E1003 - The 36-Cell Perfect Game (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Wakita
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1003 "The
    36-Cell Perfect Game (Part One)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Sign
    [Top left rooms 1F]
[00:00] Bottom Right Sign
    [Bottom left rooms 2F]
[00:00] Bottom Right Sign
    [Rooms on right side]
[00:00] Nishino
    [Top left rooms 1F]
[00:00] Bottom Right Sign
    [Bottom left rooms 2F]
[00:00] Bottom Right Sign
    [Rooms on right side]
[00:00] Kogoro
    [ED]
[00:14] Kogoro
    Whoops.
[00:17] Kogoro
    It's this one.
[00:20] Kogoro
    All right! I'm out first again.
[00:23] Conan
    The old man's always been good at Old Maid.
[00:27] Kogoro
    You suck at this game, kid.
[00:31] Amuro
    Impressive as always, Mori-sensei.
[00:33] Amuro
    You know what people are thinking.
     You have the eyes of a detective.
[00:37] Amuro
    I'm just good at this kind of thing.
[00:40] Kogoro
    I have a sense for picking out losers.
[00:44] Conan
    You always lose when you
    bet on horses, though.
[00:46] Amuro
    If only you could pick out the winners.
[00:49] Wakita
    No, no, no.
[00:51] Wakita
    If you've got the ability to pick out losers,
[00:54] Wakita
    I wish you'd share it with me.
[00:57] Wakita
    You'd be able to identify
    traitors who will betray you.
[01:02] Wakita
    Like middlemen trying to sell you fish that
    have lost their freshness at a high price.
[01:11] Amuro
    Of course. Wise words from a sushi chef.
[01:13] Wakita
    Right?
[01:14] Kogoro
    Nice one, Irohazushi.
[01:17] Conan
    Why are the four of us going
    on a trip together, again?
[01:22] Conan
    Before we left...
[01:25] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[01:27] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[01:29] Conan
    A trip for detectives with a shocking lineup
[01:31] Conan
    takes us to an abandoned church
    in the middle of a blizzard.
[01:33] Conan
    Always determining the one truth
[01:35] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:37] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The 36-Cell Perfect Game (Part One)
[03:21] Conan
    "The 36-Cell Perfect Game, Part One!"
[03:26] Sign
    Mori Detective Agency
[03:27] Sign
    3 Hours Earlier...
[03:27] Kogoro
    What?
[03:29] Kogoro
    You can't come to Nagano anymore?
[03:31] Kogoro
    Seriously? But I just
    finished all my urgent work.
[03:36] Kogoro
    All we have left to do is head to
    Shinjuku Station with our suitcases.
[03:40] Ran
    Sorry. Sonoko was supposed to come
    with us, but she has a fever.
[03:45] Ran
    It's probably just a cold,
    but I need to go check on her.
[03:49] Ran
    And besides, I can't leave
    Sonoko to go on a trip.
[03:53] Ran
    Aren't you going to Nagano for a job, anyway?
[03:57] Kogoro
    Yeah.
[03:58] Ran
    So I invited more appropriate
    traveling companions for you.
[04:02] Both
    Appropriate?
[04:03] Ran
    That's right. They're both
    people you know very well.
[04:07] Amuro
    Café Poirot waiter and Mori-sensei's
    number one student Amuro Toru here.
[04:13] Kogoro
    It's you, huh?
[04:15] Conan
    Does the Public Security Bureau
    not have anything better to do?
[04:17] Amuro
    Poirot's owner is visiting the
    hot springs with a friend.
[04:21] Amuro
    The café will be closed this
    afternoon and all day tomorrow,
[04:25] Amuro
    so I can accompany you on your
    two-day one-night detective trip.
[04:28] Ran
    Does that mean Azusa-san can go, too?
[04:31] Amuro
    No.
[04:32] Amuro
    I invited her, but she already
    has plans for tomorrow.
[04:37] Kogoro
    That's not good.
[04:39] Kogoro
    The client asked that I bring four people.
[04:44] Amuro
    Perhaps they're serving a fixed
    number of plates for meals?
[04:48] Kogoro
    In any case, we need to find
    another traveling companion.
[04:51] Amuro
    Someone who enjoys mysteries
    would be best, right?
[04:54] Conan
    I don't want to invite Sera
    for all kinds of reasons.
