E27 - Kogoro's Reunion Murder Case (Part 1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name's Conan Edogawa!
[00:02] ---
    High school student Shinichi was
    forced to take a drug that shrunk him!
[00:05] ---
    Although smaller, my mind
    remains that of a sharp detective!
[00:08] ---
    Time for another two-part episode!
    Kogoro's club reunion!
[00:11] ---
    Even when old friendships fall apart,
    there's always only one truth!
[00:15] ---
    The first end of the century in 100 years
[00:21] ---
    When told to cry, I laughed instead
[00:34] ---
    The first end of the century
    in a long, long time
[00:40] ---
    We're leaping into a wide open world
[00:46] ---
    The things I tried to
    understand as a child
[00:52] ---
    remain a mystery even as an adult
[00:58] ---
    I'm neither a hotshot
    nor especially great
[01:04] ---
    All I understand is
    the pounding of my heart
[01:11] ---
    It's neither an answer nor the truth
[01:17] ---
    All I have faith in is
    the pounding of my heart
[01:23] ---
    That and nothing else
[01:46] ---
    Kogoro's Reunion Murder Case (Part 1).
[01:52] ---
    Why won't you
    take us to your reunion?!
[01:55] ---
    What do you mean why?
    It's my reunion...
[01:59] ---
    You took me to the one
    five years ago, though.
[02:01] ---
    But we can't
    let the office close;
[02:04] ---
    what if something big happened?
[02:07] ---
    But with you on vacation, the office
    would be closed no matter what.
[02:11] ---
    We want to go to the hot
    spring, too! Right, Conan-kun?
[02:14] ---
    Yeah.
[02:16] ---
    Actually, I was going to treat you
    to a fancy meal instead of taking you!
[02:20] ---
    Then we'll pass on the meal
    and take the hot spring trip instead!
[02:23] ---
    Don't be stupid!
[02:25] ---
    Domestic flights are even more
    expensive than international ones lately!
[02:28] ---
    I don't wanna pay for three stinking people!
    Put yourself in my shoes!
[02:32] ---
    So the truth comes out.
[02:34] ---
    He just robbed the bank!
[02:37] ---
    Why you!
[02:39] ---
    Wait, you two!
[02:40] ---
    Stop! You're not getting away from me!
[02:44] ---
    Damn it! Stay back or I'll shoot!
[02:53] ---
    Why, you!
[03:03] ---
    Amazing! You caught
    a bank robber, Dad!
[03:07] ---
    It's like taking candy from a baby
[03:10] ---
    when the great detective
    Mori Kogoro is on the case!
[03:14] ---
    But...
[03:15] ---
    Boy! How did you
    make that brick do that?
[03:18] ---
    Yikes!
[03:20] ---
    I thought he was going to shoot
    you so I kicked it without thinking
[03:23] ---
    and it just happened
    to hit the robber's gun...
[03:26] ---
    So you saved his life?
[03:30] ---
    I guess so...
[03:32] ---
    Then you're obligated
    to take the person
[03:35] ---
    who saved your
    life to the hot spring!
[03:39] ---
    And I'll come as
    Conan-kun's guardian!
[03:43] ---
    This has nothing to do with that!
[03:46] ---
    Mori-kun!
[03:47] ---
    What are you doing here?
[03:50] ---
    Yumi!
[03:52] ---
    What are you doing here?
[03:53] ---
    My company's right nearby.
    I came to have lunch.
[03:57] ---
    You're Horikoshi-san, right?
[03:59] ---
    Oh? Is that you, Ran-chan?!
[04:02] ---
    It is!
[04:02] ---
    It's been so long!
[04:04] ---
    Are you coming to the reunion
    at the hot spring again?
[04:06] ---
    Of course I am!
[04:09] ---
    Hey! Who said--
[04:10] ---
    I can't wait to see you there!
[04:11] ---
    Wait, Yumi! Ran's not-
[04:16] ---
    I can't believe you guys!
[04:19] ---
    Excellent work,
    Mori Kogoro-dono!
[04:23] ---
    Thank you for your assistance!
