E34 - The Mountain Lodge Bandage Man Murder Case (Part 1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    As times change, difficult
    cases increase in number!
[00:05] ---
    Today's a lodge mystery!
[00:06] ---
    Who's the mysterious bandaged man?
[00:09] ---
    He sees the single truth
    for what it is,
[00:11] ---
    and looks like a kid
    but has the mind of an adult!
[00:13] ---
    His name? Detective Conan!
[01:46] ---
    The Mountain Lodge Bandage
    Man Murder Case (Part 1).
[01:53] ---
    Huh? That's strange...
[01:57] ---
    The lodge should be
    right around here...
[02:00] ---
    Say, we're not lost, are we?
[02:04] ---
    Eep...
[02:05] ---
    Of course not!
[02:07] ---
    We're just taking
    a little side trip!
[02:09] ---
    We're lost.
[02:17] ---
    We're here!
[02:18] ---
    Look, Conan-kun! There it is!
[02:20] ---
    Oh? Someone's walking...
[02:23] ---
    I wonder if he's going
    to the lodge too?
[02:33] ---
    I wonder if he's going
    to the lodge too?
[02:36] ---
    I don't think so...
[02:38] ---
    You're late, Ran!
    What were you doing?!
[02:42] ---
    Sorry, Sonoko!
[02:43] ---
    I'm nice enough to let you stay
    at my family's lodge
[02:47] ---
    and you show up late...
[02:48] ---
    I figured you'd bring him.
[02:51] ---
    You should be more
    considerate, Conan-kun!
[02:55] ---
    As if you're one to talk...
[02:56] ---
    Keep hanging around this twerp
    and you'll never fall in love!
[03:00] ---
    Love?
[03:02] ---
    Yeah! We're here to meet
    some wonderful guys!
[03:07] ---
    And with nature all around us,
[03:09] ---
    we'll have dream-like
    romances with them!
[03:13] ---
    Oh yeah, I forgot she's
    that kind of person...
[03:18] ---
    Oh? These "wonderful guys"
    aren't here yet?
[03:22] ---
    What are you talking about?
[03:23] ---
    My sister's friends
    got here long ago
[03:26] ---
    and are relaxing in their rooms.
[03:29] ---
    That reminds me, is one of their
    faces wrapped in bandages?
[03:34] ---
    Bandages? No...
[03:36] ---
    None of the people here are hurt...
[03:39] ---
    But we just saw--
[03:41] ---
    Maybe he lives nearby, then...
[03:43] ---
    Alright, stop being a weirdo
    and put your stuff away!
[03:47] ---
    You guys' room is upstairs!
[03:49] ---
    Okay!
[03:54] ---
    Wait, look at all
    these rooms up here...
[03:58] ---
    Which one is ours?
[04:03] ---
    I'm sorry! My mistake!
[04:14] ---
    Here we go!
    This is ours, Conan-kun!
[04:17] ---
    Geez, learn to knock
    before opening doors!
[04:29] ---
    You're all from the same circle?
[04:31] ---
    Yeah! They all made films together
    during my sister's college days.
[04:35] ---
    The five closest people got
    together for the first time in two years!
[04:39] ---
    Next to Ran is Ota-san,
[04:42] ---
    who usually played the leading role!
[04:44] ---
    Yo!
[04:45] ---
    Next to him is Sumiya-san,
    our cameraman!
[04:48] ---
    Hiya!
[04:49] ---
    Our stage manager,
    Takahashi-san!
[04:52] ---
    Hello!
[04:53] ---
    I apologize for earlier!
[04:56] ---
    That's okay!
[04:57] ---
    Huh? What did you do?
[04:58] ---
    Nothing really...
[05:01] ---
    Next up is our makeup
    and wardrobe person,
[05:06] ---
    my sister, who is also
    looking for a husband!
[05:09] ---
    That's enough.
[05:10] ---
    And last is our director,
    scriptwriter, and club president--
[05:14] ---
    Ikeda Chikako-san!
[05:16] ---
    Nice to meet you.
[05:19] ---
    The same Ikeda Chikako-san who wrote
    the very latest movie, "Blue Kingdom"?!
[05:23] ---
    That's right!
[05:24] ---
    She wrote it during college
    and it started her career, right?
[05:29] ---
    Don't drag up old stories like that!
[05:31] ---
    I hear there's talk
    about your next movie...
[05:35] ---
    Ikeda-sensei! How about
    a word for your fans?
[05:39] ---
    Stop being silly, Sumiya-kun.
[05:41] ---
    You still love to tape things, I see...
[05:45] ---
    Yeah! I can't kick the habit!
[05:47] ---
    Hey, Takahashi!
    Have you gotten fatter?
[05:52] ---
    Yeah, I guess I'm about
    100 kilograms now...
[05:54] ---
    I can't get you in frame anymore!
[05:56] ---
    Yeah, I bet!
[06:00] ---
    This certainly brings back
    memories of college!
[06:05] ---
    And Atsuko...
[06:06] ---
    I'm sure she'd be here now
    if she hadn't done that...
[06:13] ---
    Atsuko?
[06:15] ---
    Let's not talk about her!
[06:17] ---
    Chikako...
[06:22] ---
    I took time out of my
    busy schedule to be here.
[06:25] ---
    Let's not talk about someone
    who died two years ago!
[06:28] ---
    I'm sorry...
[06:30] ---
    Celebrities sure do
    say strange things...
[06:33] ---
    What's that mean?!
[06:34] ---
    Now, now, you two!