[04:58] Wakita
    Did you call me?
[05:02] Ran
    Wakita-san from Irohazushi.
[05:05] Amuro
    Ah, the place next door.
[05:07] Wakita
    I brought some sushi over so I could have
    Master Kogoro tell me about his cases.
[05:13] Wakita
    If you're looking for a traveling companion
    for an interesting trip, then look no further.
[05:18] Kogoro
    Wh-Wh-What about your job?
[05:20] Kogoro
    We're going to Nagano for
    two days and one night.
[05:23] Wakita
    I'll just tell the boss that I'm taking today
[05:27] Wakita
    and tomorrow off because
    my stomach's acting up.
[05:33] Conan
    This guy does whatever he wants, too.
[05:35] Wakita
    Anyway...
[05:37] Wakita
    I look forward to traveling you,
    Master Kogoro's number one student.
[05:43] Amuro
    Yes. Likewise.
[05:51] Conan
    And that's how we ended up like this.
[05:54] Kogoro
    This sushi is good.
[05:56] Amuro
    It certainly is.
[05:57] Wakita
    Sounds like packing the sushi I had
    in the bowl was the right choice.
[06:01] Kogoro
    Your eye still hasn't healed?
[06:05] Wakita
    It was getting better, but it was real itchy.
[06:08] Wakita
    Scratching it made it even worse than before.
[06:11] Wakita
    Wanna see?
[06:13] Kogoro
    Oh, no. I'll pass.
[06:16] Amuro
    Well? Are you going to tell us about the job?
[06:20] Kogoro
    Ah, right. I hadn't told you yet.
[06:24] Kogoro
    This odd scrap of paper was included
    with a letter I received a month ago.
[06:32] Amuro
    Wh-What's this?
[06:34] Wakita
    Looks like a code.
[06:36] Kogoro
    The sender's name is Nichihara Taisei.
[06:40] Kogoro
    Apparently his old friend killed himself
[06:42] Kogoro
    in an abandoned church deep
    in the mountains of Nagano,
[06:46] Kogoro
    but he has no idea why.
[06:50] Kogoro
    He thought maybe he'd be able
    to figure why he killed himself
[06:55] Kogoro
    if I solved this code that
    was left at the body's feet.
[06:59] Kogoro
    So he hired the Sleeping
    Kogoro to decipher this code.
[07:04] Amuro
    But depending on the contents of this code...
[07:07] Wakita
    It's possible that we'll discover
    that it was actually a murder.
[07:13] Kogoro
    Yeah.
[07:14] Kogoro
    The client said that was a possibility.
[07:17] Kogoro
    Apparently the location has been mostly left
    the way it was when he committed suicide.
[07:21] Conan
    Mister, you still haven't met the
    person who sent you the letter, right?
[07:26] Kogoro
    Nope.
[07:27] Kogoro
    We just exchanged letters
    and emails a few times.
[07:30] Kogoro
    They sent me train tickets
    and 500 thousand yen, though.
[07:33] Kogoro
    We're supposed to meet him at
    the abandoned church after this.
[07:38] Amuro
    I'm sure you'll receive a warm welcome.
[07:40] Wakita
    After all, the Sleeping Kogoro
    is coming to help him.
[07:43] Kogoro
    Yeah, you're right.
[07:54] Amuro
    There's no one here to meet us.
[08:00] Kogoro
    Maybe he's not here yet.
[08:04] Wakita
    Looks like it's not locked.
SIGN    Parking Lot
[08:07] Amuro
    Well, it is an abandoned church.
[08:09] Kogoro
    Let's wait inside.
[08:16] Amuro
    It seems as though quite some time
    has passed since it was abandoned.
[08:22] Kogoro
    Ow!
[08:24] Kogoro
    Seems like the kind of place you'd
    find evil spirits lurking about.
[08:29] Wakita
    Please don't. I'm not good
    with that kind of stuff.
[08:35] Conan
    It's a good thing Ran didn't come.
[08:42] Kogoro
    Ah, it's a chapel.
[08:44] Amuro
    It's rather spacious.
[08:47] Fujide
    Huh?
[08:49] Fujide
    Are you guys here for Nicchi's
    farewell party, too?
SIGN    Fujide Raito (27)
    High School Teacher
[08:53] Kogoro
    Nicchi?
[08:55] Amuro
    Farewell party?
