E109 - The Great Detective League Pursuit Case

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Encounters are mysterious!
    But cases are even more so!
[00:04] ---
    I'm so glad I'm with you!
[00:06] ---
    Today's case is a suspicious car!
    Be careful on the road!
[00:09] ---
    He sees the
    single truth for what it is,
[00:11] ---
    and looks like a kid
    but has the mind of an adult!
[00:13] ---
    His name? Detective Conan!
[01:52] ---
    "The Great Detective League Pursuit Case."
[02:02] ---
    Ayumi-chan! Mitsuhiko!
    Genta! Here we go!
[02:04] ---
    Roger, Conan-kun!
[02:06] ---
    You can count on us!
[02:08] ---
    Let's do this thing!
[02:20] ---
    Take this!
[02:24] ---
    Now!
[02:26] ---
    W-What the...
[02:27] ---
    Let me down! Let me down from here!
[02:30] ---
    The Junior Detective League...
[02:32] ---
    ...is victorious!
[02:38] ---
    We'll take on any case!
[02:40] ---
    We'll investigate any case!
[02:42] ---
    And solve any case!
[02:43] ---
    Hey, now.... you're bragging
    a little too much...
[02:47] ---
    You can count on the
    Junior Detective League!
[02:51] ---
    Four Schoolchildren Catch Jewel Thief
[03:07] ---
    Thanks for the food!
[03:09] ---
    Geez, you guys ate a ton!
    Don't any of you know what constraint is?!
[03:16] ---
    Go treat the kiddos to
    a meal or something, Mori-kun!
[03:22] ---
    Me?!
[03:24] ---
    Bah. There goes all my
    spending money for this month.
[03:30] ---
    You're amazing! He was
    wanted for fifty different robberies!
[03:34] ---
    Conan-kun found him! He seemed
    suspicious in the jewelry shop!
[03:38] ---
    It was just sheer luck, though.
[03:41] ---
    Now we're gonna get even more clients!
[03:43] ---
    Yeah! We should get our own office!
[03:57] ---
    Hey! A car's coming!
[04:02] ---
    Ayumi-chan!
[04:03] ---
    Damn!
[04:03] ---
    "Shinjuku 33, NA 33-96!"
[04:07] ---
    A hit-and-run!
[04:09] ---
    Ran! You stay here! I'm going to
    get the police and an ambulance!
[04:13] ---
    Look after her, Ran-neechan!
[04:18] ---
    Don't say a word, Conan!
[04:20] ---
    We can't leave this entirely to the police!
[04:23] ---
    Okay! Hold on tight!
[04:35] ---
    It turned!
[04:36] ---
    We're gonna lose it if we don't speed up!
[04:39] ---
    I know!
[04:45] ---
    There's the car!
[04:47] ---
    I thought we lost it! Lucky!
[05:02] ---
    It's stopped again!
[05:04] ---
    It must have engine trouble!
[05:07] ---
    Talk about lucky!
[05:09] ---
    It stops at every turn...
    Almost as if it's waiting for us!
[05:17] ---
    There it goes!
[05:18] ---
    Hey! What're you
    doing, Conan?! Go faster!
[05:34] ---
    I don't see the car...
[05:36] ---
    Did it finally lose us?
[05:38] ---
    Look for it!
[05:39] ---
    Right!
[05:40] ---
    Right!
[05:43] ---
    Hey! Is it hidden in here?!
[05:46] ---
    No, there's no place for it.
[05:49] ---
    Plus, it looks like this factory is closed today.
[05:49] ---
    Ishikura Industries
[05:52] ---
    Let's check around back!
[05:58] ---
    What a bad road!
    There's no pavement here!
[06:06] ---
    There are stairs this way.
    Which means...!
[06:10] ---
    I don't see anything.
[06:11] ---
    There's a cigarette shop!
    Let's ask there!
[06:19] ---
    Lady! Did a red car
    just pass by here?!
[06:22] ---
    I'm not sure. A couple
    cars did pass by, but...
[06:26] ---
    It's a two-door!
[06:28] ---
    And a sports car!
