E864 - The Spirit Detective's Murder (Part Two)c

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    Kogoro-no-occhan and I came to a hotel
[00:04] Conan
    to meet spirit detective Hotta Gaito.
[00:07] Conan
    However, we found the man
[00:10] Conan
    we were supposed to meet
    murdered in a hotel room.
[00:14] Conan
    Not only that, but in the room next door...
[00:17] Sera
    Who is it?
[00:20] Sera
    What's with all the noise?
[00:23] Kogoro
    Y-You...
[00:26] Sera
    Huh?
[00:27] Sera
    You're the guy from the detective agency.
[00:30] Conan
    S-Sera... no-neechan?
[00:46] Conan
    Even heaven is watching the
    labyrinths of the world!
[00:48] Conan
    Full throttle reasoning skills
    penetrate all mysteries!
[00:50] Conan
    Is Sera the only one living next door?
[00:52] Conan
    The case turns a deeper shade of black.
[00:54] Conan
    Always determining the one truth
[00:56] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:58] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Spirit Detective's Murder
    (Part Two)
[02:30] Conan
    "The Spirit Detective's Murder, Part Two!"
[02:37] Megure
    By the way,
[02:39] Megure
    did Hotta-san order this wine
    while staying in this room?
[02:43] Boy A
    Yes.
[02:44] Boy A
    He said he was meeting someone,
[02:48] Boy A
    so I brought snacks and wine for two.
[02:51] Megure
    I see.
[02:52] Megure
    Do you have any idea who he was meeting?
[02:56] Kokuri
    No idea.
[03:00] Megure
    It sure is hot in here.
[03:03] Takagi
    You're right.
[03:04] Takagi
    It's chilly today, but not cold
    enough to turn on the heat.
[03:08] Kogoro
    If the killer were trying to
    disguise the time of death,
[03:12] Kogoro
    they would've turned up the heat
    in the bedroom where the body is,
[03:17] Kogoro
    but it's cold in here because
    the windows were left open.
[03:21] Megure
    Mori-kun, are you sure you saw
    someone run from that window?
[03:27] Kogoro
    Yes. I saw it with my own two eyes.
[03:32] Kogoro
    Someone just ran from the balcony.
[03:35] Conan
    Come to think of it, there was a gust
    of wind when we opened the door.
[03:39] Megure
    Wind?
[03:41] Kokuri
    That's probably because I
    had the front door open.
SIGN    Kokuri Sanpei (35)
    Toto TV Director
[03:47] Kokuri
    If someone came running out of the room,
[03:49] Kokuri
    I thought I'd capture it on camera.
[03:52] Megure
    Why didn't you close it?
[03:54] Megure
    They would've escaped.
[03:57] Kokuri
    But they'd attack me if they couldn't escape.
[04:02] Takagi
    I-I suppose.
[04:04] Megure
    Maybe the wind blew the glasses to the floor.
[04:09] Takagi
    But the glasses fell when
    the front door was opened,
[04:14] Takagi
    before the bedroom door was opened.
[04:15] Sera
    Hey, Conan-kun.
[04:17] Megure
    Right.
[04:18] Sera
    Was that bellhop here
    when you found the body?
[04:22] Conan
    Yeah.
[04:23] Conan
    At first it was just me,
    Kogoro-no-ojisan, and Kokuri-san,
[04:28] Conan
    but nobody answered when
    we rang the doorbell.
[04:34] Kokuri
    Huh? That's weird.
[04:36] Kokuri
    He should be in his room.
[04:38] Conan
    Then Kokuri-san noticed he received
    an e-mail from Hotta-san
[04:42] Conan
    an hour earlier, and when he saw it...
[04:46] Kokuri
    What?
[04:47] Kokuri
    "Th-They're going to kill me. Help?"
[04:50] Conan
    Then he went to get a bellhop
    to unlock the door for us.
[04:56] Sera
    Really?
[04:57] Sera
    Was the bellhop able to unlock it right away?
[05:01] Conan
    No.