[08:56] Wakita
    What are you talking about?
[08:58] Wada
    Seriously? There's no
    way you guys don't know.
[09:01] Wada
    Nicchi. He killed himself
    here two months ago.
SIGN    Wada Kohei (28)
    Office Worker
[09:05] Wada
    Are you guys saying you came to this
    abandoned church deep in the mountains
[09:08] Wada
    during a blizzard without knowing about that?
[09:11] Koura
    You sure about that?
SIGN    Koura Ikue (27)
    Office Worker
[09:13] Koura
    Apparently this place is fairly
    famous around here as a power spot.
[09:17] Koura
    That was back when we were
    in high school, though.
[09:21] Kawasaki
    That's enough chit-chat.
    Let's get this over with.
SIGN    Kawasaki Yosuke (28)
    Bank Employee
[09:25] Kawasaki
    I made time in my busy schedule to be here.
[09:30] Nishino
    I couldn't agree more.
[09:33] Nishino
    Apparently the heat here is broken.
SIGN    Nishino Sumiya (27)
    Bartender
[09:36] Nishino
    Let's get this over with
    and share some hotpot.
[09:39] Nishino
    We haven't seen each other in a while.
[09:45] Amuro
    You all know each other?
[09:47] Koura
    Yes.
[09:48] Nishino
    We were high school classmates.
[09:51] Nishino
    So, what are we supposed to do next, Fujide?
[09:55] Fujide
    Huh?
[09:56] Nishino
    Aren't you the one who sent that
    text telling us to meet here?
[09:59] Fujide
    No, no, no. I got a text from Wada.
[10:03] Wada
    What? I didn't send any text.
[10:06] Wada
    Ikue, aren't you the one who
    invited us here by text?
[10:09] Koura
    What are you talking about?
[10:11] Koura
    Aren't we all here because
    we saw Kawasaki-kun's text?
[10:14] Kawasaki
    I just followed the instructions
    in Nishino-kun's text.
[10:16] Nishino
    I told you, I'm here because
    I got a text from Fujide.
[10:20] Kogoro
    Hold on. You all named each other.
[10:24] Wakita
    I see. Is one of you lying and
    plotting to surprise the others?
[10:30] Koura
    Well, who invited you?
[10:33] Kogoro
    We received a letter from
    someone named Nichihara Taisei.
[10:37] Nishino
    You're joking, right?
[10:39] Fujide
    That's not possible.
[10:41] Wada
    After all, Nichihara Taisei...
[10:44] Kawasaki
    Is the guy we mentioned earlier, Nicchi.
[10:46] Koura
    The very man who killed
    himself here two months ago.
[10:52] Kogoro
    Wh-What?
[10:55] Conan
    Someone gathered all of us here
    while concealing their identity.
[11:02] Wakita
    What was that sound?
[11:05] Kogoro
    Sounds like something collapsing.
[11:08] Nishino
    It's not the parking lot, is it?
[11:11] Amuro
    Let's go check it out.
[11:16] Nishino
    Yeesh!
[11:18] Wada
    The deck collapsed, and all the cars
    have fallen to the bottom of the ravine.
[11:21] Koura
    Maybe one of the supports was rotten.
[11:24] Koura
    This church is pretty old.
[11:26] Kawasaki
    But I just bought my car. It was new.
[11:28] Wada
    Who turns such a dangerous
    spot into a parking lot?
[11:33] Fujide
    We'll have to call the
    police or fire department.
[11:38] Amuro
    That's odd.
SIGN    Parking Lot
[11:39] Amuro
    The church building is rather
    old, but this sign is brand new.
[11:44] Kogoro
    Did someone lead everyone to park their
    cars there and deliberately trash them?
[11:51] Wakita
    If that's true, then this
    is rather thrilling.
[11:55] Kogoro
    What do you mean?
[11:57] Wakita
    This situation is the most
    cliché of all mystery clichés.
[12:03] Wakita
    There's likely to be serial murders.
[12:07] Wakita
    After all, we're trapped in the
    mountains during a snowstorm.
SIGN    Parking Lot
[12:17] Kogoro
    Seriously?
[12:19] Kogoro
    What do you mean the Nagano
    police can't come right away?
[12:23] Yamato
    Remember the tunnel you passed
    through on your way there?
[12:27] Yamato
    There was an avalanche earlier that
    completely blocked that tunnel.