[06:29] ---
    I don't know anything about cars...
[06:34] ---
    Hello?
[06:36] ---
    Oh, it's you! How're you doing?
[06:40] ---
    Hey, we've been
    here three minutes now.
[06:43] ---
    The person is
    long gone by now...
[06:45] ---
    Damn!
[06:48] ---
    Look there!
[06:50] ---
    A red car! That's it!
[06:52] ---
    Its engine stalled again!
    We're lucky!
[06:55] ---
    No! It's different from before!
    It wasn't there earlier!
[07:00] ---
    Did it back up or something?!
    What for?!
[07:06] ---
    We got it this time!
[07:08] ---
    There's no escape!
[07:21] ---
    Alright! We got it! Just a little more!
[07:27] ---
    Oww...
[07:30] ---
    Beika Local Police Station
[07:33] ---
    T-This is...
[07:34] ---
    ...a police station...
[07:39] ---
    Officer, please arrest me.
    I committed a hit-and-run.
[07:45] ---
    H-He's turning himself in?
[07:48] ---
    Beika Central Hospital
[07:50] ---
    He tried to run away after he hit you,
[07:54] ---
    but he decided to turn
    himself in after the guilt got to him.
[07:57] ---
    Geez! How anti-climatic!
[07:59] ---
    I wanted the Junior Detective
    League to use more of its might!
[08:03] ---
    What's wrong, Conan-kun?
[08:06] ---
    Oh, nothing.
[08:07] ---
    So, how is Ayumi?
[08:10] ---
    She only got some scratches, thankfully.
[08:12] ---
    They said she doesn't
    need to be hospitalized.
[08:15] ---
    Then you can go home today!
[08:17] ---
    That's great news!
[08:19] ---
    No, it isn't. I lost the Detective
    League badge Conan-kun gave me.
[08:26] ---
    You dropped it when you were hit?
[08:29] ---
    The policeman said they didn't see it.
[08:32] ---
    Don't worry! I can have
    the Doc make another one!
[08:36] ---
    Really?! I'm so happy!
    That's why I like you, Conan-kun!
[08:41] ---
    That's not fair, Conan.
[08:43] ---
    Buying her love with objects...
    You coward!
[08:46] ---
    Oh, geez...
[08:48] ---
    Hey, you kids! Come with
    me to the factory on 4th Street!
[08:53] ---
    The inspector is waiting!
[08:55] ---
    The factory on 4th Street?
    That's the place we passed by earlier.
[08:58] ---
    Did something happen?
[09:00] ---
    Someone died there.
    It was apparently a murder.
[09:12] ---
    Listen! You kids stay here!
[09:16] ---
    Inspector.
[09:17] ---
    Oh, you came!
[09:19] ---
    Getting right to the point,
    here's the situation.
[09:22] ---
    President of Ishikura Industries, Ishikura Hisashi (50)
[09:23] ---
    The victim was the president of this factory,
[09:25] ---
    lshikura Hisashi-san, age 50.
[09:28] ---
    This was a robbery.
[09:31] ---
    Yes, we're investigating
    it as a robbery murder.
[09:36] ---
    The factory is closed today,
[09:39] ---
    but Ishikura-san was apparently
    here alone, checking the products.
[09:43] ---
    There are tape marks on
    his mouth and wrist.
[09:47] ---
    Meaning he was strangled.
[09:50] ---
    But why bother
    removing the tape? The killer--
[09:55] ---
    Oww! Oww!
[09:56] ---
    Quit scampering around the scene!
[09:58] ---
    I'm sorry!
[10:03] ---
    The back door is diagonal
    from the cigarette lady's shop...
[10:08] ---
    We'll have to wait
    for the autopsy for details,
[10:11] ---
    but he died approximately an hour ago.
[10:15] ---
    That's the same time we passed by here!
[10:19] ---
    No question about it!
[10:20] ---
    I thought so!
[10:22] ---
    Did you see anyone suspicious then?!
[10:25] ---
    No, not really...
[10:27] ---
    We were focused on
    following the hit-and-run man...
