
[04:41] ---
    Very well. I'll tell you everything.
[04:45] ---
    The truth is, among us is
    a hitman known as the "Fox."
[04:49] ---
    He's the one responsible
    for these murders.
[04:53] ---
    C-Come again?!
[04:54] ---
    The...
[04:55] ---
    ...Fox?!
[04:57] ---
    Dad!
[04:58] ---
    Detective! Is this wise?!
[05:00] ---
    Two people have been killed.
    I can't keep it under wraps any more.
[05:04] ---
    Yeah, this is the limit...
[05:07] ---
    ...but it's still too early to assume
    the same person killed them both!
[05:10] ---
    But, Detective!
[05:12] ---
    Fear not.
[05:14] ---
    I, the great Mori Kogoro,
    have figured out the Fox's identity.
[05:18] ---
    You what?!
[05:20] ---
    Really, Dad?!
[05:21] ---
    That's amazing. The great Mori
    Kogoro-san is truly impressive.
[05:25] ---
    So, who's the infamous Fox, then?
[05:30] ---
    The Fox is left-handed.
[05:32] ---
    Judging from the angle
    of the knife in her body,
[05:35] ---
    Saegusa-san's killer
    was also left-handed.
[05:38] ---
    And there's one person
    here who's left-handed.
[05:42] ---
    But I do believe the only left-handed
    person among us was Hirai-san,
[05:46] ---
    who was killed yesterday, Mori-san.
[05:49] ---
    It would appear you have quite
    the observational skills, Nose-san.
[05:57] ---
    I am a writer. Observation and
    curiosity are vital tools of the trade.
[06:03] ---
    Might another vital tool be your
    left-handedness, which you're hiding?
[06:10] ---
    What?!
[06:11] ---
    There's no point hiding it.
[06:14] ---
    You're most likely a lefty who
    learned to be right-handed, right?
[06:19] ---
    Meaning you can use both.
    You're a switch-hitter.
[06:26] ---
    There's no question that's
    the truth about Nose-san.
[06:29] ---
    But...
[06:30] ---
    Yes! The peerless Fox,
    the one behind these incidents...
[06:37] ---
    ...is you, the novelist, Nose Shingo!
[06:40] ---
    R-Really?!
[06:45] ---
    What a shock!
    To think I'd be Fox, the killer!
[06:51] ---
    Mori-san. You'd make a
    better novelist than a detective.
[06:56] ---
    Don't play innocent!
[06:57] ---
    You write novels about hitmen!
    Ones based on real experience!
[07:01] ---
    Really?! This guy is really the Fox?!
[07:07] ---
    Damn you!
[07:08] ---
    What are you doing?! I-I can't breathe!
[07:10] ---
    Ushio-san! Hold on!
    Violence isn't the answer!
[07:13] ---
    Shut up!
[07:15] ---
    I have... I have
    business with this guy!
[07:18] ---
    H-Help!
[07:19] ---
    Hey, now! This is bad! Ushio-*san
    *has lost it! He's gonna kill him!
[07:23] ---
    I gotta stop him!
[07:25] ---
    Huh?
[07:27] ---
    Scraps of yarn... This color!
[07:30] ---
    Hey, Ran-neechan.
[07:32] ---
    What is it?
[07:33] ---
    Do you really think it
    was the Fox who killed her?
[07:37] ---
    Quit spouting your nonsense
    when I'm busy like this!
[07:41] ---
    Dad! You don't need to
    be so disparaging like that!
[07:45] ---
    So, what do you mean, Conan-kun?
[07:47] ---
    What I mean is, she may've been
    stabbed from behind with a left hand,
[07:52] ---
    but couldn't she have
    been stabbed from the front, too?
[07:56] ---
    What're you talking about?
[07:58] ---
    You mean like this?
[08:00] ---
    Here, Conan-kun. You'll be her.
[08:02] ---
    O-Okay...
[08:06] ---
    The killer stabbed
    her from behind like so.
[08:09] ---
    Well? It could've been done
    with the right hand like this.
[08:12] ---
    W-What? Get real!
[08:15] ---
    But it wouldn't be very
    easy to stab her this way...
[08:20] ---
    Meaning it wasn't unnatural
    for the killer to be in that situation.
[08:26] ---
    Look! There are yarn scraps
    caught around her fingernails!
[08:30] ---
    This yarn's color...
[08:31] ---
    What?!
[08:32] ---
    That's it! Only one person has
    this color sweater and could stab her
[08:38] ---
    without her being wary...
[08:41] ---
    Oh, crap!
[08:43] ---
    He's not here!
[08:44] ---
    I-It's Kawabe?! He's the Fox?!
[08:49] ---
    No, that can't be right!
[08:51] ---
    The Fox is left-handed,
    yet Kawabe-san is right-handed!