[04:26] ---
    This was nothing at all!
[04:29] ---
    Hey, you're not going to take
    the gun the robber had?
[04:34] ---
    Oh, yeah. Over here.
[04:39] ---
    That's strange. I'm almost certain
    that his gun landed over here...
[04:44] ---
    It's gone?!
[04:45] ---
    Don't tell me someone
    on this street ran off with it
[04:49] ---
    during all the commotion!
[04:50] ---
    Eh?! This is bad!
[04:52] ---
    We need to tell HQ
    and get it back now!
[04:54] ---
    What the heck?!
[04:56] ---
    We only looked away for a second!
[04:59] ---
    Who could've taken it?!
[05:11] ---
    Eating while on a trip
    is the best thing ever!
[05:14] ---
    Yeah!
[05:15] ---
    Why do I have to take
    that little brat to the reunion?
[05:20] ---
    What's the problem? You took
    me to the one five years ago.
[05:24] ---
    You were little at the time,
    so I couldn't leave you at home alone.
[05:29] ---
    You wouldn't be able
    to attend this reunion
[05:32] ---
    if Conan-kun hadn't
    saved your life, you know!
[05:36] ---
    I could've caught that guy
    easy enough without the kid's help!
[05:42] ---
    Say, did they ever find
    that missing gun?
[05:46] ---
    Yeah, what's the deal?
    The police haven't announced anything...
[05:50] ---
    Apparently the police
    are investigating really hard,
[05:54] ---
    but it hasn't been used
    in any other crimes
[05:57] ---
    and they don't seem
    to have any leads, either.
[05:59] ---
    The gun was a
    Smith and Wesson M439.
[06:03] ---
    That robber doesn't know
    much about guns.
[06:06] ---
    He paid a lot of money for it,
[06:08] ---
    but he didn't know the difference
    between a real gun and a model.
[06:12] ---
    I hope it's just a model gun...
[06:15] ---
    No, the gun didn't
    break when I hit it!
[06:21] ---
    So if he actually
    did pay money for it,
[06:24] ---
    it was probably the real thing!
[06:29] ---
    Hot Spring Resort - Benkei
[06:52] ---
    It sure is good
    to see you all again.
[06:54] ---
    Agreed!
[06:55] ---
    It's the first time since our
    last reunion five years ago...
[06:58] ---
    ...that everyone from the Beika
    University Judo Club has been together.
[07:03] ---
    This sure brings back memories
    of all those days of intense practice...
[07:07] ---
    Who're you to talk?
    You rarely ever came to practice!
[07:11] ---
    That's right!
    You constantly ditched practice
[07:14] ---
    because you thought geniuses
    didn't need to train! Right, Mori-kun?
[07:19] ---
    In the end, you were the only
    one who never won a single match.
[07:23] ---
    But that was because-
[07:25] ---
    I knew it.
[07:26] ---
    Ran!
[07:28] ---
    You were lying whenever you
    boasted that you were invincible
[07:31] ---
    during your college days,
    weren't you, Dad?
[07:33] ---
    Hey, Ran-chan!
    It's good to see you again!
[07:35] ---
    I ran into her earlier today...
    She really has grown up!
[07:40] ---
    Thanks!
[07:42] ---
    Where've you been this entire time?!
[07:44] ---
    The open-air bath.
[07:46] ---
    The open-air bath?!
[07:47] ---
    That's a mixed-gender bath!
[07:49] ---
    It's alright, there was nobody there.
[07:52] ---
    Right, Conan-kun?
[07:55] ---
    Yeah...
[07:56] ---
    You mean you two took a bath together?!
[08:00] ---
    Yeah!
[08:01] ---
    It was hard to get Conan-kun to go,
    he was so embarrassed!
[08:05] ---
    But that sure was fun,
    scrubbing each other's back!
[08:09] ---
    A nosebleed?
[08:11] ---
    The bath must've rushed
    the blood to your head.
[08:13] ---
    You sure he's not overexcited
    from seeing you naked?
[08:17] ---
    Of course he's not!
    He's still a kid, you know!
[08:21] ---
    I am so dead if she
    finds out who I really am!