[10:31] ---
    Oh! That's him!
[10:33] ---
    See?! The guy in
    the back, near the middle!
[10:38] ---
    Oh! He's the one who hit Ayumi-chan!
[10:41] ---
    What now?!
[10:43] ---
    Are you sure?!
[10:44] ---
    We're certain of it!
[10:45] ---
    I bet he did this murder, too!
[10:48] ---
    Yeah, right! It's just coincidence!
[10:51] ---
    Obviously!
[10:52] ---
    Who'd commit a robbery murder
    while running from a hit-and-run?!
[10:56] ---
    Beika Police Department
[10:58] ---
    Former Ishikura Ind., Employee Shishido Kenichi (35)
[10:59] ---
    The children started chasing me,
[11:01] ---
    and my car stalled on the curve
    a little ways behind the factory.
[11:05] ---
    I never stopped the car behind
    the factory, nor did I murder anyone.
[11:13] ---
    It's just coincidence...
[11:15] ---
    He used to work at that factory,
    and was let go due to his misconduct.
[11:21] ---
    Inspector! You don't think...
[11:24] ---
    He really did do it?!
[11:25] ---
    He couldn't have, Genta-kun!
[11:28] ---
    Why's that?
[11:29] ---
    We were in front of the
    factory when it happened!
[11:32] ---
    But, Inspector!
[11:34] ---
    He could've used the back door
    while he was out of the kids' sight!
[11:39] ---
    Yes, but we spoke with the cigarette
    shop lady behind the factory.
[11:45] ---
    No cars stopped near here.
    Not behind the factory or on the street.
[11:51] ---
    Location of car
    Ishikura Industries
[11:51] ---
    Her shop is right across from the factory's back entrance.
[11:55] ---
    Cigarette shop
    Conan and friends
[11:55] ---
    Her testimony can be trusted.
[12:00] ---
    Which would mean it
    really was just coincidence...
[12:03] ---
    No! There's another
    side to these two incidents!
[12:08] ---
    Something big that we haven't noticed yet!
[12:15] ---
    Is there still something else, Conan?
[12:18] ---
    Come on, let's go visit
    Ayumi-chan!
[12:22] ---
    You guys go on ahead.
[12:24] ---
    No! The Junior Detective League
    must always work as a team!
[12:30] ---
    But I need juice first. I'm thirsty.
[12:34] ---
    There's some juice over there!
    By the cigarette shop!
[12:44] ---
    Oh, Wataru did?
    He was such a studious boy, too...
[12:50] ---
    Wait a minute!
[12:51] ---
    Say, lady!
[12:53] ---
    When the factory incident happened,
    did anyone call you by mistake?
[12:57] ---
    Oh, now that you mention it,
    there had been two wrong numbers...
[13:03] ---
    Just as I thought!
    As I recall, that alleyway had--
[13:07] ---
    Thanks, lady! Bye!
[13:14] ---
    What's going on, Conan?
[13:16] ---
    Genta! Lift me up on your shoulders!
[13:18] ---
    Lift you up?
[13:22] ---
    Is there something in there?
[13:25] ---
    I knew it!
[13:27] ---
    It's just as I thought!
[13:31] ---
    What's that?!
[13:33] ---
    Aha! That's where it is!
[13:43] ---
    Say what?! Shishido Kenichi,
    the hit-and-run guy?!
[13:47] ---
    Alright! Got it, Mori-kun!
[13:50] ---
    Okay! Now for the old guy!
[13:54] ---
    Mori-kun? This is Megure.
[13:57] ---
    Could you hurry down
    to the factory on 4th Street?
[14:03] ---
    Good work.
[14:08] ---
    Where are you, Inspector?
[14:10] ---
    We've been expecting you!
[14:12] ---
    H-Hey, you! What are you doing here?!
[14:16] ---
    Inspector Megure will be here shortly!
[14:18] ---
    Please wait here until then!
[14:22] ---
    Oh, you can be considerate!
    Don't mind if I do...
[14:28] ---
    I wish I could've
    had at least one sip first...
[14:36] ---
    It's just like Conan said...