[12:30] Yamato
    No one can get through.
[12:33] Kogoro
    Seriously?
[12:34] Yamato
    We'll be able to head there tomorrow,
    depending on the weather.
[12:39] Kogoro
    Tomorrow? Can't you remove the
    snow now and come right away?
[12:44] Yamato
    The weather report has been saying for the past
    three or four days that we'd be getting heavy snow.
[12:49] Yui
    How many people are with you?
[12:53] Kogoro
    Including me, nine.
[12:55] Yamato
    What are all of you doing up there?
[12:58] Yui
    In any case, we'll head
    there as soon as we can.
[13:01] Yui
    Please wait inside the
    church until we arrive.
[13:05] Yamato
    What is it, Komei?
[13:06] Takaaki
    I thought I caught a whiff
    of gunpowder just now.
[13:10] Yui
    Gunpowder? Like a bomb?
[13:13] Takaaki
    Yes.
[13:14] Takaaki
    If this avalanche was caused by a human,
[13:19] Takaaki
    then I'm worried about the nine of them.
[13:23] Kogoro
    Anyway, they can't come
    get us until tomorrow.
[13:27] Kogoro
    Since your cars have been ruined,
[13:30] Kogoro
    we'll have to spend
    the night at this church.
[13:34] Wada
    How did you guys get here?
[13:37] Kogoro
    By taxi.
[13:38] Wakita
    We took a taxi to the entrance of the
    woods and walked the rest of the way here.
[13:43] Nishino
    Will you introduce yourselves already?
[13:46] Nishino
    Who posed as everyone else
    and invited us all here?
[13:50] Koura
    I-It wasn't me.
[13:52] Wada
    It wasn't me either.
[13:54] Kawasaki
    Naturally, it wasn't me either.
[13:57] Fujide
    It wasn't me either, but it's probably not
    easy for them to identify themselves now.
[14:02] Wakita
    Well?
[14:03] Wakita
    We came here to uncover the truth
    behind Nichihara-san's suicide.
[14:09] Wakita
    Does anybody know which room he died in?
[14:12] Nishino
    Who knows? I heard about it from a text.
[14:15] Koura
    Me, too.
[14:16] Wada
    Me, too.
[14:17] Kawasaki
    Naturally, so did I.
[14:19] Fujide
    The person who knows that is probably
    the same person who invited us all here.
[14:24] Conan
    Maybe we have to solve it after all.
[14:27] Conan
    You know, the code included with
    the letter you received, mister.
[14:32] Kogoro
    Oh, this thing?
[14:35] Fujide
    I received some kind of
    code-looking thing by text, too.
[14:40] Fujide
    Look.
[14:41] Nishino
    This creepy chart full of letters?
[14:44] Koura
    I got one of those, too.
[14:47] Wada
    I texted them back to ask what it was.
[14:50] Kawasaki
    But they said it was a
    secret for when we met up.
[14:57] Amuro
    There are differences in orientation and
    whether the letters are written in hiragana or katakana,
[15:00] Amuro
    but all six seem to have the
    same sequences of letters.
[15:04] Wakita
    The only hint we have to deciphering the code
[15:06] Wakita
    is this 3x3 block that's been
    outlined with a thick line.
[15:12] Koura
    More importantly, why don't we
    come up with a way to stay warm?
[15:15] Kawasaki
    It certainly is cold.
[15:17] Conan
    Let's put flammable stuff in the metal drum
[15:20] Conan
    that was in the entryway and
    warm ourselves using that.
[15:23] Kogoro
    Yeah. This chapel is fairly spacious.
[15:26] Kogoro
    It's drafty, too, so I doubt we
    have to worry about lack of oxygen.
[15:32] Amuro
    Then let's share the water and food we have
    and make it through this night together.
[15:39] Nishino
    I brought plenty of snacks.
[15:41] Nishino
    Let me know if you want any.
[15:43] Fujide
    I brought plenty of water.
[15:46] Koura
    Let me know if you want
    something cool and refreshing.
[15:48] Koura
    I brought a dozen cases of mints.
[15:51] Wada
    I see you still love those, Ikue.
[15:53] Koura
    What's wrong with that?
[15:55] Kawasaki
    I'll pass. I have my own water, and I'll
    be fine not eating anything for one night.
[16:03] Wada
    And you're the same clean-freak
    you've ever been.
