E888 - Kaito Kid and the Trick Box (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    Inside "Mokujin," a trick box
    made by Samizu Kichiemon,
[00:04] Conan
    is the big jewel and Kaito
    Kid's target "Luna Memoria."
[00:11] Conan
    And the instructions to open the box
[00:14] Conan
    can be found in one of ten thousand
    books donated to the Suzuki Library.
[00:21] Jirokichi
    It's worth finding, don't you think?
[00:24] Conan
    This is way too many...
[00:27] Okiya
    Is it possible your husband
    hid the page somewhere else?
[00:31] Kimika
    No.
SIGN    Tomoyose Kimika
    (70) Widow
[00:33] Kimika
    My husband died last month in
    an unfortunate traffic accident.
[00:38] Kimika
    He couldn't have foreseen that
    and hidden the page elsewhere.
[00:43] Kogoro
    Then maybe it's in a book
    you wouldn't normally read.
[00:48] Kimika
    You're right.
[00:50] Kimika
    I tend not to read
[00:53] Kimika
    murder mysteries or monster stories.
[01:00] Ran
    Huh? Sonoko, did you put on some makeup?
[01:04] Sonoko
    While we were in the bathroom.
[01:06] Sonoko
    After all, Kid-sama is coming.
[01:08] Sonoko
    I need to dress up for him.
[01:11] Haibara
    Even if he does come, the
    anti-theft mechanisms
[01:16] Haibara
    and trick box will probably prevent
    him from taking the moonstone.
[01:19] Haibara
    Not even that pretentious
    thief could manage that.
[01:25] Kid
    I wouldn't be so sure.
[01:28] Conan
    This presence...
[01:30] Conan
    It's him.
[01:32] Conan
    He's nearby.
[01:41] Conan
    Who?
[01:42] Conan
    Who is he disguised as?
[01:45] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[01:48] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[01:50] Conan
    I'll see through the disguise of the thief
    coming after the trick box full of memories!
[01:54] Conan
    Always determining the one truth
[01:56] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:58] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kaito Kid and the Trick Box
    (Part Two)
[03:41] Conan
    "Kaito Kid and the Trick Box, Part Two!"
SIGN    Suzuki Library
[03:55] Conan
    The old man hasn't been coughing
[03:58] Conan
    since he came back from the bathroom.
[04:03] Conan
    Akai-san seems more interested in
    his surroundings than his book.
[04:10] Conan
    The professor spent too long in the bathroom.
[04:16] Conan
    The only ones who aren't suspicious
    are Jirokichi and the old woman.
[04:21] Conan
    With the remote for the security devices,
[04:24] Conan
    he'd have plenty of opportunities
    to swap out the box.
[04:27] Conan
    And Kid wouldn't get so upset
    over the box getting wet.
[04:33] Conan
    What about Ran and Sonoko?
[04:38] Conan
    Kid's disguised himself
    as them before, hasn't he?
[04:43] Sonoko
    What's wrong?
[04:44] Ran
    There's a book up there
    that I'm interested in,
[04:49] Ran
    but I can't reach it.
[04:52] Ran
    I could probably get it if I used a ladder,
[04:56] Ran
    but they're both being used.
[04:58] Sonoko
    I'll hold your chair for you.
[05:02] Ran
    Thanks.
[05:04] Conan
    I'll use their heights to identify them.
[05:06] Conan
    Since they're both about
    as tall as the professor...
[05:16] Conan
    Huh?
[05:19] Conan
    I can almost see her underwear...
[05:22] Conan
    No, wait. It could be Kid disguised as her.
[05:27] Conan
    But these thighs are definitely...
[05:31] Haibara
    What a nice view.
[05:35] Conan
    Oh, uh...
[05:37] Haibara
    You may look like a child, but you're
    a dirty old man on the inside.
[05:42] Haibara
    Pervert.
[05:43] Ran
    It's no use. I can't reach it.
[05:45] Cona
    I was just observing her to
    see if it was Kid in disguise.
[05:45] Sonoko
    We'll have to wait for one
    of the ladders to open up.
[05:49] Haibara
    So you're a huge pervert.
[05:51] Conan
    Yeah, sorry I'm such a pervert!
[05:54] Conan
    Anyway, can't you sense his presence, too?
[05:57] Haibara
    Who knows? I don't feel anything.
