E784 - Welcome to Club Orihime

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:09] Sonoko
    Huh?
[00:11] Sonoko
    Eimi-chan!
[00:15] Sonoko
    Oh, sorry! Wrong person!
[00:22] Sonoko
    She fences, too.
[00:24] Ran
    Wow. That's cool.
[00:27] Sonoko
    Now where is she?
[00:30] Conan
    Wouldn't it be faster to ask?
[00:32] Sonoko
    Don't be stupid.
[00:33] Sonoko
    They'll know we snuck in, then.
[00:36] Conan
    Whoa, there...
[00:37] Ran
    Sonoko, we can't just come in here.
[00:40] Sonoko
    Yeah, this is bad. We're going to be late.
[00:43] Eimi
    Sonoko-chan!
SIGN    Chikada Eimi (17)
    Kuwanoki High
    Third Year Student
[00:52] Both
    What?
[00:55] Sonoko
    Eimi-chan!
SIGN    Club Orihime
[01:06] Conan
    This is it!
[01:14] Sonoko
    Are you okay, Eimi-chan?!
[01:18] Ran
    Your hair... How cruel.
[01:20] Sonoko
    Who did this to you?
[01:22] Eimi
    They came up behind me.
[01:24] Eimi
    I didn't see their face.
[01:32] Sonoko
    They're not getting away with this.
[01:37] Ran
    Watch out, you two.
[01:40] Conan
    In the end, we couldn't find the culprit.
[01:48] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[01:50] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[01:52] Conan
    A romantic advice club receives
    warnings about incidents to come.
[01:56] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:59] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Welcome to Club Orihime
[03:41] Conan
    "Welcome to Club Orihime!"
[03:47] Conan
    The incidents had already occurred
    three days prior and the day before.
SIGN    Three Days Earlier
SIGN    Godai Megumi (16)
    Kuwanoki High
    Second Year Student
SIGN    Yesterday
[04:01] Conan
    Furthermore, they'd been
    warned about the incidents.
SIGN    Tamai Chie (18)
    Kuwanoki High
    Third Year Student
SIGN    7/8 MG will suffer my wrath!
[04:06] Conan
    They were dated with the days they occurred.
SIGN    7/10 CT will face retribution!
[04:10] Conan
    The letters were the victims' initials.
[04:13] Conan
    The letters were sent to "Club Orihime,"
[04:17] Conan
    a romantic advice club opened at the
    school by Eimi-san and her classmates.
[04:24] Conan
    Named after Italy's "Juliet Club,"
[04:27] Conan
    the club's policy of accepting
    letters instead of e-mails
[04:32] Conan
    was popular among the female students.
[04:38] Conan
    And this morning, they received another...
SIGN    7/11 EC will be brought to justice!
[04:43] Conan
    It was dated with today's date.
[04:44] Conan
    Believing the initials EC referred
    to herself, Chikada Eimi,
[04:49] Conan
    she asked her new friend Sonoko
    who she met at her job for help.
[04:55] Sonoko
    They won't get away with this!
[04:57] Sonoko
    Pranks with hot peppers and toy
    spiders are innocent enough.
[05:00] Ran
    You should be fine now.
[05:00] Sonoko
    But cutting a girl's hair is
    a real crime! It's assault!
[05:01] Eimi
    Thank you.
[05:05] Conan
    She's right.
[05:07] Ran
    We should call the police.
[05:09] Both
    Wait!
[05:10] Sonoko
    I'll handle this!
[05:12] Sonoko
    What?
[05:13] Eimi
    Oh, I'm sorry.
[05:14] Eimi
    I just noticed this was here.
[05:17] Ran
    Did the culprit leave it behind?
[05:19] Sonoko
    Let me see.
SIGN    TB dies at sundown tonight!
[05:25] Conan
    What?
[05:26] Sonoko
    At sundown?
[05:28] Conan
    That's about two hours from now.
[05:31] Ran
    What are we going to do, Sonoko?
[05:34] Sonoko
    We can't wait for the police!
