E25 - The Fake Ransom Case
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
My name's Conan Edogawa!
[00:02] ---
High school student Shinichi was
forced to take a drug that shrunk him!
[00:05] ---
Although smaller, my mind
remains that of a sharp detective!
[00:08] ---
Today's is a ransom case!
Money won't buy love!
[00:11] ---
Even if the evidence is underwater,
there's always only one truth!
[00:15] ---
The first end of the century in 100 years
[00:21] ---
When told to cry, I laughed instead
[00:34] ---
The first end of the century
in a long, long time
[00:40] ---
We're leaping into a wide open world
[00:46] ---
The things I tried to
understand as a child
[00:52] ---
remain a mystery even as an adult
[00:58] ---
I'm neither a hotshot
nor especially great
[01:04] ---
All I understand is
the pounding of my heart
[01:11] ---
It's neither an answer nor the truth
[01:17] ---
All I have faith in is
the pounding of my heart
[01:23] ---
That and nothing else
[01:47] ---
The Fake Ransom Case.
[02:16] ---
It's almost time. Don't push it, now.
[02:20] ---
The hostage's safety
is the most important.
[02:25] ---
I can hardly believe this
is Mr. Takei's daughter...
[02:32] ---
Hello?!
[02:33] ---
Do you have the money?
[02:35] ---
I do!
[02:37] ---
Let Naoko go!
[02:38] ---
Hold on. I'll let you see her.
[02:47] ---
The kidnapper showed up
in a mini-van, Inspector!
[02:50] ---
It stopped nearby!
[02:56] ---
Naoko!
[02:59] ---
I'll bring the money now.
[03:03] ---
Wait. There are policemen hiding here.
[03:07] ---
The deal is off.
[03:10] ---
Wait!
[03:13] ---
They're running away!
[03:16] ---
Let's go!
[04:00] ---
The car never braked
and flew right into the water.
[04:06] ---
So you were classmates
with the kidnapped Takei Naoko?
[04:11] ---
Yes.
[04:15] ---
Takei Naoko...
[04:18] ---
She always looked so lonely...
[04:22] ---
But there's no way
she could've survived this...
[04:35] ---
Inspector!
[04:36] ---
We couldn't find her body
at the river bottom either.
[04:39] ---
The river runs fast in this area, so
she may have been taken downstream...
[04:43] ---
Oh no!
[04:44] ---
What do you mean, her body?!
[04:47] ---
I left everything up to you because
I thought I could trust the police!
[04:51] ---
And then you screwed everything up!
[04:53] ---
Give her back! Give Naoko back!
[04:59] ---
If the mini-van fell front-first,
then why is only the side window broken?
[05:07] ---
A hammer!
[05:08] ---
Conan! Not again!
[05:11] ---
Sorry!
[05:12] ---
You lousy kid!
[05:15] ---
I can no longer trust the police!
[05:17] ---
So I would like you to
catch the one responsible.
[05:21] ---
Understood.
[05:23] ---
My secretary Hanai-*kun
*will give you the details.
[05:26] ---
I'm Hanai Akiko.
[05:28] ---
Could you explain the circumstances
under which she was kidnapped?
[05:32] ---
Circumstances?
[05:36] ---
Naoko-chan and I were
supposed to see a movie that day,
[05:39] ---
so I went to meet her.
[05:41] ---
But hours passed
and she never showed up.
[05:46] ---
So you grew worried
and contacted the police?
[05:49] ---
No. I realized
it was a kidnapping
[05:54] ---
when the kidnapper
called my cell phone.
[05:57] ---
The kidnapper warned you
not to tell the police, I assume?
[06:01] ---
I immediately told Mr. Takei...
[06:04] ---
It was all my fault; if only I hadn't
suggested seeing a movie!
[06:10] ---
Ran.
[06:12] ---
Do you have any ideas about
who the kidnapper may be?
[06:15] ---
I wouldn't have hired you if I did!
[06:18] ---
Then let me put it another way.
[06:20] ---
Do you know anyone who
may hold a grudge against you?
[06:24] ---
Pardon my rudeness, but you
are an infamous corporate raider.
[06:28] ---
Are you sure you haven't
made a lot of enemies in your time?
[06:30] ---
The old man's finally
getting better at this!
[06:33] ---
I don't remember every single thing!
[06:35] ---
Listen! Business is war!
[06:38] ---
The losers are the ones at fault!
[06:40] ---
Got that?!