[08:25] ---
    Oh, so this is the boy
    Mori-kun is taking care of!
[08:29] ---
    What a cute kid!
[08:31] ---
    It's nice to meet you...
[08:33] ---
    I'm Beika University's
    judo ace, Ayashiro!
[08:36] ---
    Nice to meetcha, kid!
[08:38] ---
    I'm Omura Jun, our judo club's
    biggest risk-taker.
[08:42] ---
    I was our so-called
    "point-getter"!
[08:45] ---
    I'm Horikoshi Yumi, the beautiful
    manager of the judo club!
[08:49] ---
    My name used to be Kimoto Noriko,
[08:51] ---
    and I also was the manager
    and idol of the judo club!
[08:54] ---
    Now I'm this man's wife!
[08:58] ---
    I'm Nakamichi Kazushi; I was
    captain and central pillar of the team!
[09:01] ---
    I'm a police detective
    in Chiba prefecture!
[09:04] ---
    Of course, unlike this guy,
    I haven't quit my job halfway through.
[09:08] ---
    That's enough!
[09:12] ---
    Every one of them
    is a judo ace or idol...
[09:17] ---
    And, as you all know, I'm Beika's
    greatest judo master and detective-
[09:23] ---
    What's that?
[09:24] ---
    Is that our old college album?
[09:26] ---
    Yeah! I brought it
    so we could all look at it!
[09:29] ---
    Hey, now!
    Can't you hear people out?!
[09:33] ---
    May I see?
[09:35] ---
    Sure, go right ahead!
[09:39] ---
    Oh, this is from when we won
    2nd place at the city tournament!
[09:42] ---
    Yeah, I remember that!
[09:45] ---
    We're all so young!
[09:47] ---
    Now that I think about it,
[09:48] ---
    Nakamichi and Yumi
    were an item back then, huh?
[09:53] ---
    Yup. We cried together
    back then, didn't we, Omura?
[09:57] ---
    Oh?
[09:59] ---
    You were definitely
    the judo club's Madonna!
[10:03] ---
    That's enough.
    You're my husband now!
[10:07] ---
    Yes, ma'am.
[10:08] ---
    So, are the two of you still-
[10:11] ---
    Don't be silly! I dumped
    this clod a long time ago!
[10:14] ---
    And besides, he's already
    chosen someone to marry...
[10:18] ---
    Oh?
[10:19] ---
    Hey, now...
[10:21] ---
    You're getting married,
    Nakamichi-kun?!
[10:23] ---
    For reals?!
[10:24] ---
    Yeah, well I had hoped to
    formally announce it to you guys,
[10:29] ---
    but the ceremony's going to
    be sometime this year!
[10:30] ---
    So who is she?!
[10:32] ---
    My boss's daughter...
[10:34] ---
    We met six months ago.
[10:37] ---
    I'll introduce her
    to you guys sometime!
[10:40] ---
    Conversely, the former Madonna
    is still a single woman...
[10:44] ---
    On top of that, I might lose my
    job because of the bad economy...
[10:49] ---
    I really wish I were dead...
[10:54] ---
    Just kidding! I just wanted
    to see how you would react!
[10:58] ---
    Don't scare us like that, Yumi!
[11:01] ---
    But that means me and Omura-*kun
    *are the only unmarried ones left.
[11:07] ---
    Maybe we should get married!
[11:10] ---
    B-But...
[11:12] ---
    You're so stupid! It was a joke!
    Don't take it seriously!
[11:19] ---
    Oh? Isn't this picture from when
    we came here five years ago?
[11:24] ---
    Look! I'm in the picture too!
[11:26] ---
    Oh yeah!
[11:28] ---
    We took this picture
    in the ping-pong room!
[11:31] ---
    I stuck this photo in here too!
[11:32] ---
    Oh yeah! What do you say
    we play some ping-pong now?
[11:36] ---
    That sounds great!
[11:37] ---
    Let's play!
[11:39] ---
    But we're supposed to watch
    the fireworks in the evening!
[11:43] ---
    Don't worry.