[05:36] Sonoko
    I'll catch the culprit and save TB!
[05:44] Ran
    What's wrong, Conan-kun?
[05:46] Conan
    Um, nothing.
[05:48] Sonoko
    Anyway, let's get started.
[05:52] Conan
    Based on the escalating threats and time
    limit, it didn't seem like a prank.
[05:59] Conan
    But we didn't have access to personal
    information like the student roster.
[06:03] Conan
    We had to split up and look for clues.
[06:07] Conan
    If the T stood for her given name,
[06:10] Conan
    there were countless possibilities
    like Tae, Takako, Tamami, and Toshiko.
SIGN    Tae
SIGN    Takao
SIGN    Tamami
SIGN    Toshiko
[06:15] Conan
    But not many family names start with B.
SIGN    Baba
SIGN    Bando
SIGN    Bito
[06:18] Conan
    We found girls named Baba,
    Bando, and Bito immediately.
[06:22] Conan
    But none of them felt threatened
    or even knew about Club Orihime.
[06:30] Sonoko
    It's no use!
[06:32] Sonoko
    There's less than an hour before sunset!
[06:36] Ran
    Eimi-san...
[06:37] Ran
    Sonoko, it's not too late to call the police.
[06:42] Ran
    This could turn into a disaster.
[06:45] Conan
    Yeah, but...
[06:47] Conan
    Okay.
[06:51] Conan
    I'll start over.
[06:54] Conan
    There was something I found odd
    about this, and that was...
[07:01] Conan
    First, the hair stuck to the window sill.
[07:09] Conan
    Could it be?
[07:13] Conan
    I found it!
[07:15] Conan
    I knew it.
[07:17] Conan
    And the other thing is that.
[07:29] Conan
    I found it.
SIGN    Tamai Chie Godai Megumi
[07:31] Conan
    The first and second victims.
[07:37] Conan
    What is this?
SIGN    Dear Romeo
[07:39] Sonoko
    Hey! What are you doing, kid?
[07:41] Conan
    Uh-oh.
[07:47] Ran
    You shouldn't read people's
    letters, Conan-kun.
[07:51] Conan
    S-Sorry... I just wanted to help.
[07:56] Conan
    Eimi-san, who's Romeo?
[07:59] Eimi
    Huh?
SIGN    Kariya Yuto (17)
    Kuwanoki High
    Third Year Student
[08:18] Sonoko
    Oh, Romeo.
[08:19] Sonoko
    Wherefore art thou Romeo?
[08:27] Sonoko
    He ignored me.
[08:29] Sonoko
    Kariya Yuto-kun, valedictorian
    and hottest guy at school.
[08:33] Sonoko
    They received countless letters
    from girls madly in love with you.
[08:39] Sonoko
    But it's only natural, right?
[08:45] Kariya
    What?
[08:45] Sonoko
    Where were you an hour ago?
[08:49] Sonoko
    You cut that girl's hair with a utility
    knife in Club Orihime's room, didn't you?
[08:54] Kariya
    Huh?
[08:57] Kariya
    I don't know what you're talking about.
[09:00] Kariya
    An hour ago, I...
SIGN    I found your utility knife. Meet me behind the gym so I can return it to you.
[09:06] Conan
    That's the same handwriting
    as the warning letters.
[09:12] Sonoko
    Did you go?
[09:13] Kariya
    It's true that I lost my knife.
[09:16] Kariya
    And buying a new one's too much of a hassle.
[09:18] Sonoko
    And?
[09:19] Kayira
    I waited about five minutes, but
    no one came, so I came back here.
[09:23] Kariya
    That's all.
[09:25] Sonoko
    You expect me to believe that?
[09:27] Sonoko
    You made up this story
    so you'd have an alibi.
[09:30] Kariya
    Think what you want.
[09:31] Kariya
    I don't care if you believe me.
[09:35] Kariya
    Are we finished? I don't have time for games.
[09:38] Eimi
    You're applying to a state school, right?
[09:42] Kariya
    What? Yeah.