[08:55] ---
    So why did he
    commit this murder?
[09:03] ---
    Hey! Look! There are tons of
    10,000-yen bills in this backpack!
[09:07] ---
    And there's blood on them!
[09:08] ---
    What?!
[09:10] ---
    She didn't bleed very much,
    so this must be someone else's!
[09:15] ---
    But it's not that old...
    So whose is it?
[09:20] ---
    The mystery seems to go ever deeper...
[09:23] ---
    This could make for good writing!
[09:26] ---
    Say, where'd Ushio-san go?
[09:29] ---
    Huh? He was here just a minute ago.
[09:31] ---
    He rushed out frantically
    only a moment ago!
[09:34] ---
    You don't suppose he's
    trying to catch Kawabe-san?!
[09:38] ---
    This is bad! Ushio-san is the
    Fox's target! We can't leave him alone!
[09:43] ---
    The old cabin manager is gone too!
[09:46] ---
    What?!
[09:46] ---
    You don't think Kawabe-san's
    taken him hostage?!
[09:49] ---
    It's very possible. He knows
    a lot about the paths in this area...
[09:54] ---
    You two stay here!
[09:57] ---
    If he's gonna lead the way,
    he wouldn't use the path we took, huh?
[10:01] ---
    Meaning he's taking the
    path headed out of the prefecture!
[10:04] ---
    Damn that Fox!
[10:04] ---
    Yamanashi Prefecture
[10:11] ---
    Do you wanna die, old man?!
    Walk! Come on!
[10:17] ---
    What's that?!
[10:22] ---
    A-An earthquake?!
[10:27] ---
    Help! S-Someone!
[10:31] ---
    Fox!
[10:33] ---
    Oh no! That boulder's about to fall!
[10:35] ---
    T-This is bad!
[10:37] ---
    H-Help!
[10:39] ---
    Mister! This!
[10:40] ---
    Oh! Right!
[10:42] ---
    Alright! Hurry!
[10:45] ---
    Climb up!
[10:48] ---
    Hurry! The boulder's gonna fall!
[11:04] ---
    That was a close one...
[11:05] ---
    We're saved...
[11:07] ---
    Hey! Where's Ushio-san's group?!
[11:09] ---
    Hey! Where are the other two?!
[11:11] ---
    I-I don't know! The cabin manager
    pushed me down and ran off!
[11:15] ---
    That the truth?!
[11:16] ---
    I hope they went back to the cabin...
[11:19] ---
    This mountain path's been torn up.
[11:22] ---
    We'll have to go back
    to look for them anyway.
[11:28] ---
    Case closed! The great
    Mori Kogoro-sama is truly brilliant!
[11:33] ---
    Whadya think now, Fox?!
[11:35] ---
    Y-You got it all wrong!
    I'm not a hitman!
[11:37] ---
    That's the hitman who's given the
    police so much trouble? It can't be!
[11:43] ---
    In which case, who is he?
[11:45] ---
    Still, where could
    Ushio-san have gone?
[11:48] ---
    I caught the Fox;
    it's safe for him to come out now...
[11:51] ---
    It's strange.
    The old man is still gone, too.
[11:54] ---
    Where could they both be?
[11:56] ---
    Hey! Where are they?!
    Where'd they go?!
[11:59] ---
    Don't tell me you killed them both?!
[12:00] ---
    I-I don't know! And I'm not the Fox!
[12:03] ---
    Playing dumb won't help you now!
    Give it up and tell me everything!
[12:12] ---
    Mr. Mori! Look at this!
    Inside Kawabe-san's bag!
[12:16] ---
    Look at all this money!
[12:19] ---
    Blood! There's blood on it!
[12:20] ---
    What?!
[12:22] ---
    It looks like the blood on the
    10,000-yen bills in Saegusa-san's bag!
[12:26] ---
    Hey! What's the story?!
[12:29] ---
    Mori-san! Listen to this!
[12:31] ---
    What is it?!
[12:32] ---
    Given that the murdered
    Tanaka-san was a former mob boss,
[12:36] ---
    it's possible this was the result
    of a strife between two gangs.
[12:40] ---
    However, given that the man
    and woman forced Tanaka-san
[12:43] ---
    into opening his safe so they could
    steal the 100 million yen inside,
[12:47] ---
    it appears to have been
    a simple robbery-murder.
[12:53] ---
    I see! So the male and female
    suspects are you and Saegusa-san...
[13:00] ---
    Given that they killed a mob boss,
    people might come after them.
[13:05] ---
    That's why they were so afraid.
[13:07] ---
    Then, the blood on the bills is...
[13:10] ---
    Yeah. The blood of
    the person they robbed.
[13:13] ---
    And he was also the one who murdered
    Saegusa-san, his accomplice.