[05:02] Conan
    When he was about to unlock it...
[05:03] Kokuri
    Hey, wait!
[05:05] Kokuri
    My phone's ringing.
[05:06] Kokuri
    Hello, Hotta-san?
[05:08] Kokuri
    Is that you, Hotta-san?
[05:10] Kokuri
    I'm sorry.
[05:12] Kokuri
    It was a wrong number.
[05:13] Bellhop
    I'm opening the door.
[05:15] Kokuri
    Okay.
[05:18] Conan
    Then when we opened the door...
[05:21] Conan
    Well?
[05:22] Conan
    Was that a clear enough explanation
    for your mystery person?
[05:26] Sera
    What?
[05:27] Sera
    Who are you talking about?
[05:30] Conan
    More importantly, I want to see
    what's above the balcony window.
[05:35] Sera
    S-Sure...
[05:43] Sera
    There.
[05:46] Sera
    How is it, Conan-kun?
[05:48] Conan
    It's a little sticky.
[05:51] Conan
    As though something was stuck here.
[05:53] Sera
    I see.
[05:54] Sera
    So you found signs something
    was stuck above the window.
[05:59] Police
    Hey, you!
[06:00] Police
    What are you doing over there?
[06:03] Police
    Get off the balcony.
[06:06] Sera
    Maybe something was stuck to the window,
[06:09] Sera
    and set to blow away when
    the door was opened.
[06:13] Sera
    Air flows away from hot and towards cold.
[06:18] Conan
    But I don't think the wind would've
    been enough to unstick something.
[06:24] Conan
    Even if it did, the object that was
    blown away should be around somewhere.
[06:30] Sera
    You're right.
[06:32] Sera
    But either way,
[06:35] Sera
    Kokuri-san probably did it.
[06:42] Police
    Inspector Megure, we'll be leaving now.
[06:46] Megure
    Good work.
[06:48] Kogoro
    Whoa!
[06:49] Kogoro
    What is this?
[06:51] Megure
    Wh-What's wrong?
[06:52] Megure
    Did you find something?
[06:54] Kogoro
    Oh, no.
[06:55] Kogoro
    When I went to use the bathroom,
[06:58] Kogoro
    the toilet lid opened on
    its own and surprised me.
[07:02] Megure
    Why's he using the bathroom at a crime scene?
[07:05] Takagi
    A lot of modern toilets do that.
[07:08] Kogoro
    Really?
[07:09] Takagi
    Yeah.
[07:10] Takagi
    They have a sensor that opens the lid
    automatically when a person approaches.
[07:15] Conan
    There's a sensor, and it opens automatically?
[07:19] Conan
    Sensor... automatically...
[07:23] Conan
    Sensor...
[07:28] Kokuri
    Let's head there.
[07:32] Kokuri
    Huh? Hotta-san emailed me an hour ago.
[07:36] Kokuri
    What?
[07:38] Kokuri
    "Th-They're going to kill me. Help?"
[07:41] Kokuri
    Sorry. It took a while
    to explain the situation.
[07:45] Kokuri
    Hey, wait!
[07:47] Kokuri
    My phone's ringing.
[07:49] Kokuri
    It was a wrong number.
[07:52] Boy A
    Hotta-sama?
[07:58] Kogoro
    Someone just ran from the balcony.
[08:00] Conan
    There's a car parked
    directly below the balcony.
[08:03] Conan
    What's it doing there?
[08:05] Conan
    I see.
[08:06] Conan
    So that's how it is.
[08:09] Conan
    Hey, Sera-no-neechan.
[08:12] Sera
    What? Deliver what?
[08:14] Conan
    Damn it.
[08:16] Conan
    I don't have a choice.
[08:18] Conan
    Hey, mister.
[08:20] Conan
    There's something I want to show you.
[08:23] Kogoro
    What do you want to show me?
[08:26] Conan
    Just come with me.
[08:27] Kogoro
    Sheesh.
[08:30] Kogoro
    Now that forensics is finished,
    there's nothing left to see.
[08:41] Conan
    Okay.