[06:01] Haibara
    Aside from him, couldn't he be anybody?
[06:05] Haibara
    He's the only one who's been
    in this room the whole time.
[06:10] Conan
    No.
[06:12] Conan
    It's possible he's been disguised as Okiya
    Subaru all along and snuck in that way.
[06:18] Conan
    Damn it.
[06:19] Conan
    Everyone's starting to look suspicious...
[06:25] Agasa
    Here. Isn't this the book you wanted?
[06:28] Agasa
    Thanks!
[06:32] Sonoko
    What's this?
[06:34] Sonoko
    "13 Conditions For Dating a Detective?"
[06:39] Ran
    Don't look!
[06:41] Kimika
    I'm not sure if it will help,
[06:46] Kimika
    but embarrassingly enough,
[06:48] Kimika
    my husband and I kept an exchange
    diary when we were students.
SIGN    Exchange Diary
[06:53] Kimika
    It was a very strange diary.
[06:57] Jirokichi
    Strange how?
[06:59] Kimika
    We agreed that my husband
    would write on the left,
[07:01] Kimika
    and I would write on the right.
[07:05] Kimika
    But I couldn't fit all the day's events
[07:11] Kimika
    or how I felt about my
    husband on a single page.
[07:14] Kimika
    So I'd fill three whole pages
[07:17] Kimika
    so my husband could write on the left.
[07:21] Kimika
    But my husband only ever
    wrote a few sentences.
[07:26] Agasa
    Maybe he just wasn't much of a writer.
[07:29] Kimika
    That's what I though at the time.
[07:34] Kimika
    But just after we got married,
[07:36] Kimika
    I found the exchange diary
    on my husband's desk.
[07:42] Kimika
    As I was reading the awkward
    writing of my younger self
[07:46] Kimika
    with feelings of embarrassment
    and nostalgia,
[07:50] Kimika
    I suddenly came across two full pages
[07:54] Kimika
    of my husband's writing
[07:57] Kimika
    that I didn't recognize
[08:02] Kimika
    from our days as students.
[08:09] Kimika
    My husband took it from
    me immediately after that.
[08:17] Husband
    You can't read that. It's secret.
[08:21] Kimika
    I haven't seen the exchange diary since.
[08:26] Kimika
    I wonder what that was.
[08:29] Kimika
    Perhaps it's related to the
    piece of paper we can't find.
[08:33] Kogoro
    Maybe the pages were glued together.
[08:36] Kogoro
    Your husband may have been eating
    rice balls while reading that page.
[08:40] Kogoro
    A grain of rice could've
    fallen between the pages.
[08:46] Kimika
    My husband was a very shy man.
[08:50] Kimika
    I had his mother teach me.
[08:55] Kimika
    If any water got inside...
[08:59] Kimika
    It was a very strange diary.
[09:03] Husband
    If you're able to find that paper,
[09:06] Husband
    you should be able to find
    the true contents of the box.
[09:16] Kid
    Ah, that face.
[09:19] Kid
    Looks like you've figured
    it out, too, Detective.
[09:24] Kid
    Both where that paper is and
    the true contents of the box.
[09:36] Kogoro
    What?
[09:37] Kogoro
    You figured out where the written
    instructions to open the box are?
[09:42] Conan
    Yeah.
[09:43] Conan
    And why we haven't been able to find it.
[09:49] Ran
    Conan-kun, what do you mean?
[09:51] Sonoko
    You're not just making things up, are you?
[09:55] Conan
    Could I borrow a notebook and pen?
[10:00] Okiya
    Will these work?
[10:02] Conan
    Thanks.
[10:03] Conan
    First, we'll tear out a single page.
[10:09] Conan
    And tear that page in half again.
[10:13] Conan
    On the front and back of the
    torn page, we'll draw a circle.
[10:20] Conan
    There. Now study it carefully
    and remember what it looks like.
[10:24] Kogoro
    Okay.
[10:28] Kogoro
    It's just a circle, right?
[10:29] Conan
    Once you've memorized it, can you
    put it back inside the notebook?
[10:34] Kogoro
    Here.
[10:35] Conan
    Thanks.
[10:38] Conan
    Abracadabra.
[10:40] Conan
    I command this paper to disappear!
[10:43] Conan
    Here.
[10:45] Conan
    Now you can't find it.
[10:47] Kogoro
    Don't be ridiculous!