[14:38] ---
    He became Sleeping Kogoro
    the instant he entered the crime scene!
[14:42] ---
    Didn't even notice we just
    filled an empty can with water!
[14:47] ---
    Hey, Conan! Where are you?
[14:49] ---
    What do we do next?
[14:52] ---
    Conan told me everything.
    I'll handle things from here.
[14:57] ---
    You can't be serious, old guy!
[14:58] ---
    Don't worry. I've made sure
    you'll be in the spotlight, too.
[15:03] ---
    Alright!
[15:04] ---
    Okay, then!
[15:04] ---
    Okay, then!
[15:08] ---
    I brought him, Mori-kun.
[15:11] ---
    What is this about?
[15:12] ---
    Shishido-san can answer that.
[15:17] ---
    How is that?
[15:18] ---
    Today, you hit a little girl and drove off.
[15:23] ---
    You then continued to drive,
    with those children in pursuit,
[15:28] ---
    and came by here...
[15:30] ---
    ...by this factory owned by Ishikura-san,
    whom you know and hate.
[15:36] ---
    Again, what are you talking about?
[15:38] ---
    Oh? So you want me to say it, after all?
[15:43] ---
    Ishikura-san's killer was you,
    Shishido-san!
[15:50] ---
    Hey, now! What are you saying?!
[15:52] ---
    He was deemed innocent
    for the murder, at the very least!
[15:58] ---
    Yes.
[15:59] ---
    It was believed that he couldn't have
    committed it while fleeing,
[16:03] ---
    so he was cleared of all suspicion.
[16:05] ---
    Yeah! You even have
    someone to vouch for me!
[16:09] ---
    The kids who chased me!
[16:12] ---
    But what if that was planned?
[16:15] ---
    What if you intended for these children,
    the Junior Detective League,
[16:18] ---
    to act as witnesses for you?
[16:22] ---
    W-What?! What do you mean?!
[16:26] ---
    In short, what if Ayumi-kun's
    hit-and-run incident
[16:29] ---
    had been meant to camouflage the murder?
[16:35] ---
    Y-You can't be serious!
    Is that possible?!
[16:39] ---
    According to Conan, the car would
    unnaturally stop at each turn,
[16:45] ---
    so they never lost sight of it.
[16:47] ---
    If he was doing this so they could
    follow him, that would explain it.
[16:52] ---
    My car really was in bad shape!
[16:54] ---
    He's right, Mori-kun.
[16:56] ---
    The car's spark plugs were worn
    and its engine was in bad condition.
[17:01] ---
    Even an amateur
    could set that up, Inspector.
[17:08] ---
    Okay, then. Even if that were the case,
    I have an alibi. A perfect one.
[17:15] ---
    Yes. Aside from the three
    minutes the kids had lost sight of you.
[17:22] ---
    You can't do anything in three minutes.
[17:24] ---
    No, it would've been
    more than enough to enter here.
[17:30] ---
    Ridiculous!
[17:31] ---
    The cigarette lady would've
    seen my car stopped by the back door!
[17:35] ---
    Oh? You know quite a lot...
[17:39] ---
    I worked here.
    It's only natural that I know.
[17:43] ---
    Then you must naturally
    know that shop's phone number, too.
[17:50] ---
    I don't know what you're getting at.
[17:53] ---
    You couldn't stop the car by
    the back door. You walked here.
[18:00] ---
    Then what about the car?
    How did it disappear?
[18:04] ---
    Conan!
[18:05] ---
    Right!
[18:06] ---
    C-Conan-kun!
[18:08] ---
    Where were you?!
[18:10] ---
    Never mind that!
[18:12] ---
    Show the inspector to the warehouse
    you lifted me up to look into!
[18:17] ---
    To that warehouse?
[18:24] ---
    T-This car!
[18:26] ---
    It's the same as the hit-and-run car!
[18:28] ---
    The number matches exactly, too!
[18:36] ---
    Shishido-san.
[18:37] ---
    Why does a car exactly like
    the hit-and run car exist here?!
[18:42] ---
    I don't know!