    The fireworks start at 6:30.
[11:46] ---
    We still have over three hours!
[11:47] ---
    If we end before 6:00,
    we'll make it in time.
[11:50] ---
    I'll pass.
[11:52] ---
    I'm tired for some reason.
    I'll be resting in my room.
[11:56] ---
    She's still the same as ever...
[11:58] ---
    She does everything
    at her own pace...
[12:00] ---
    She just doesn't want
    people pulling her down.
[12:03] ---
    Anyway,
    let's play some ping-pong!
[12:06] ---
    Hot springs and ping-pong
    go perfect together!
[12:09] ---
    I haven't been this raring
    to go for a long time!
[12:11] ---
    As a gym instructor, I can't
    afford to lose to the lot of you!
[12:14] ---
    Ping-Pong Room
[12:20] ---
    Yes! Get ready for another!
[12:23] ---
    Bring it on!
[12:24] ---
    Where are you going?
[12:25] ---
    To the bathroom.
[12:26] ---
    You're up next, so hurry on back.
[12:28] ---
    Got it.
[12:29] ---
    Say...
[12:31] ---
    Didn't you win an individual award
    at a national championship before?
[12:35] ---
    Yeah, only once,
    when I was a junior in college.
[12:39] ---
    So you must've been the
    best member of the club, huh?
[12:44] ---
    No, there was a guy
    who was much better than me.
[12:47] ---
    I never beat him even once.
[12:50] ---
    You had someone
    that good in your club?
[12:52] ---
    You know him too, Ran-chan.
    He's even staying at this inn.
[12:56] ---
    Who is he?!
[13:01] ---
    Curveballs aren't fair!
[13:05] ---
    He's--
[13:06] ---
    What happened?
    That was pretty fast...
[13:10] ---
    No, nothing...
[13:21] ---
    Here you go, Yukio-san!
[13:22] ---
    Heads up, Noriko.
[13:22] ---
    You're so silly!
[13:24] ---
    Come on, how long are you
    two going to play so stupidly like this?
[13:29] ---
    Hey, isn't it time?
[13:32] ---
    Ack! It's already past 6:00!
[13:34] ---
    Oh no! We have to hurry!
    The place'll be crowded!
[13:39] ---
    Ok, let's hurry!
[13:42] ---
    I'll return the rackets and stuff;
    you go find us a spot.
[13:46] ---
    Got it!
[13:51] ---
    We forgot to wake up Yumi-san!
[13:53] ---
    Forget about her.
    It's about to start!
[13:56] ---
    I'm sure someone's woken her up.
[13:58] ---
    But what if we all forgot?
[14:00] ---
    I'll go make sure!
[14:01] ---
    Me too!
[14:03] ---
    Hey, wait!
[14:05] ---
    Ugh. They really
    should've left her alone...
[14:15] ---
    Oh no! It started!
[14:19] ---
    We have to wake her up right away!
[14:32] ---
    Room 201. This is her room.
[14:36] ---
    Yumi-san?
[14:38] ---
    Yumi-san.
[14:39] ---
    The fireworks have started already!
[14:41] ---
    I'm coming in, Yumi-san...
[14:43] ---
    Oh? What are you two doing here?
[14:47] ---
    Nakamichi-san!
[14:48] ---
    Didn't you go on ahead?
[14:50] ---
    We came to wake up Yumi-san...
[14:53] ---
    You'd better not.
[14:55] ---
    She gets real grouchy
    whenever somebody wakes her up.
[14:58] ---
    What are you doing here,
    Nakamichi-san?
[15:01] ---
    I worked up a sweat playing
    ping-pong, so I took a quick bath.
[15:03] ---
    That's when I heard you two running...
[15:06] ---
    I thought it was strange, since we're
    the only ones staying at this inn.
[15:13] ---
    What are you still doing here?!
[15:15] ---
    I could ask you the same thing...
[15:17] ---
    Oh, so you were
    washing off your sweat too?
[15:21] ---
    Yup. But I was in
    the public bath unlike you.
[15:25] ---
    But Ran-chan! It was definitely
    best that you didn't wake Yumi up!