[16:08] Nishino
    Well, I guess I'll go gather
    up flammable materials.
[16:13] Fujide
    I'll join you.
[16:14] Koura
    Then I'll prepare the drum.
[16:17] Kawasaki
    Perhaps I'll go to the bathroom.
[16:20] Conan
    I'll go with you.
[16:22] Wada
    But if there's no power, doesn't
    that mean there's no water?
[16:25] Kawasaki
    The church was abandoned,
    but the graveyard is still here.
[16:30] Kawasaki
    There should still be water
    available for visitors.
[16:34] Kawasaki
    If this cold hasn't frozen
    the pipes, that is.
[16:39] Kawasaki
    Ah, good.
[16:41] Kawasaki
    The water's still running.
[16:45] Conan
    Hey.
[16:47] Conan
    I noticed that you knew
    where to find the bathroom.
[16:48] Conan
    Are you familiar with this church?
[16:51] Kawasaki
    I'm not the only one.
    All of us know this place well.
[16:54] Kawasaki
    We often played here as children.
[16:57] Conan
    At this church?
[16:59] Kawasaki
    Yeah.
[17:01] Kawasaki
    Next to the church was the perfect field.
[17:04] Conan
    Perfect for what?
[17:10] Kawasaki
    Wada texted me.
SIGN    No subject
SIGN    We found a strange piece of paper!
    Come to the chapel immediately!
[17:12] Kawasaki
    "Come immediately?"
[17:15] Kawasaki
    "If you wish to pay your respects to
    me, head to the locations shown below."
[17:19] Kawasaki
    "Each person must collect the
    condolence message there."
[17:23] Kawasaki
    What is this?
[17:25] Wada
    Ikue said she was cold, so
    we closed the chapel door.
[17:29] Wada
    That's when we found this stuck
    to the door, along with this code.
[17:34] Koura
    Someone's pretending to be Nichihara-kun.
[17:37] Nishino
    It's creepy, isn't it?
[17:39] Fujide
    Maybe we should treat it like a game.
[17:43] Fujide
    It's possible that the person who gathered
    us here wants us to entertain us with a game.
[17:49] Kogoro
    Fine, then. I guess we'll play along.
[17:53] Kogoro
    We've got nothing else
    to do until help arrives.
[17:55] Wakita
    Then we'll have to decide who's going where.
[17:59] Amuro
    Why don't we use these?
[18:01] Amuro
    They're playing cards.
[18:03] Amuro
    How about whoever draws the highest number
    gets to choose where they want to go first?
[18:08] Amuro
    If two people draw the same number,
[18:09] Amuro
    they can choose in the order of
    spades, hearts, diamonds, and clubs.
[18:13] Koura
    Sounds good to me.
[18:14] Nishino
    Hold on.
[18:15] Nishino
    There's an odd stain on the top card.
[18:20] Nishino
    What if you already know what
    it is without turning it over?
[18:24] Amuro
    I-I haven't done anything like that.
[18:26] Wada
    Who cares? It's just a game, right?
[18:28] Nishino
    It may be a game, but I want to do it right.
[18:32] Koura
    Then how about using an
    Amidakuji? I've got paper.
[18:36] Kawasaki
    That won't work. You can cheat
    using the number of lines.
[18:40] Fujide
    Then how about rock-paper-scissors?
[18:43] Koura
    This is just like that time you guys
    had to decide who'd be the captain.
[18:49] Kawasaki
    You're right.
[18:51] Nishino
    Then let's do what we did back then.
[18:54] Nishino
    Kawasaki, you've got a box of tissues, right?
[18:57] Kawasaki
    Yeah. I've got one I just finished using.
[19:00] Nishino
    Ikue, could you tear a paper
    into nine even pieces?
[19:03] Koura
    Okay.
[19:07] Koura
    There. Nine even pieces.
[19:11] Koura
    Now we just have to tear it along the folds.
[19:16] Wada
    This brings back memories.
[19:18] Fujide
    Reminds me of back then.
[19:20] Koura
    Here's your nine even pieces of paper.
[19:23] Nishino
    Thanks.
[19:24] Nishino
    Everyone write their name
    down on their piece of paper.
[19:31] Nishino
    Then we'll put them in this tissue box, and
    since I became captain then, I'll draw them.
[19:36] Nishino
    Everyone good with that?