[06:41] ---
Ugh! He backs down too easy!
[06:44] ---
Akiko-san's room
was on the 2nd floor, right?
[06:48] ---
Well? How's Akiko-san?
[06:50] ---
Dad...
[06:52] ---
Naoko really thought of
Akiko-san as an older sister.
[06:57] ---
She said that she was also
like a mother to her,
[06:59] ---
since her real mother
had died when she was young.
[07:04] ---
Akiko-san.
[07:06] ---
Akiko-san!
[07:10] ---
Hey...
[07:13] ---
Oh, it's you two...
[07:15] ---
Are you alright? We called
out to you a couple times...
[07:19] ---
I'm sorry. I damaged my hearing a bit...
[07:24] ---
Huh? She's--
[07:26] ---
Have you given up on Naoko-chan too?
[07:29] ---
She's alive! I just know it!
[07:38] ---
But they've looked this hard
and still haven't found her...
[07:42] ---
She's probably--
[07:51] ---
That poor woman...
[07:55] ---
That's it!
[07:57] ---
Ran-neechan!
Let's take a look over there!
[08:00] ---
What for?
[08:01] ---
Somebody might've seen it!
[08:07] ---
That day?
[08:08] ---
Did anything out of
the ordinary happen?
[08:10] ---
You can say that. The police asked
us to help with their investigation.
[08:15] ---
All the ships in
this area helped 'em.
[08:18] ---
All of them?
[08:19] ---
Yeah. It's the sailors' code to work
together when something happens.
[08:25] ---
Not that guy with
the speedboat, though...
[08:29] ---
Speedboat?
[08:30] ---
Yeah, it almost ran
straight into my boat, here...
[08:42] ---
Probably some rich guy who goes
around sailing with other rich guys.
[08:46] ---
What kind of speedboat was it?!
[08:52] ---
Is this the speedboat
he was talking about?
[08:55] ---
Conan-kun!
Don't get on without permission!
[09:00] ---
Diving equipment?
[09:03] ---
Both the kidnapper and
Takei Naoko may still be alive!
[09:11] ---
That was no accident;
the kidnapper drove off on purpose.
[09:16] ---
As a means of escape!
[09:31] ---
The kidnapper broke
the side window with a hammer
[09:33] ---
that was placed
in the car in advance,
[09:36] ---
swam underwater
to the opposite shore,
[09:39] ---
and got into
a waiting speedboat!
[09:46] ---
The culprit then escaped
[09:47] ---
while the police were focusing
their attention on the mini-van.
[09:53] ---
Why would they do that?
[09:55] ---
Probably to confuse
the police into thinking
[09:58] ---
that both kidnapper
and the hostage had died.
[10:04] ---
There could be other reasons, too...
[10:10] ---
The only thing I don't understand
is about the hostage, Takei Naoko.
[10:15] ---
Her body hasn't turned up.
[10:17] ---
We only found enough scuba
diving equipment for one person.
[10:20] ---
How did the kidnapper
get her out of the sunken car?
[10:24] ---
Or was she never in it at all?
[10:30] ---
No, she was seen inside it!
[10:34] ---
Conan-kun!
[10:37] ---
Ran-neechan!
Did you find anything out?
[10:40] ---
According to the manager here,
[10:41] ---
the boat's owner simply abandoned
it and it hasn't been used since.
[10:46] ---
Maybe that man
mistook it for another boat...
[10:50] ---
That can't be!
[10:52] ---
But how do I prove this!
[10:55] ---
The investigation is cancelled?!
[10:57] ---
What for? What's going on?!
[11:00] ---
Don't look at me. He was
the one who decided to cancel it!
[11:04] ---
I'd like to know why, myself!
[11:06] ---
Rich people are stingy, after all.
[11:09] ---
He probably regrets wasting
money on his dead daughter now.
[11:13] ---
No! She's not dead at all!
[11:16] ---
And how do you know that?
[11:19] ---
Um, well...
[11:21] ---
I think so too!
[11:22] ---
I don't want to believe
that Naoko's dead!
[11:27] ---
Ugh. Kids can be
so pampered sometimes.
[11:32] ---
Listen. It's obvious once you
think about it with a cool head.
[11:36] ---
Given the circumstances,
[11:37] ---
neither the hostage nor the
kidnapper can possibly be alive.
[11:42] ---
But!
[11:43] ---
But you know,
[11:45] ---
by doing this, he's basically insulting
your reputation as a great detective.