[18:43] ---
    He probably modified a stolen car.
[18:47] ---
    You worked at a sheet metal
    and painting factory, Shishido-san.
[18:51] ---
    It would've been simple for you.
[18:54] ---
    First, you knocked Ishikura-*san
    *out with a sedative or something,
[19:00] ---
    then tied him up with
    tape and left him there.
[19:03] ---
    You then took the modified
    car and committed the hit-and-run.
[19:08] ---
    You stopped the car occasionally
    so the children could follow you,
[19:15] ---
    eventually leading them to the factory,
[19:21] ---
    Factory Office
    Cigarette Shop
[19:21] ---
    after which you hid the car in the warehouse.
[19:24] ---
    Next, you called the cigarette
    lady on your cell phone,
[19:28] ---
    passed by while her
    back was to the road,
[19:32] ---
    and entered the office
    through the back door.
[19:35] ---
    You quickly murdered Ishikura-san,
    removed the tape,
[19:39] ---
    and made it look like a robbery murder.
[19:43] ---
    The safe was probably
    put in disarray in advance.
[19:47] ---
    When leaving the office,
    you called the cigarette shop lady again.
[19:53] ---
    You then hurried to the
    other hidden car, took it out,
[19:59] ---
    and waited for the children at the turn.
[20:03] ---
    Of course, this one was your real
    car with your real license plate,
[20:09] ---
    that you had tinkered with
    in advance to be in bad shape.
[20:13] ---
    R-Really?!
[20:15] ---
    How shocking!
[20:17] ---
    I've heard enough! My car was
    taken in after the hit-and-run!
[20:21] ---
    What proof do you have otherwise?!
[20:24] ---
    Detective Takagi. Was there any
    mud on the car taken into custody?
[20:31] ---
    Mud?
[20:32] ---
    No, it was as clean as a new car.
[20:35] ---
    There are mud puddles next to the factory.
[20:39] ---
    If a car passed through there,
    mud would splatter onto its body.
[20:45] ---
    Hey, you! Is there
    any mud on that car?!
[20:50] ---
    Oh! Yes!
    There is, near the bottom!
[20:54] ---
    What does that matter?!
    The mud came off my car while driving!
[20:59] ---
    Detective! If you're claiming that's
    the hit-and-run car, then prove it!
[21:05] ---
    Very well.
[21:06] ---
    Conan!
[21:08] ---
    Hey, Mitsuhiko! Call
    Ayumi-chan with your badge!
[21:12] ---
    With my badge? But she lost hers!
[21:17] ---
    Just call her!
[21:18] ---
    Okay...
[21:21] ---
    Hello? Ayumi-chan? Do you read me?
[21:24] ---
    Respond if you do. This is
    Mitsuhiko. How are you feeling?
[21:29] ---
    We'll come visit you later!
[21:31] ---
    Inspector! I found this badge on the car!
[21:33] ---
    What?!
[21:36] ---
    T-That's--!
[21:39] ---
    It's Ayumi's badge!
[21:41] ---
    It fell out of her pocket and got
    stuck to it during the hit-and-run!
[21:45] ---
    You intended to use us for your alibi,
[21:49] ---
    but it seems we wound
    up proving your guilt instead.
[21:56] ---
    N-No! T-This can't be happening!
[23:40] ---
    Here, Ayumi-chan! I found your badge!
[23:45] ---
    Thank you, Conan-kun!
[23:49] ---
    Conan-kun...
[23:51] ---
    That's not fair...
[23:53] ---
    Hey! Conan! Where did she kiss you?!
[23:55] ---
    Let us kiss you there!
[24:02] ---
    Huh? It's unlocked...
[24:05] ---
    What a careless household...
[24:08] ---
    A blackout?
[24:22] ---
    There's a pinprick on her back!
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    "The Cooking Classroom
    Murder Case (Part 1)."
[24:47] ---
    Next Conan's hint:
[24:49] ---
    Ice.
[24:51] ---
    Next episode we attend a cooking class.
[24:52] ---
    Now add some pepper to the dish.
[24:54] ---