[13:18] ---
    Yeah! That's right! I killed Kyoko!
[13:21] ---
    Because we thought you
    were after us! It's all your fault!
[13:25] ---
    Say what?!
[13:27] ---
    He probably thought the mob
    had hired you to follow and catch him.
[13:33] ---
    So he panicked,
    and had a falling out with her!
[13:36] ---
    Is that true?! Hey!
[13:39] ---
    Yeah!
[13:40] ---
    Then you're also the
    one who tried to kill me?!
[13:42] ---
    Yeah! That's right!
[13:46] ---
    It's too late now! Our only
    option is to turn ourselves in!
[13:49] ---
    Don't be stupid. I'll take
    care of the guy following us.
[13:53] ---
    Leave it to me!
[13:54] ---
    I don't want to kill any more!
[13:56] ---
    If you do that, I'll go to the police!
[14:02] ---
    Sorry I snapped earlier,
    Kyoko. Let's escape together!
[14:12] ---
    I was going to be in
    danger if I didn't kill her first!
[14:15] ---
    Damn it! We shouldn't have
    tried to hide in these mountains!
[14:20] ---
    But I don't know
    who killed that college guy,
[14:23] ---
    and I got nothing to do with this "Fox"!
[14:25] ---
    Hold on, now! Then what about the Fox?!
[14:29] ---
    That's the biggest question of all!
[14:32] ---
    I can't imagine the
    Fox letting this chance slip by.
[14:37] ---
    Slip...
[14:39] ---
    Wait a minute! The fax machine!
[14:41] ---
    Hey! There's a fax machine here, right?
[14:43] ---
    What?
[14:44] ---
    That's right!
    One for contacting the office!
[14:48] ---
    It should be on a different
    line than the public phone!
[14:50] ---
    Yeah! If the lightning
    hasn't knocked it out...
[14:54] ---
    ...we can contact the police!
[14:59] ---
    Well?!
[15:01] ---
    No good, no good, no good!
[15:03] ---
    Is our only choice to
    go down the mountain now?!
[15:08] ---
    W-What the--?!
[15:10] ---
    The phone line's been severed!
[15:14] ---
    The phone line we thought
    had been knocked out
[15:17] ---
    had been severed inside the cabin!
[15:20] ---
    Why? Why?!
[15:28] ---
    What?! What does this mean?!
[15:30] ---
    Someone had cut the phone line...
[15:35] ---
    Oh, Gramps? This is Hirai.
    I'll be staying again tonight!
[15:40] ---
    That's right!
[15:43] ---
    What's wrong?
[15:44] ---
    Mountain Lodge Guestbook
[15:47] ---
    This is it! There's a clue inside here!
[15:50] ---
    Hirai Kenichi
[15:50] ---
    Here it is!
[15:53] ---
    Here, too!
[15:54] ---
    Hirai-san really was a regular here.
[15:57] ---
    Of course he was. He was a
    member of his college hiking club.
[16:01] ---
    If this is the reason
    Hirai-san was killed, then...
[16:04] ---
    Now, then. Let's split up to look
    for Ushio-san and contact the police.
[16:10] ---
    I'll stay here and watch him.
[16:13] ---
    Not you! You will accompany me!
[16:17] ---
    You still suspect me? Sheesh...
[16:20] ---
    I just don't wanna get sunburned!
[16:22] ---
    Today's a sizzling, after-storm day!
[16:25] ---
    Quit talking like some girl!
[16:27] ---
    Of course you're gonna get
    sunburned in the mountains!
[16:30] ---
    Sunburned?
[16:32] ---
    Yes! That's it!
[16:34] ---
    That's what always
    seemed out of place!
[16:37] ---
    Even though he
    manages a mountain cabin,
[16:39] ---
    that old man doesn't have a tan at all!
[16:42] ---
    Which means someone's
    disguised as him!
[16:45] ---
    He's the Fox!
[16:47] ---
    What?! That old man
    isn't the cabin manager?
[16:51] ---
    How can you tell that?
[16:53] ---
    The cabin manager should be really
    tan from always being in the sun!
[17:00] ---
    That's right, now that you mention it.
    That old man had pale skin.
[17:04] ---
    Does that mean
    the old man is the Fox?!
[17:08] ---
    And Hirai-san's killer?
[17:10] ---
    Yes. Hirai-san knew
    the real cabin manager.
[17:14] ---
    If he came to the cabin, he would've
    known the Fox took his place.
[17:20] ---
    That's why the Fox killed Hirai-san!
[17:23] ---
    He must've heard Hirai-san call
    the cabin while filling out the forms!
[17:31] ---
    He knocked Hirai-*san
    *over a cliff on the way here,
[17:34] ---
    then rushed ahead of
    us to cut the phone lines.
[17:37] ---
    Then he waited for his target to arrive...