[11:49] ---
You have a point there!
[11:52] ---
Alright, then!
[11:56] ---
Leave!
[11:57] ---
My daughter-- Naoko-- is dead!
[12:01] ---
There's no bringing her back now!
[12:04] ---
But!
[12:10] ---
This is what you want, isn't it?!
Your cancellation fee.
[12:13] ---
Take it and get out!
[12:17] ---
I don't want your lousy money!
You can keep it!
[12:21] ---
Ran! Let's go!
[12:26] ---
Damn it! That old fogy really
knows how to piss me off!
[12:32] ---
Oh, I just remembered...
[12:35] ---
What?
[12:36] ---
I promised to meet my friends...
[12:39] ---
See ya!
[12:40] ---
Bah. That spoiled
little kid has it easy.
[12:48] ---
His attitude changed too quickly!
[12:51] ---
Leave!
[12:54] ---
There's no mistake about it!
The kidnapper must've contacted him!
[13:09] ---
Are you just going
to let Naoko-chan die?!
[13:14] ---
Mr. Takei!
[13:16] ---
If you don't really gather
all the money this time,
[13:19] ---
she might be killed!
[13:22] ---
But we don't even
know if she's alive or not--
[13:25] ---
Mr. Takei! Have a look for yourself!
[13:29] ---
Even in the picture
the kidnapper sent us,
[13:32] ---
the newspaper has yesterday's date!
[13:37] ---
I thought so.
[13:44] ---
Naoko-chan believes with
all her heart that you'll save her!
[13:49] ---
Mr. Takei!
[13:50] ---
If I gather the 500 million now and
then lose it in another stupid mistake,
[13:54] ---
my latest business
deal will go up in smoke!
[13:58] ---
Don't you see?!
[14:02] ---
Money or Naoko-chan?
Which is more important?!
[14:05] ---
Naoko, of course!
[14:07] ---
But if this deal falls through,
my company will go--
[14:11] ---
--bankrupt. There's no question about that.
[14:15] ---
Who cares about the company?
[14:18] ---
It won't replace Naoko-chan's life!
[14:20] ---
But I built this company
with my own two hands!
[14:25] ---
Yeah, by sucking the
lifeblood out of other people!
[14:28] ---
Shut up!
[14:29] ---
Corporate raiding is a
perfectly legitimate business!
[14:34] ---
Weak people lose! And the losers
have no one to blame but themselves!
[14:40] ---
That damn old man!
[14:45] ---
Who's there?!
[14:47] ---
Why, you little!
[14:49] ---
Conan-kun!
[14:52] ---
I was looking for the bathroom--
[14:54] ---
This is private property, boy!
[14:56] ---
Please don't tell anyone
about this, Conan-kun.
[15:00] ---
If the police found out, Naoko-*chan
*would be killed for sure this time!
[15:05] ---
Okay.
[15:09] ---
We can't afford to let him
leave here for a while!
[15:11] ---
Lock him in your room or something!
[15:19] ---
Sorry about this, Conan-kun.
[15:21] ---
Try to endure it for a short while.
[15:24] ---
Once the deal is over,
I promise we'll let you out.
[15:27] ---
Say, what did the
kidnapper tell you guys?
[15:30] ---
The same as before.
[15:31] ---
"Prepare 500 million yen by tomorrow."
[15:34] ---
Are you going to pay?
[15:36] ---
You saw what kind
of person Mr. Takei is...
[15:39] ---
He'll get the money if Naoko-*san
*is important to him, right?
[15:43] ---
Money is the only
thing important to him!
[15:52] ---
What's wrong?
[15:54] ---
I had a younger brother named Masahito.
[15:57] ---
"Had"?
[15:58] ---
Yes. He died, four years ago.
[16:04] ---
No, he was murdered.
[16:06] ---
He was still about your age.
[16:11] ---
I'm sorry. Let me hold you for a while.
[16:25] ---
I'll bring some dinner later.
[16:46] ---
Do you think you
can fool the kidnapper
[16:49] ---
with these wads of cash
made out of newspaper?
[16:52] ---
Quiet. This is the only choice left!
[17:06] ---
Conan-kun!
[17:07] ---
What are you doing?! Let's go!
[17:33] ---
Now that I think about it,
[17:35] ---
nobody's actually
seen Takei Naoko's face!
[17:39] ---
Her mouth was taped
and she had a blindfold on.
[17:41] ---
There was no way
to see her face clearly!