[09:44] Kariya
    And you're wasting my time.
[09:45] Kariya
    Honestly, you're a nuisance.
[09:48] Kariya
    Will you go away? You're annoying me.
[10:01] Sonoko
    I just know it. He did it.
[10:04] Ran
    Really?
[10:05] Sonoko
    He really pissed me off!
[10:07] Sonoko
    What's with the attitude?!
[10:08] Ran
    That's why?
[10:14] Sonoko
    What a terrible personality! It must be him!
[10:17] Ran
    Calm down, Sonoko.
[10:20] Cona
    Eimi-san, did you write
    any letters about Romeo?
[10:24] Eimi
    What?
[10:26] Ran
    Oh, right. All the victims
    have Romeo in common.
[10:30] Eimi
    No, I... give advice.
[10:35] Eimi
    Besides...
[10:36] Sonoko
    There's no way you'd fall
    in love with that guy.
[10:39] Sonoko
    There's no time.
[10:41] Sonoko
    We need to find proof that he did it.
[10:46] Eimi
    I never...
[10:48] Ran
    Sonoko, I thought we were looking for TB.
[10:52] Sonoko
    But we can't find them.
[10:54] Sonoko
    Besides, wouldn't it be
    quicker to catch the culprit?
[10:57] Ran
    Yeah, but...
[10:59] Conan
    I've been wondering...
[11:01] Conan
    Are TB really the victim's initials?
[11:07] Sonoko
    What did you say?
[11:09] Ran
    What do you mean, Conan-kun?
[11:10] Conan
    Well, "Club Orihime" is named after
    Italy's "Juliet Club," right?
[11:17] Eimi
    What? Yes, it is.
[11:20] Conan
    Maybe the initials on the
    letters have something to do
[11:23] Conan
    with the characters from
    Romeo and Juliet, then.
[11:28] Conan
    The first letter's MG could
    be Romeo's house of Montague.
[11:33] Conan
    And if the second letter's CT
    are Juliet's house of Capulet...
[11:41] Sonoko
    You know a lot about Shakespeare, kid.
[11:44] Conan
    Uh, I... I looked it up.
[11:48] Conan
    See?
[11:49] Ran
    Huh. I'm impressed you noticed, Conan-kun.
[11:55] Eimi
    Neither house allowed
    Romeo and Juliet's love.
[11:59] Eimi
    They only cared about
    their house's reputation.
[12:03] Ran
    I get it. So that's why...
SIGN    Wrath
SIGN    Retribution
[12:08] Sonoko
    They said "wrath" and "retribution."
[12:10] Conan
    That's right.
[12:12] Ran
    Then the third letter's EC
    don't just stand for Eimi-san.
[12:16] Sonoko
    EC, EC...
[12:20] Sonoko
    Was there a character like that?
[12:25] Conan
    Maybe EC is Prince Escalus.
[12:30] Conan
    He banished Romeo when
    he was accused of murder.
[12:35] Conan
    It says so right here.
[12:37] Eimi
    So that's why it says "justice."
[12:40] Ran
    I remember now.
[12:42] Sonoko
    His friend was killed during a
    quarrel between the two houses.
[12:48] Sonoko
    And Romeo avenges him.
[12:51] Ran
    And his friend's name is...
[12:54] Eimi
    Mercutio.
[12:56] Ran
    Yeah. And the man who killed him is...
[12:59] Both
    Tybalt!
[13:00] Conan
    Yes, TB.
[13:04] Sonoko
    In other words, "death to TB"
    means Romeo will kill Tybalt.
[13:11] Sonoko
    Which means...
[13:13] Sonoko
    Which means he's the culprit!
[13:16] Ran
    Wait, Sonoko! Who's TB?!
[13:19] Sonoko
    Well...
[13:23] Sonoko
    We'll find out once we ask him.
[13:25] Ran
    Wait, Sonoko!
[13:35] Sonoko
    Is he in the bathroom?
[13:39] Sonoko
    Hey, you!
[13:47] Ran
    The guidance counselor asked to see him?