[17:41] ---
    ...disguised as the cabin manager,
[17:43] ---
    someone more accustomed
    to the mountains than the guests!
[17:46] ---
    Damn him!
    Pretending to be the manager!
[17:51] ---
    Even if we know who the Fox is,
    we still don't know where he is!
[17:56] ---
    A gunshot!
[17:57] ---
    Is it the Fox?!
[18:02] ---
    Wait, Conan-kun!
[18:05] ---
    The Fox is a professional killer!
[18:07] ---
    He'd have planned an escape route
    to get to safety before anyone else!
[18:12] ---
    The quickest path down
    the mountain, in other words!
[18:17] ---
    Around here!
[18:19] ---
    A wallet?
[18:23] ---
    Isn't this...
[18:25] ---
    What's this?
[18:27] ---
    It's nothing!
[18:29] ---
    It's Ushio-san's wallet!
[18:32] ---
    Is this a photo of his daughter?
[18:35] ---
    Takagi Kindergarten
[18:35] ---
    Takagi Kindergarten?
[18:38] ---
    Wasn't that...
[18:41] ---
    Kindergartener Killed in Accident!
    Ushio Chisato-chan (5)
[18:43] ---
    That damn Fox...
[18:45] ---
    That's it! Now I see!
[18:51] ---
    Never thought your suicidal target
    would attack back, did you?!
[18:56] ---
    W-What's going on?!
[18:59] ---
    He wants revenge for his
    beloved daughter's death!
[19:02] ---
    Remember that quick-loan company
    CEO you killed six months ago?!
[19:05] ---
    A school bus got caught in the
    accident and a kindergartener died!
[19:10] ---
    A kindergartener?
[19:12] ---
    Don't pretend you've forgotten!
[19:14] ---
    You killed my one and only daughter!
[19:20] ---
    But you didn't know
    the Fox's face or identity.
[19:24] ---
    With no other choice, you made
    yourself a target and hired old Mori
[19:28] ---
    as a way to lure him out, right?
[19:31] ---
    Even the sniper was probably-
[19:33] ---
    That's right! I had an associate do it!
    To get the detective out here!
[19:38] ---
    The guy I ran after was that Kawabe kid!
[19:42] ---
    But to my surprise, the old man
    he had hostage pushed him and ran!
[19:49] ---
    It was suddenly very clear
    who the professional killer was!
[19:56] ---
    We finally meet...
[19:59] ---
    Die, Fox!
[20:00] ---
    Stop!
[20:09] ---
    That's nothing at all,
    compared to Chisato's suffering!
[20:13] ---
    Time to die, Fox!
    I'll kill you slowly and painfully!
[20:18] ---
    Don't shoot! Doing that won't
    bring Chisato-chan back!
[20:24] ---
    If you kill him,
    you'll be a murderer, too!
[20:28] ---
    Do you think Chisato-*chan
    *would be happy about that?!
[20:43] ---
    Chisato...
[20:53] ---
    Chisato!
[21:01] ---
    Quit being a sore loser!
[21:04] ---
    Fox! So here you are!
[21:10] ---
    Hi, fake manager.
    So you're the Fox, huh?
[21:14] ---
    He's definitely the Fox!
[21:18] ---
    Not so fast!
[21:23] ---
    How do you like
    Mori Kogoro-sama's--
[21:25] ---
    Huh?! What's this?
[21:28] ---
    No way!
[21:30] ---
    The Fox was still a young man!
[23:01] ---
    The real cabin manager
    was being held in a nearby cave.
[23:06] ---
    Eventually, the police arrived,
[23:09] ---
    and Fox the hitman and Kawabe-*san
    *the murderer were arrested.
[23:13] ---
    As was Ushio-san.
[23:20] ---
    Boy. You're no ordinary kid.
[23:23] ---
    I'm Edogawa Conan. A detective.
[23:32] ---
    Now the case is closed!
[23:34] ---
    Now to head home for a bath,
    wild boar stew, and some beer!
[23:38] ---
    Oh, Dad...
[23:42] ---
    I guess he's no ordinary guy, either...
[23:47] ---
    Stew sounds great!
[24:11] ---
    A ghost?
[24:12] ---
    I saw her! The Snow Woman
    in a white kimono!
[24:16] ---
    Eh?! Makiko-san was found dead,
    in her Snow Woman costume?!
[24:22] ---
    You must not take that body away!
[24:26] ---
    On the next Conan:
    "The Snow Woman Legend Murder Case."
[24:47] ---
    Next Conan's hint:
[24:49] ---
    Sunblocking foundation.
[24:51] ---
    Next episode features a terrifying snow woman.
[24:53] ---
    If you don't solve the case, you'll freeze.
[24:55] ---
    So scary.
[24:56] ---