[10:50] Kogoro
    By flipping through it,
    it should instantly...
[10:54] Kogoro
    Huh?
[10:55] Kogoro
    This can't be possible.
[10:56] Kogoro
    It must be in here somewhere.
[11:00] Kogoro
    Huh?
[11:00] Sonoko
    I-It disappeared?
[11:02] Ran
    Wow!
[11:04] Kogoro
    You didn't secretly take it out, did you?
[11:08] Conan
    I wouldn't do that.
[11:10] Conan
    After all...
[11:14] Conan
    See? It's still in here.
[11:18] Sonoko
    No way!
[11:19] Ran
    How?
[11:21] Conan
    The trick is in the edge of the page.
[11:24] Conan
    See how the bottom edge of the page
    is slightly torn where the paper is?
[11:32] Kogoro
    Let me see that.
[11:34] Conan
    That makes it so it doesn't
    get caught on your finger
[11:36] Conan
    when you flip through it
    so you skip over that page.
[11:40] Ran
    You're right.
[11:42] Conan
    If you flip through the pages
    while holding them from the top,
[11:45] Conan
    you'll find the paper.
[11:47] Kogoro
    You're right.
[11:49] Agasa
    It's like a magic trick.
[11:51] Conan
    I tore the edge of the page while
    you were all looking at the paper.
[11:56] Conan
    The old woman's husband probably used
[11:59] Conan
    the same trick in the exchange
    diary she mentioned.
[12:03] Conan
    Her husband was a shy man,
[12:06] Conan
    so he made it so the pages
[12:08] Conan
    he wrote on would be skipped over.
[12:12] Conan
    The old woman was able to find
    them because she was carefully
[12:17] Conan
    turning each page while reading
    the sections she wrote.
[12:20] Jirokichi
    But, boy,
[12:22] Jirokichi
    unless we know which of these ten
    thousand books uses the same trick...
[12:27] Conan
    I figured that out, too.
[12:29] Jirokichi
    What?
[12:30] Conan
    Even if you make the
    instructions hard to find,
[12:33] Conan
    you'd eventually find them if you turned
    each page like the old woman did.
[12:38] Jirokichi
    Yes.
[12:39] Conan
    But your husband said you'd
    never find them, right?
[12:44] Kimika
    Y-Yes.
[12:45] Conan
    So it's between some pages you'd never turn.
[12:51] Ran
    But Subaru-san and Ai-chan
    examined the mystery novels
[12:56] Ran
    and monster stories the old
    woman didn't like, right?
[12:59] Conan
    The old woman already searched those.
[13:03] Conan
    She doesn't have to read
    them to look for the paper.
[13:07] Sonoko
    Then which book is it?
[13:08] Sonoko
    Quit putting on airs and tell us!
[13:11] Conan
    It's a book with pages
    she'd never need to turn.
[13:15] Conan
    There was no point in her reading them
[13:19] Conan
    because she'd learned
    something even better
[13:21] Conan
    than what was written on those pages.
[13:24] Okiya
    It's the...
SIGN    Meat and Potatoes
[13:28] Okiya
    meat and potatoes
    recipe in a cookbook, isn't it?
[13:30] Conan
    Ding, ding, ding!
[13:32] Haibara
    I see. She learned the recipe
    from her mother-in-law.
[13:36] Haibara
    Since her husband loved those flavors,
[13:40] Haibara
    there was no need for her to read it.
[13:43] Haibara
    And if it were between the
    pages of any other recipe,
[13:45] Haibara
    even if he used the trick
    you described earlier,
[13:48] Haibara
    she would've found it by searching
    the pages written in the index.
[13:55] Kogoro
    Where are the cookbooks?
[13:56] Jirokichi
    I believe they're over on that shelf.
[14:01] Kimika
    But there are dozens of cookbooks.
[14:06] Kogoro
    A few dozen out of ten thousand.
[14:09] Kogoro
    And we're only searching the
    meat and potato recipes.
[14:12] Kogoro
    If we all search for it, it
    should take only a few minutes.
SIGN    Meat and Potatoes
[14:17] All
    Huh?
[14:17] Jirokichi
    What?
[14:19] Ran
    A blackout?
[14:21] Sonoko
    It's Kid! Kid-sama is here!
[14:28] Police A
    The lights went out.
[14:30] Police A
    Inspector, should we go in?