[13:50] Sonoko
    Yeah, but not directly. He e-mailed him.
[14:06] Ran
    Could it be?
[14:08] Sonoko
    Yeah. It's just like that note.
[14:11] Sonoko
    He's fabricating an alibi.
[14:13] Ran
    Huh? Where's Eimi-san?
[14:15] Sonoko
    Where did she go now?
[14:18] Sonoko
    We finally found the culprit.
[14:24] Ran
    Conan-kun's missing, too.
[14:25] Sonoko
    Even the kid?
[14:30] Ran
    Sonoko, how did Romeo kill Tybalt?
[14:36] Sonoko
    How...?
[14:40] Sonoko
    Well, in a fencing duel just like...
[14:47] Ran
    What?
[14:48] Sonoko
    I forgot.
[14:49] Sonoko
    Because of her fencing skills,
[14:53] Sonoko
    Eimi-chan was asked to play
    Tybalt in a production
[14:55] Sonoko
    of Romeo and Juliet at last
    year's school festival.
[14:59] Ran
    Which means she's TB?
[15:02] Sonoko
    Oh, no! Romeo's going to kill Eimi-chan!
[15:05] Ran
    We need to find her.
[15:08] Sonoko
    Eimi-chan!
[15:09] Ran
    Eimi-san!
[15:24] Ran
    Did you find her?
[15:26] Sonoko
    No. Oh, come on!
[15:29] Ran
    Sonoko!
[15:31] Sonoko
    Eimi-chan!
[15:53] Ran
    Stop!
[15:54] Sonoko
    Run, Eimi-chan!
[15:55] Ran
    What?
[15:57] Sonoko
    No way.
[16:02] Sonoko
    Wh-What's going on?
[16:05] Ran
    Did... Did you lie to us, Eimi-san?
[16:12] Sonoko
    Lie to us?
[16:13] Ran
    Did you use us?
[16:18] Sonoko
    What did you say?
[16:21] Sonoko
    I don't get it.
[16:24] Sonoko
    Explain the situation, Eimi-chan.
[16:29] Sonoko
    I... I feel it.
[16:31] Sonoko
    I feel it.
[16:34] Ran
    Sonoko.
[16:36] Sonoko
    I guess I'll explain the situation.
[16:40] Sonoko
    Eimi-chan, why did you have us
    meet today at that time and place?
[16:46] Eimi
    What?
[16:47] Ran
    Because...
[16:49] Ran
    Because we agreed to meet Eimi-san there.
[16:52] Ran
    You said she was punctual.
[16:54] Ran
    Did you forget, Sonoko?
[16:56] Conan
    I knew it.
[16:57] Ran
    Sonoko?
[16:58] Sonoko
    What? Oh, right.
[17:02] Sonoko
    And we witnessed your attack, Eimi-chan.
[17:07] Sonoko
    Was it a coincidence? No.
[17:10] Sonoko
    You deliberately had us come on time so
    you could show us the act you put on.
[17:18] Ran
    What?
[17:32] Sonoko
    You stole it from Romeo, or
    Kariya-kun, so you could set him up.
[17:38] Sonoko
    But if he did it, he wouldn't have
    left that at the scene of the crime.
[17:43] Sonoko
    That's why you had to
    throw it out the window.
[17:48] Sonoko
    Considering you meant to use it again
    later, it was two birds with one stone.
[17:54] Sonoko
    That's why Conan-kun found the hole left by
    the knife in the flowerbed under the window.
[18:00] Sonoko
    Naturally, you're the only
    person who could have thrown
[18:05] Sonoko
    the knife into the flowerbed
    at that time from that location.
[18:08] Sonoko
    Then you e-mailed Kariya-kun
    so he wouldn't have an alibi
[18:14] Sonoko
    and planned to end your own
    life as though he had killed you.
[18:19] Ran
    No way...
[18:21] Sonoko
    Eimi-chan, you wrote all four letters.