SIGN    Toilet
SIGN    Kitchen
SIGN    Storage
SIGN    Lounge
SIGN    Bath
SIGN    Study
SIGN    Nun's Room
SIGN    Priest's Room
SIGN    Chapel
SIGN    Entryway
[19:38] Nishino
    Next, who's going to the toilet?
[19:41] Nishino
    Let's see...
[19:43] Nishino
    It's Wada.
[19:45] Wada
    Got it.
[19:46] Nishino
    That's means as the last person,
    I'm going to the lounge.
[19:52] Nishino
    Just to confirm, Ikue is going to the study.
[19:55] Nishino
    Kawasaki is going to the priest's room.
[19:57] Nishino
    Fujide is going to the nun's room.
[19:59] Nishino
    The guy with the mustache
    is going to the bath.
[20:00] Nishino
    The kid with the glasses
    is searching this chapel.
[20:03] Nishino
    The man with the eyepatch
    is going to the kitchen.
[20:05] Nishino
    The blond guy is going to the storage room.
[20:07] Nishino
    Sound good?
[20:07] Wada
    Then let's go find these condolence messages.
[20:12] Koura
    So far, this game isn't any fun.
[20:15] Amuro
    Please be careful, everyone.
[20:19] Amuro
    We still don't know the true intentions
    of the person who gathered us here.
[20:25] Nishino
    Surely you're not suggesting that someone's
    trying to get revenge for Nicchi's suicide.
[20:32] Fujide
    In that case, their first victim
    would probably be Nicchi's wife—
[20:36] Kawasaki
    That's not something we should
    discuss with outsiders.
[20:39] Fujide
    You're right.
[20:41] Koura
    In any case, let's get this over with.
[20:43] Nishino
    Right.
[20:46] Conan
    If there's a wife among them,
    it would probably be Ikue-san.
[20:51] Conan
    But they mentioned a captain.
    Captain of what?
[20:57] Nishino
    Hey, kid.
[20:58] Nishino
    Have you found your condolence message?
[21:01] Conan
    Yeah.
[21:02] Conan
    This paper was stuck to the
    bottom of a pew in the chapel.
[21:06] Nishino
    I found mine inside a vase in the lounge.
[21:09] Kawasaki
    Mine was under the bed in the priest's room.
[21:13] Fujide
    I found mine on a shelf in the nun's room.
[21:16] Koura
    He came immediately to help me find mine.
[21:20] Amuro
    These codes seem to have the
    same sequence of letters, too.
[21:26] Wakita
    That just leaves Wada-san
    who went to the toilet.
[21:29] Kogoro
    Maybe he's using it while he's there.
[21:35] Kogoro
    Seriously? It's been an hour since then.
[21:39] Kogoro
    He's taking way too long.
[21:41] Fujide
    I'll go check on him.
[21:44] Wakita
    Shouldn't we all go together?
[21:48] Amuro
    Yes.
[21:50] Amuro
    I've got a bad feeling about this.
[21:55] Kogoro
    Well?
[21:57] Kogoro
    What club were you guys in?
[22:00] Fujide
    Huh?
[22:01] Kogoro
    If you had to choose a captain, you
    must've been part of a club, right?
[22:04] Fujide
    Well, uh...
[22:05] Kogoro
    If you don't want to tell us, that's fine.
[22:08] Kogoro
    Here we are.
[22:11] Kogoro
    Hey, you.
[22:13] Kogoro
    How long are you going to—
[22:16] Kogoro
    Hey!
[22:18] Kogoro
    What the hell is going on here?!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Nishino
    Hey, Wada. Kohei!
[23:47] Kogoro
    Don't come any closer.
[23:49] Kogoro
    This is the scene of a murder.
[23:52] Conan
    Hey, Amuro-san. Have you figured
    out who the culprit is?
[23:57] Amuro
    No.
[24:00] Wakita
    You two seem to be rather close friends.
[24:05] Amuro
    This smell...
[24:07] Both
    It's honey.
SIGN    The 36-Cell Perfect Game (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The 36-Cell Perfect Game, Part Two!"
SIGN    Drawing Straws
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Drawing straws!
[24:34] Kogoro
    I won!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ran
    Really?
[24:36] Kogoro
    I won food poisoning from
    an expired lunch box.
[24:37] Conan
    Please, Mister...