[15:29] ---
    She's really grouchy
    when she wakes up!
[15:32] ---
    I see...
[15:32] ---
    She'll still be mad
    we didn't wake her up, though.
[15:37] ---
    Of course she will!
[15:44] ---
    It sure is crowded!
    Don't let go of my hand, Conan-kun!
[15:48] ---
    Hey, Ran! Over here!
[15:50] ---
    Is it just you two?
[15:52] ---
    Huh? Everyone was just with us...
[15:55] ---
    They got separated
    from us in the crowd.
[15:59] ---
    In that case,
    I'll look around for them.
[16:01] ---
    Wait, Omura!
[16:04] ---
    He seems like a restless
    kind of guy, huh?
[16:06] ---
    Yeah...
[16:09] ---
    I can't believe you guys!
[16:10] ---
    Me and Omura went through
    the trouble to find a spot,
[16:13] ---
    but not a single one of you came!
[16:15] ---
    Sorry about that!
[16:16] ---
    And Omura went to look
    for you but never came back,
[16:19] ---
    as is often the case...
[16:21] ---
    Sorry, I forgot where our spot was...
[16:24] ---
    Have some sake and forget about it!
[16:26] ---
    You guys do things
    your own way far too much!
[16:29] ---
    Hey, Yumi-san's still not up?
[16:32] ---
    Oh? Yeah, now that you mention it...
[16:34] ---
    She should be awake by now...
[16:37] ---
    She must be pouting because
    she missed the fireworks...
[16:42] ---
    Damn it! You're all the same!
[16:45] ---
    Looks like we
    have no other choice.
[16:47] ---
    What do you say we all go and
    wake up the judo club's Madonna?
[16:51] ---
    Yeah, let's go!
[16:53] ---
    There's nothing to fear if we wake
    up the carefree woman together, eh?
[16:56] ---
    Careful now,
    don't say that in front of Yumi!
[17:01] ---
    Hey, Yumi! It's dinnertime!
[17:03] ---
    Yumi!
[17:05] ---
    That's odd...
[17:06] ---
    Hey, are you still asleep?
    I'm turning the light on...
[17:24] ---
    Yumi!
[17:25] ---
    Don't touch her!
[17:26] ---
    Nobody but me and Mori are to
    come in here, since we're detectives!
[17:30] ---
    Ran-kun!
    Call the police immediately!
[17:33] ---
    Hurry!
[17:34] ---
    Right!
[17:37] ---
    Yumi!
[17:41] ---
    She's dead.
[17:42] ---
    A bullet hole in her temple...
[17:44] ---
    A gun in her right hand...
[17:47] ---
    Hey! Isn't that the gun
    the bank robber had!
[17:52] ---
    What?!
[17:54] ---
    The gun is a Smith
    and Wesson M439!
[17:58] ---
    And the barrel looks like
    it's been struck by something!
[18:01] ---
    What's more,
    Yumi was at the scene...
[18:05] ---
    What are you doing here?
[18:08] ---
    Yumi!
[18:09] ---
    What are you doing here?
[18:11] ---
    My company's right nearby.
    I came to have lunch.
[18:16] ---
    So Yumi picked up the gun because
    she had intended to use it from the start...
[18:21] ---
    Which means she had planned
    to commit suicide at our reunion...
[18:25] ---
    No way!
[18:26] ---
    Why?
[18:28] ---
    No, it's too early
    to make any conclusions!
[18:30] ---
    Let's wait until
    the police get here.
[18:32] ---
    Yeah, good call...
[18:34] ---
    Why, Yumi?
    Why did you have to die?!
[18:52] ---
    What? Two hours
    until the police get here?!
[18:56] ---
    Yeah.
[18:58] ---
    They said the streets are crowded
    because of the festival today.
[19:01] ---
    Damn it!
    We can't wait two hours!
[19:04] ---
    We have no choice!
    We'll have to do the autopsy ourselves!
[19:07] ---
    Yeah.
[19:08] ---
    Does anyone have a camera?
[19:10] ---
    I brought one...
[19:12] ---
    Let us borrow it!