[14:32] Nakamori
    Don't panic!
[14:33] Nakamori
    We agreed not to enter this time
    until we've received the signal.
[14:37] Nakamori
    So keep all the exits covered instead.
[14:40] Nakamori
    Don't let a single ant out!
[14:42] All
    Yes, sir!
[14:44] Kogoro
    You let Kid mess with the wiring
[14:47] Kogoro
    because you wouldn't let the cops in.
[14:50] Jirokichi
    Don't worry.
[14:52] Jirokichi
    Even if he does come,
[14:54] Jirokichi
    he won't be able to open the
    trick box in the darkness.
[15:00] Sonoko
    A music box.
[15:02] Ran
    Isn't this "My Grandfather's Clock?"
[15:06] Haibara
    Didn't she say the box plays
    music when it's opened?
[15:12] Conan
    That was the sound of the cage falling!
[15:15] Jirokichi
    What are you doing?
[15:17] Jirokichi
    Get those lights back on.
[15:20] Kogoro
    Hey, what's going on?
[15:22] Kogoro
    Is the trick box safe?
[15:25] Kogoro
    He didn't take it.
[15:28] Both
    Huh?
SIGN    I've taken the contents of the box. Kaito Kid
[15:32] Kogoro
    "I-I've taken the contents of the box."
[15:36] Kogoro
    "Kaito Kid."
[15:37] Jirokichi
    Th-That's impossible!
[15:39] Jirokichi
    Are you saying he opened
    Samizu Kichiemon's trick box
[15:43] Jirokichi
    in the darkness in such
    a short amount of time?
[15:48] Sonoko
    I knew he could do it!
[15:50] Haibara
    He got us this time.
[15:52] Agasa
    Looks like we're not needed anymore.
[15:55] Agasa
    Can we leave now?
[15:58] Jirokichi
    No!
[15:58] Agasa
    Huh?
[16:00] Jirokichi
    The security shutters linked
    to the cage are closed.
[16:04] Jirokichi
    He should still be inside.
[16:06] Jirokichi
    I'll find him, even if it means pulling
    the faces of everyone in here.
[16:12] Kimika
    Please don't.
[16:13] Both
    Huh?
[16:14] Kimika
    Remember what I said?
[16:16] Kimika
    I'd allow you to display the
    trick box here on the condition
[16:20] Kimika
    that you not to do anything boorish
[16:23] Kimika
    to the guests at the library.
[16:26] Jirokichi
    But, ma'am,
[16:28] Jirokichi
    the moonstone your husband left you...
[16:32] Kimika
    He can have the moonstone
[16:34] Kimika
    for opening the box.
SIGN    Japanese Cooking
[16:41] Kimika
    What I really wanted
[16:44] Kimika
    was the other thing inside the box.
[16:48] Kimika
    While searching the books
    according to what that boy said,
[16:51] Kimika
    I found the piece of paper in this cookbook.
[16:55] Kimika
    Let us open the box and see what's inside.
[17:02] Jirokichi
    But he may have taken the other object.
[17:08] Kimika
    Don't worry.
[17:10] Kimika
    I'm the only one left in this world
[17:13] Kimika
    who sees any value in it.
[17:20] Agasa
    Ouch...
[17:22] Haibara
    What's wrong, Professor?
[17:24] Agasa
    It's my stomach again.
[17:26] Haibara
    Then go to the bathroom.
[17:30] Agasa
    I-I will...
[17:38] Conan
    Hey.
[17:39] Agasa
    Huh?
[17:41] Conan
    You still haven't opened the box, have you?
[17:43] Agasa
    What?
[17:44] Agasa
    Conan-kun, I'm using the toilet.
[17:48] Conan
    Using the toilet?
[17:49] Conan
    You haven't taken off your pants.
[17:53] Agasa
    Oh, um, I was just about to do my business.
[17:56] Conan
    Anyway, the professor doesn't call me
    "Conan-kun" when we're alone together.
[18:02] Agasa
    Yikes.
[18:04] Conan
    Those band-aids on your right hand.
[18:07] Conan
    The professor had one on the second
    joint of his pointer finger,
[18:12] Conan
    not the tip.
[18:16] Conan
    Besides, the professor's as tall as Ran.
[18:19] Conan
    How did you easily pick out the book that Ran
[18:25] Conan
    couldn't reach while standing on
    her tip toes on top of a chair?