[08:43] Conan
    The Sleeping Kogoro's ready to go.
[08:45] Conan
    This'll be a little sketchy
    since Sera's here.
[08:47] Conan
    Now I just have to use my
    bow tie-shaped voice changer
[08:50] Conan
    to produce the old man's voice and...
[08:56] Conan
    Wait, what?
[08:57] Conan
    Crap.
[08:59] Conan
    My voice changer's missing.
[09:05] Conan
    Crap.
[09:07] Conan
    I dropped my bow tie-shaped
    voice changer somewhere.
[09:11] Conan
    The Sleeping Kogoro can't
    solve the case without it.
[09:15] Conan
    I already put him to sleep, too.
[09:17] Megure
    Mori-kun?
[09:19] Megure
    Th-That pose. Does this mean...?
[09:21] Takagi
    You solved the case.
[09:25] Takagi
    Uh, Mori-san?
[09:27] Megure
    Is he actually asleep?
[09:30] Conan
    M-Maybe he's just thinking.
[09:34] Megure
    Why does it have to be so confusing?
[09:42] Conan
    Sera should be able to solve this case.
[09:43] Sera
    Yeah. Yeah, I got it.
[09:46] Conan
    But she doesn't know about Kokuri-san's car.
[09:50] Sera
    Conan-kun.
[09:52] Conan
    Want some help?
[09:54] Conan
    You're in trouble, right?
[09:55] Conan
    I-I'm not in trouble.
[09:59] Sera
    How about you, Kogoro-san?
[10:01] Sera
    Do you need help?
[10:02] Sera
    Hey, answer me.
[10:05] Sera
    You look like you're actually asleep.
[10:07] Conan
    H-Hey, wait.
[10:08] Kogoro
    Sleep is a biological function
[10:12] Kogoro
    of the periodically repeated
    loss of consciousness.
[10:16] Kogoro
    In other words, it's practically impossible
    for a person to speak while sleeping.
[10:16] Conan
    The old man's voice...
[10:20] Conan
    A smartphone behind his neck?
[10:22] Kogoro
    Naturally, sleep talking is an exception.
[10:23] Conan
    Where did that come from?
[10:25] Kogoro
    The words I'm speaking now must sound like
[10:29] Kogoro
    nonsensical sleep talking to you.
[10:33] Kogoro
    But since they are the words of the detective
[10:36] Kogoro
    who has solved this ridiculous
    case, I ask that you listen.
[10:40] Takagi
    You really did solve the case.
[10:41] Conan
    That's it.
[10:42] Conan
    She must be using my voice changer
    from behind the curtains.
[10:42] Megure
    But you're speaking differently than usual.
[10:45] Conan
    Damn it.
[10:49] Sera
    Don't get in the way.
[10:52] Kogoro
    I prefer to be brief,
    so I'll start at the end.
[10:57] Kogoro
    The man who murdered spirit detective Hotta,
[11:01] Kogoro
    and made it seem as though
    the killer fled the scene
[11:08] Kogoro
    when we arrived, is TV director Kokuri.
[11:15] Megure
    B-But you said the wine glasses and plates
    fell when you opened the front door,
[11:21] Megure
    so you followed their wine-soaked footsteps,
[11:23] Megure
    and saw someone running
[11:27] Megure
    from the balcony when you
    opened the bedroom door.
[11:32] Megure
    There was construction taking place
    on the floor below when it happened,
[11:36] Megure
    so the room was shaking slightly,
[11:38] Megure
    but the odds the utensils
    would've fallen were 50-50,
[11:41] Megure
    so it couldn't have been used as a trick.
[11:43] Kogoro
    No, it was 100%.
[11:46] Kogoro
    It was impossible for them not to fall.
[11:50] Takagi
    I-Impossible?
[11:52] Boy B
    Excuse me.
[11:54] Takagi
    Yes?
[11:55] Boy B
    I brought a wine glass, a bottle
    of wine, a plate, and salt.
[11:59] Boy B
    Detective Mori said he needed
    them for the investigation.