[18:27] Sonoko
    You planned to make us believe an incident
    inspired by Romeo and Juliet's characters
[18:34] Sonoko
    would occur so you could fulfill
    your true goal of killing yourself.
[18:40] Ran
    Why, Eimi-san?
[18:43] Kariya
    Yeah. You got me wrapped up in this
    when I've got nothing to do with it.
[18:47] Kariya
    Why?!
[18:51] Eimi
    So you forgot.
[18:54] Kariya
    What?
[18:56] Eimi
    It was only a month ago.
[19:03] Eimi
    I wrote you a letter saying I wanted to
    talk alone, and you sent me a response.
[19:11] Eimi
    I waited so long for you
    where you told me to wait.
[19:17] Eimi
    I promised I would.
[19:21] Eimi
    But you didn't come.
[19:25] Eimi
    Something must have come up.
[19:27] Eimi
    Something you couldn't tell me.
[19:30] Eimi
    Or so I believed until the other day.
[19:39] Eimi
    You were laughing at me.
[19:42] Eimi
    It took a long time for me to realize
[19:46] Eimi
    you'd bet on whether or not I'd
    come and how long I'd wait.
[19:53] Eimi
    After all...
[19:54] Eimi
    After all, I believed in Romeo.
[19:59] Ran
    That's so mean.
[20:03] Kariya
    So what?!
[20:05] Kariya
    Who cares about Romeo?!
[20:07] Kariya
    You're just intoxicated by some fairy tale.
[20:09] Kariya
    You must be stupid!
[20:22] Ran
    Stop, Eimi-san!
[20:25] Conan
    Ran!
[20:26] Ran
    There's no reason for you to die or
    commit murder over this person.
[20:40] Sonoko
    But you wanted someone to notice.
[20:43] Sonoko
    That's why you asked me for help.
[20:46] Sonoko
    Somewhere in your heart,
    you wanted me to stop you.
[20:58] Eimi
    I'm sorry. I'm sorry.
[21:08] Ran
    It's okay. Look.
[21:12] Ran
    Everyone's worried about you.
SIGN    Inbox Re: Re: TB Is TB okay? Re: TB I can't find them... Sub: Re: Re: TB Did you find TB? Please save them.
SIGN    Inbox Re: Re: TB Is TB okay? Re: TB I can't find them... Sub: Is TB okay? I'm worried about TB. I asked around, but nobody knows who it is.
SIGN    Inbox Re: Re: TB Is TB okay? Re: TB I can't find them... Sub: Re: TB Did you find TB? I'm asking my friends, but we can't find them.
[21:23] Ran
    We got messages from the two
    girls you got involved, too.
[21:27] Ran
    The say they hope nothing
    worse happens to TB.
[21:33] Eimi
    But it was my fault...
[21:37] Ran
    If you're going to apologize,
    we'll go with you.
[21:40] Ran
    Right, Sonoko?
[21:41] Conan
    Yes, of...
[21:43] Sonoko
    O-Of course, Eimi-chan.
[23:20] Ran
    Hey, Dad.
[23:22] Ran
    You're out of beer and
    snacks, so go buy more?
[23:25] Sonoko
    How about a side of Suzuki Sonoko's
    amazing deductive skills?
[23:29] Sonoko
    You know, I don't really
    remember this one, either.
[23:33] Ran
    What? You heard her?
[23:34] Ran
    She's got nothing on your
    deductive abilities?
[23:38] Conan
    Actually, they're both me.
SIGN    Episode Preview
[23:49] Shukichi
    I need to think.
[23:50] Culprit
    Check, Haneda Shukichi.
[23:54] Culprit
    This rook will break your attack
    and shatter your formation.
[24:00] Conan
    This is a lance piece.
[24:06] Shukichi
    I see.
[24:07] Conan
    So that's what it means.
SIGN    Taiko Meijin's Match of Love (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Taiko
    Meijin's Match of Love, Part One!"
SIGN    Lance
[24:30] Ran
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    The lance!
[24:35] Sonoko
    Both Ran and my Romeos are so far away!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:38] Conan
    You think you're Juliet?