[18:28] Conan
    Probably because you were using the
    thickness of the professor's legs
[18:32] Conan
    to bend your knees and
    make yourself look shorter,
[18:36] Conan
    but straightened them to get the book.
[18:41] Conan
    Right?
[18:45] Conan
    Kaito Kid.
[18:47] Kid
    How did you know I hadn't opened the box yet?
[18:52] Conan
    The American Henry Work wrote
[18:54] Conan
    "My Grandfather's Clock" in 1876.
[18:59] Conan
    But it didn't get to Japan until 1940.
[19:03] Conan
    A mid-19th Century tinkerer
    wouldn't have known the song.
[19:06] Conan
    You played it on your phone, didn't you?
[19:09] Kid
    Ding, ding, ding!
[19:13] Conan
    Are you sure you don't need
    to check out that moonstone?
[19:17] Conan
    I thought you were looking
    for a special jewel.
[19:23] Kid
    Actually, I once stole that moonstone back
[19:26] Kid
    after a thief stole it
    from that woman's husband.
[19:34] Thief
    Watch where you're going!
[19:40] Kaito
    Oh, excuse me.
[19:43] Kaito
    Isn't this yours?
[19:46] Husband
    Y-Yes, but why?
[19:49] Kaito
    Be careful. You were just pickpocketed.
[19:55] Kaito
    This moonstone looks expensive.
[19:57] Kaito
    Is it a gift?
[20:00] Husband
    Yes, for my wife.
[20:03] Husband
    You could say it's her reward.
[20:07] Husband
    I want to keep it next to our diary.
[20:11] Husband
    After all, moonstones are
    a symbol of pure love.
SIGN    Exchange Diary
SIGN    Congratulations! You finally found it!
[20:25] Kogoro
    So it's just the exchange diary.
[20:31] Conan
    I see.
[20:32] Conan
    So you've already checked it out.
[20:35] Kid
    I only came here to accept his challenge.
[20:39] Kid
    I'll be leaving now.
[20:43] Kid
    Huh? It won't open.
[20:46] Okiya
    Before you leave,
[20:48] Okiya
    I'd like you to return those
    photos you took of me.
[20:51] Okiya
    I can't let those get out.
[20:55] Kid
    Come to think of it, he had some
    kind of device on his neck.
[21:01] Conan
    Another blackout?
[21:06] Conan
    Bastard. He left his phone and ran.
SIGN    Mori Detective Agency
SIGN    Trick Box Strategy!! Kaito Kid Still Missing
SIGN    General Advisor Suzuki Jirokichi (72)
SIGN    Ticket Okino Yoko Yoko Okino Live Project "HASHAGE LIVE"
[22:51] Both
    Thanks for the food.
[22:59] Both
    It's good!
[23:03] Okiya
    This is...
SIGN    Kudo
[23:05] Okiya
    ...pretty good.
[23:09] Announcer
    The Suzuki Library is still closed
[23:12] Announcer
    as the search for Kaito Kid
    enters its twelfth hour.
[23:17] Announcer
    As opening time nears,
[23:19] Announcer
    the search team appears
    increasingly exhausted.
[23:23] Announcer
    They're hoping to arrest Kaito
    Kid as soon as possible.
[23:29] Police A
    Inspector Nakamori.
[23:31] Police A
    There's nowhere else left to search.
[23:33] Police A
    Perhaps he's already escaped.
[23:36] Nakamori
    That's impossible.
[23:37] Nakamori
    Find him!
[23:38] Kid
    Just give up already.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kobayashi
    This is Wakasa-sensei. She'll be my
    assistant homeroom teacher starting today.
[23:49] Wakasa
    Nice...
[23:51] Wakasa
    Nice to meet you!
[23:53] Conan
    You don't usually have assistants
    start this late in the year.
[23:57] Wakasa
    Sorry for making you help
    me during your lunch break.
[24:00] Genta
    Wow, it really is in shambles.
[24:05] Man
    Don't touch that.
SIGN    The New Teacher's Skeleton Case (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The New
    Teacher's Skeleton Case, Part One!"
SIGN    Gym Closet
[24:30] Kid
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    The gym closet!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Kid
    We won't be seeing each other for a while.
[24:37] Kid
    Take good care of your girlfriend.
[24:38] Conan
    You, too.
[24:39] ---