[12:03] Megure
    What?
[12:06] Kogoro
    First, set the plate on
    the very edge of the table.
[12:11] Kogoro
    Then pour a large amount of salt next to
    the plate towards the center of the table.
[12:16] Takagi
    Okay.
[12:20] Takagi
    I poured the salt.
[12:22] Kogoro
    Then put the wine glass on top of the salt
[12:24] Kogoro
    so it's leaning towards the plate.
[12:28] Takagi
    Put the wine glass...leaning...
[12:31] Takagi
    I put the wine glass on the—
[12:32] Kogoro
    Once the glass is on the
    table, blow the salt away.
[12:35] Kogoro
    Just weakly enough that
    the glass doesn't fall.
[12:42] Takagi
    That's amazing.
[12:44] Takagi
    It's still standing.
[12:45] Kogoro
    That's right.
[12:46] Kogoro
    The glass is being held up
    by just a few grains of salt.
[12:51] Kogoro
    Finally, place the bottle against the
    base of the glass and shake the table.
[12:58] Kogoro
    The glass becomes unbalanced,
    and the bottle blocks its fall,
[13:01] Kogoro
    forcing it to fall towards the plate.
[13:04] Kogoro
    The glass and plate fall
    on the floor together.
[13:09] Kogoro
    If you place broken plates and
    glasses under the table beforehand,
[13:13] Kogoro
    the falling objects will break and
    make a noise when they strike them.
[13:20] Kogoro
    What was that sound?
[13:21] Kogoro
    It sounded like something breaking.
[13:23] Kogoro
    By spilling wine on the floor
[13:25] Kogoro
    and creating wine-stained footprints
    leading to the bedroom,
[13:29] Kogoro
    you made it appear as though the
    killer ran into the bedroom.
[13:35] Kogoro
    Furthermore, you created a
    difference in temperature
[13:38] Kogoro
    between this room and the
    bedroom by turning on the heat,
[13:41] Kogoro
    so when the bedroom door was opened,
    a breeze would blow through,
[13:45] Kogoro
    scattering the small piles
    of salt left on the table.
[13:49] Kogoro
    You feared your trick would be discovered
    if the police found piles of salt
[13:54] Kogoro
    with indentations left by
    the bottoms of the glasses.
[14:00] Takagi
    Th-That's it!
[14:01] Takagi
    He used that breeze to blow
    away whatever was stuck
[14:06] Takagi
    to the window to make it
    look like someone ran away.
SIGN    Wind
[14:10] Kogoro
    Are you an idiot?
[14:12] Kogoro
    Think about it.
[14:14] Kogoro
    Wind alone wouldn't be
    enough to blow away
[14:17] Kogoro
    an object stuck to the window.
[14:21] Kogoro
    Even if it did come off,
[14:23] Kogoro
    are you saying the object disappeared
    without being seen by anyone?
[14:28] Megure
    How did he do it, then?
[14:31] Kogoro
    There was fishing line attached to the door.
[14:34] Kogoro
    It was attached in a way that would
    come undone when I opened it.
[14:39] Kogoro
    He attached a piece of fabric
    the same color as the curtains
[14:45] Kogoro
    to the bedroom window and ran
    the fishing line to the door.
[14:47] Kogoro
    He taped it in place on the
    balcony side of the window.
[14:50] Kogoro
    Then he attached a weight to the other end
[14:54] Kogoro
    of the fishing line and hung
    it from the balcony railing.
[14:56] Kogoro
    When the door was opened and
    the fishing line came undone,
[14:59] Kogoro
    the weight dragged the fabric down.
[15:02] Kogoro
    It's a stupid trick for making
    people believe they saw
[15:06] Kogoro
    someone run across the balcony.
[15:08] Sera
    But wouldn't someone have
    found the fallen fabric?
[15:13] Kogoro
    Masumi.
[15:14] Conan
    Masumi?
[15:15] Kogoro
    I doubt you saw it,
[15:18] Kogoro
    but Kokuri parked his car
    directly below the balcony.