[19:13] ---
    I'll go get it from my room.
[19:16] ---
    Who would've thought we
    would be giving Yumi an autopsy...
[19:20] ---
    Yeah...
[19:28] ---
    All finished here, Mori.
[19:29] ---
    Alright.
[19:35] ---
    Her toes are beginning
    to stiffen too...
[19:38] ---
    Quite a bit of time
    has passed since she died...
[19:40] ---
    What do you say we check
    for death spots as well?
[19:43] ---
    Good idea.
[19:43] ---
    But given the amount of blood
    that she's lost, she might not have any...
[19:48] ---
    Hey, she's not wearing
    anything underneath!
[19:51] ---
    What's the deal?!
[19:52] ---
    You've got me...
[19:53] ---
    That's not all that's strange.
[19:56] ---
    Look, she's wearing a large yukata.
[20:00] ---
    She was wearing a small one
    when she was in the lobby.
[20:02] ---
    And the index finger of the
    hand that's holding the gun
[20:05] ---
    isn't on the trigger!
[20:08] ---
    But the strangest thing
    is that this bullet wound-
[20:14] ---
    Why, you little--!
[20:15] ---
    You're always getting in
    the way of my investigations!
[20:18] ---
    Lousy kid!
[20:19] ---
    Did you find anything out, Dad?
[20:22] ---
    Judging from the state
    of her rigor mortis,
[20:24] ---
    Yumi died over seven hours ago.
[20:28] ---
    Seven hours ago...
    Which means around 3:00 PM?
[20:31] ---
    That's when we were in the
    ping-pong room, after she left us.
[20:35] ---
    Yeah. Most likely
    she returned to her room
[20:39] ---
    and shot herself in the head
    with a gun she had hidden.
[20:42] ---
    Then there's no question
    it was a suicide...
[20:44] ---
    But why would she kill herself?!
[20:47] ---
    Come to think of it,
    she did say something...
[20:50] ---
    I really wish I were dead...
[20:53] ---
    She really must've
    been thinking about it!
[20:56] ---
    And then she did it...
[22:33] ---
    Say, how did Yumi-*san
    *shoot herself in the head?
[22:37] ---
    What are you talking about,
    Conan-kun?!
[22:38] ---
    Don't ask strange questions!
[22:39] ---
    How?!
[22:41] ---
    Isn't it obvious?
[22:42] ---
    She put the gun
    up to her head like so and--
[22:47] ---
    Wait! Mori! What is it?!
[22:52] ---
    Mori!
[22:53] ---
    Tell me, Nakamichi.
[22:54] ---
    Normally when someone
    commits suicide with a gun,
[22:56] ---
    they stick the barrel
    against their head, right?
[22:59] ---
    Yes...
[23:00] ---
    Then her bullet wound
    is missing something vital.
[23:06] ---
    You're right! Burn marks!
[23:09] ---
    Yes.
[23:11] ---
    When you shoot a gun, a stream
    of hot air accompanies the bullet!
[23:16] ---
    If you shoot with
    the gun against your head,
[23:18] ---
    it would have to leave
    burn marks behind!
[23:20] ---
    The fact that there are
    none here means...
[23:23] ---
    ...that someone else shot her?!
[23:26] ---
    Someone shot her and then
    tried to make it look like a suicide!
[23:31] ---
    Someone in this inn.
[24:01] ---
    Tell me! What are you hiding?!
[24:03] ---
    I saw her!
[24:06] ---
    Saw who? The killer?!
[24:07] ---
    I saw the supposedly-dead Yumi
    in a window upstairs!
[24:15] ---
    I'm going to catch
    whoever killed her!
[24:18] ---
    I've finally figured out
    the trick the killer used!
[24:21] ---
    You were the one who killed Yumi!
[24:25] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    Kogoro's Reunion Murder Case (Part 2).
[24:47] ---
    Next Conan's Hint:
[24:49] ---
    "Benkei."
[24:51] ---
    Next episode--what is Benkei famous for?
[24:53] ---
    Standing tall!
[24:55] ---
    Correct!
[24:57] ---