[17:43] ---
The kidnapper was the only
person ever inside the mini-van!
[17:47] ---
Yes! One person played the role of two!
[17:52] ---
Nobody once doubted that it was Naoko.
[17:54] ---
It's not unreasonable;
she was far away,
[17:57] ---
and everyone just assumed it was her.
[18:05] ---
Wait. There are policemen hiding here.
[18:08] ---
The deal is off.
[18:11] ---
The kidnapper was completely
aware of what the police were up to!
[18:14] ---
It's only natural!
[18:15] ---
The kidnapper was always
right by Takei-san, after all!
[18:25] ---
The diving watch mark on her arm...
[18:28] ---
Her tan line from wearing a wetsuit...
[18:30] ---
And then what she did that one time!
[18:34] ---
An ear-unplugging technique
that every diver knows about!
[18:37] ---
She must've injured her ears
when she suddenly entered the water!
[18:43] ---
What's going on?!
It's long past our agreed time!
[18:47] ---
The kidnapper is here.
Has been for a while.
[18:53] ---
What are you doing, you idiot?!
[18:56] ---
You made me sprain my ankle!
[18:59] ---
That's nothing.
[19:01] ---
Compared to the pain
you gave my family, anyway.
[19:04] ---
Come again?!
[19:06] ---
You don't remember this place?
[19:11] ---
These are the remains of a company
that you took hostile control over.
[19:14] ---
What?! You don't mean that you're--
[19:16] ---
That's right!
[19:18] ---
I'm the daughter of the
former company director here.
[19:22] ---
My father killed himself,
and he took his wife and son with him...
[19:27] ---
Leaving only me behind...
[19:30] ---
I was a college student at the time.
[19:32] ---
I was taken in by some
relatives, changed my last name,
[19:36] ---
and then joined your company.
[19:39] ---
To wait for a chance
to get revenge, of course.
[19:43] ---
If you had loved Naoko-*chan
*enough to simply get the money ready,
[19:47] ---
I had intended to let you live!
[19:54] ---
What are you planning to do?!
[19:57] ---
Have you die.
[20:06] ---
Gasoline?!
[20:07] ---
This is bad!
[20:12] ---
Wait, I apologize!
I'll pay as much as you want!
[20:15] ---
Just don't do it!
[20:17] ---
Take your money with you to Hell.
[20:21] ---
Farewell.
[20:22] ---
Don't do it!
[20:27] ---
Conan-kun!
[20:29] ---
There's no value in killing that man!
[20:31] ---
There's no value in letting him live!
[20:33] ---
It's my duty to rid the world of him!
[20:34] ---
Do you want Naoko-san to
think the same way about you?!
[20:39] ---
That man is her only family!
[20:47] ---
You should know more than anyone else
[20:50] ---
the pain of having
your entire family die!
[20:55] ---
Even if you did get revenge, I don't
think your brother would be happy.
[21:14] ---
Conan-kun...
[21:20] ---
Masahito...
[21:50] ---
Just my imagination
[21:52] ---
Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea
[22:04] ---
Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm
[22:11] ---
The puzzle pieces are in my hands
[22:17] ---
That's right...
[22:22] ---
I was in the same place last week
but with different clothes
[22:33] ---
Step by step,
there's no reason to be anxious
[22:40] ---
Case by case,
I don't care if you laugh
[22:47] ---
Beyond the countless days,
she's waiting for me
[22:56] ---
I gotta go my own way
[23:08] ---
Takei Naoko was being held
in the basement of the old factory.
[23:12] ---
She was rescued safely.
[23:14] ---
Apparently, she was
somewhat aware of the situation
[23:17] ---
when she was first confined.
[23:21] ---
Naoko! You're safe!
[23:24] ---
Akiko-san!
[23:28] ---
Akiko-san!
[23:32] ---
I'm so sorry I got you
involved, Naoko-chan.
[23:40] ---
Thank you!
[24:08] ---
We still can't say anything for sure.
[24:10] ---
If he really attacked for no reason as she says,
[24:13] ---
then he'll probably
have to be put to sleep.
[24:17] ---
Please come back, Shinichi...
[24:22] ---
You're the only one who can save John!
[24:26] ---
On the next Conan--
[24:28] ---
John the Dog's Murder Case.
[24:47] ---
Next Conan's Hint:
[24:49] ---
Reflex action to a situation.
[24:52] ---
Next episode is--John, dinnertime. Wait.
No comments to display
No comments to display