[15:22] Kogoro
    His convertible car.
[15:26] Kogoro
    The switch for opening and closing
[15:27] Kogoro
    the roof can be attached
    to the keys upon request.
[15:32] Kogoro
    If the keys were attached
    to the weight hanging
[15:36] Kogoro
    from the balcony with
    the button taped down,
[15:47] Kogoro
    then the car's roof would have
    closed when the fabric fell,
[15:51] Kogoro
    leaving only a car parked
    in a strange location.
[15:56] Kogoro
    Additionally, this trick only works if
    I entered the room at exactly 9 AM,
[16:01] Kogoro
    when construction began.
[16:04] Kogoro
    That's why he set his phone to
    go off one minute before nine.
[16:10] Kokuri
    Hey, wait!
[16:13] Kokuri
    My phone's ringing.
[16:14] Kokuri
    Hello, Hotta-san?
[16:16] Kokuri
    Is that you, Hotta-san?
[16:18] Kokuri
    I'm sorry.
[16:20] Kokuri
    It was a wrong number.
[16:22] Kogoro
    It allowed him
[16:23] Kogoro
    to control the moment the bellhop
    unlocked the door using the master key.
[16:29] Kogoro
    If the victim's request for
    help was sent an hour earlier,
[16:34] Kogoro
    then he most likely murdered him then, too.
[16:37] Kogoro
    In a country where earthquakes
    are so frequent,
[16:41] Kogoro
    that salt trick can't
    be left alone for hours.
[16:44] Kogoro
    Which means they should still be in his car.
[16:48] Kogoro
    Both the weight and fabric
    he used in his trick,
[16:51] Kogoro
    as well as the weapon he used to murder Hotta
[16:55] Kogoro
    and clothes covered in his blood.
[16:59] Kokuri
    Yes.
[17:01] Kokuri
    The bloodstained clothes are
    still in the trunk of my car.
[17:06] Kokuri
    Along with the knife I used
    to inflict retribution
[17:10] Kokuri
    on the man who made a show
    out of my sister's body.
[17:13] Megure
    Your sister's body?
[17:15] Kokuri
    Several years ago, my sister
    committed suicide in the mountains.
[17:20] Kokuri
    In her note she said she
    was going to hang herself
[17:23] Kokuri
    because she couldn't bear her broken heart.
[17:26] Kokuri
    No matter how much we searched for
    her, we couldn't find the body.
[17:29] Kokuri
    But...
[17:31] Kokuri
    During a TV show, Hotta Gaito
    said he sensed the death
[17:35] Kokuri
    of someone other than the missing
    person on that mountain.
[17:39] Kokuri
    They discovered my sister's body in the dirt.
[17:43] Kokuri
    Do you understand?
[17:45] Kokuri
    Even though he found the
    hanging body of my sister,
[17:50] Kokuri
    he buried it without telling the police!
[17:54] Kokuri
    All so he could make people believe
    in his supernatural abilities!
[17:58] Kokuri
    S-So I... I...
[18:06] Conan
    Damn it.
[18:08] Conan
    She went back to their room.
[18:12] Takagi
    You can tell us the rest at the station.
[18:15] Kokuri
    Not yet.
[18:17] Kokuri
    I have to tell her.
[18:19] Kokuri
    I need to visit my sister's grave,
[18:21] Kokuri
    and tell her I got the man
    who disgraced her death.
[18:26] Megure
    H-Hey!
[18:30] Conan
    What?
[18:31] Conan
    Hey!
[18:34] Conan
    Crap. He went next door.
[18:39] Kokuri
    Wh-Who are you?!
[18:47] Kokuri
    Damn it.
[18:49] Kokuri
    Move!
[18:55] Conan
    I-Is he dead?
[18:59] Conan
    No, they struck his vitals
    and knocked him unconscious
[19:04] Conan
    during the seconds it
    took for me to run here.
[19:07] Conan
    They're as quick as a secret service agent.
[19:10] Conan
    Whoever did this must have been...
[19:15] Sera
    Mom!
[19:16] Conan
    What?
[19:17] Sera
    Uh, nothing.
[19:18] Sera
    A-Are you okay, Conan-kun?
[19:21] Conan
    Y-Yeah.
[19:23] Conan
    Mom?
[19:29] Sera
    Way to go, Mom.
[19:33] Sera
    It took you no time at all to learn
[19:35] Sera
    how to use Conan-kun's bow tie device.
[19:38] Sister
    Yeah, there were marks on the dials.
[19:42] Sister
    He must've used that detective's voice often.
[19:46] Sister
    Anyway, I'm surprised he can
    produce all kinds of voices
[19:49] Sister
    with such a simple device.
[19:53] Sister
    I could imagine using it
    in all sorts of situations.
[19:57] Sister
    How exciting.
[20:01] Sera
    Y-Yeah.
[20:03] Sera
    You don't look that excited.
[20:06] Sister
    Well?
[20:07] Sister
    Did you figure out what
    information Hotta acquired?
[20:10] Sera
    Oh, yeah.
[20:12] Sera
    Kokuri mentioned something
    before he was escorted away.
[20:16] Sera
    Someone saw the missing bodyguard
    Asaka holding that hand mirror.
[20:22] Sera
    Apparently Kokuri learned Asaka was a woman.
[20:26] Sera
    He planned to summon the spirit
    of Haneda Koji and scream,
[20:29] Sera
    "A woman! A woman's going to kill me!"
[20:35] Sister
    That's all?
[20:36] Sister
    Ridiculous.
[20:37] Sister
    Anyway, pack your things.
[20:40] Sister
    We're moving.
[20:41] Sera
    What? Already?
[20:42] Sera
    I was just thinking how lucky we are that
    Conan-kun knows where we're staying.
[20:49] Sister
    All sorts of monsters lurk in the dark.
[20:52] Sister
    Keep your guard up around Edogawa Conan.
[20:54] Sister
    He's nothing like the boy
    we met ten years ago.
[21:00] Sera
    Okay.
[22:23] Conan
    Asaka was a bodyguard and a woman.
[22:27] Conan
    If she's Rum, the number two
    person of the Black Organization,
[22:32] Conan
    then does that mean Haibara's
    description of a feminine man
[22:35] Conan
    actually refers to a woman who's
    strong on the inside like a man?
[22:40] Conan
    If she was working as a
    bodyguard seventeen years ago,
[22:43] Conan
    then she should be pretty old by now.
[22:46] Conan
    But if they returned to middle school
    age by taking the same drug I was given,
[22:51] Conan
    then the most suspicious person
[22:53] Conan
    is this girl Sera called "Mom."
[22:58] Conan
    Who is she?
[23:05] Vodka
    By the way, bro, apparently Hotta Gaito,
[23:10] Vodka
    the man investigating the
    Haneda Koji murder case, died.
[23:15] Gin
    I don't care about Rum's
    seventeen year old mistakes.
[23:20] Gin
    I'm more interested in the Sleeping Kogoro.
[23:24] Gin
    I heard he was involved in
    this morning's case, too.
[23:30] Gin
    All sorts of monsters lurk in the dark.
[23:34] Gin
    And if he's a monster,
[23:36] Gin
    then we'd better finish him
    off while he's still asleep.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Man
    Call the police!
[23:48] Megure
    What? You let them get away?
[23:50] Megure
    You idiot! Don't bother coming!
[23:53] Woman
    The missus...
[23:55] Man
    What?
[23:58] Haibara
    What kind of party is this?
[24:01] Megure
    Which one of those three murdered Naoko-san?
[24:06] Conan
    That's it.
SIGN    The Foul-Mouthed Myna Bird
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Foul-Mouthed Myna Bird!"
SIGN    Potted Plant
[24:30] Vodka
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A potted plant!
[24:35] Vodka
    By the way, bro...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Gin
    What?
[24:37] Vodka
    Nothing.
[24:38] Gin
    Huh?
[24:39] ---