[06:36] ---
    I'll go make dinner now,
    so just make yourselves at home!
[06:40] ---
    In that case, I'll go
    finish fixing the roof!
[06:43] ---
    They said it was going
    to rain this evening!
[06:45] ---
    I'd appreciate that,
    Takahashi-kun!
[06:47] ---
    Be careful!
[06:49] ---
    Yeah!
[06:51] ---
    Sounds like the perfect
    kind of work for a set designer!
[06:54] ---
    What do you say
    the rest of us play cards?
[06:57] ---
    Yeah! I'll play!
[07:00] ---
    Where're you going, Chikako?!
[07:02] ---
    For a walk.
[07:06] ---
    Wait!
[07:10] ---
    Takahashi said it's gonna rain!
[07:13] ---
    Come on, Chikako!
[07:27] ---
    It's really coming down...
[07:29] ---
    There's no enjoying the view now.
[07:32] ---
    Hey, Ran!
[07:34] ---
    Isn't he dreamy?
[07:36] ---
    He's like so cool and suave--
    totally my type!
[07:41] ---
    You think?
[07:43] ---
    Oh, that's right,
    you have Shinichi-kun!
[07:46] ---
    It's too bad he couldn't
    come with you...
[07:49] ---
    As if! I'd bust him upside
    the head if he were here!
[07:53] ---
    He is here.
[07:55] ---
    Say. Would you like
    to take a walk with me?
[07:59] ---
    I'd love to!
[08:03] ---
    After all, you're not
    doing anything.
[08:05] ---
    But it's raining outside...
[08:09] ---
    Walks in the rain
    can be invigorating.
[08:11] ---
    Let's go!
[08:12] ---
    Wait!
[08:15] ---
    That bastard!
[08:17] ---
    She'll pay!
[08:28] ---
    That lousy Ran!
    She has Shinichi-kun!
[08:31] ---
    Yeah!
[08:32] ---
    Maybe I'll steal Shinichi-kun from her!
[08:35] ---
    No. No, you won't.
[08:36] ---
    Eh? There's someone you like?
[08:39] ---
    Yes...
[08:40] ---
    But you don't know
    when he'll be back, right?
[08:43] ---
    You should dump
    the cold-hearted jerk
[08:46] ---
    and find a better man!
[08:49] ---
    How about I teach you...
[08:52] ---
    ...what adult love is?
[08:56] ---
    Wait--
[09:01] ---
    Lightning!
[09:02] ---
    Hey!
[09:08] ---
    Whoa, that was
    a really close one!
[09:12] ---
    Oh no! They're gone!
[09:16] ---
    Ahh! Conan-kun!
[09:18] ---
    Really, now...
[09:21] ---
    I think I might be lost...
[09:28] ---
    Ota-san, where are you?
[09:30] ---
    Say something if you're there!
    Ota-san!
[09:42] ---
    Ran!
[09:53] ---
    That's--
[09:54] ---
    What are you screaming about--
[09:59] ---
    Damn it!
[10:00] ---
    Who was that?!
[10:03] ---
    A man in bandages?!
[10:05] ---
    Yeah! He attacked
    Ran in the forest!
[10:08] ---
    You serious?!
[10:09] ---
    Oh? You guys didn't see him?
[10:12] ---
    Weren't the three of you
    in the forest too?
[10:15] ---
    I just went looking for Ran-chan--
[10:18] ---
    I didn't see anything like that...
[10:20] ---
    We didn't see him either,
    right, Chikako?
[10:23] ---
    We?
[10:25] ---
    You went and disappeared
    somewhere!
[10:26] ---
    I went to get an umbrella!
[10:30] ---
    Are you sure you weren't
    afraid of the lightning?
[10:32] ---
    Chikako!
[10:33] ---
    What?!
[10:34] ---
    Now, now, you two!
[10:37] ---
    I guess it's almost over
    between them...
[10:40] ---
    Hey, did you see the guy?
[10:43] ---
    He ran toward the lodge...
[10:46] ---
    No, I didn't see anything...
[10:48] ---
    Did you see him, Takahashi-kun?
[10:50] ---
    I was on the roof
    the entire time,
[10:52] ---
    but I don't remember
    seeing anyone like that...
[10:55] ---
    But I did see someone
    strange by the bridge
[11:00] ---
    when I first got here...
[11:03] ---
    I couldn't really see his face,
[11:05] ---
    but he was wearing
    a black cape and a hood.
[11:09] ---
    Yes! That's the person
    who attacked me!
[11:13] ---
    Right, Conan-kun?
[11:14] ---
    Yeah!
[11:15] ---
    I saw the same guy
    when I got here!
[11:18] ---
    Same here! But I figured
    he lived nearby...
[11:22] ---
    That can't be!
[11:23] ---
    There are only two or three lodges
    on the other side of the bridge,
[11:28] ---
    and there's a mountain on this side...
[11:30] ---
    Then who was that guy?!
[11:33] ---
    We should call the police!
[11:34] ---
    Yes!
[11:40] ---
    What? The phone's not working?!
[11:42] ---
    But it was working this afternoon...
[11:45] ---
    Maybe the phones are down
    because of that lightning strike?
[11:48] ---
    It was him! That
    bandaged man cut the line!
[11:53] ---
    It was him!
[11:57] ---
    Hey, Takahashi!
[11:58] ---
    Wait!
[12:03] ---
    What is it?!
[12:11] ---
    The bridge is out!
[12:18] ---
    What happened?!
[12:19] ---
    The bridge is out.
[12:21] ---
    Probably fell on its own.
    It was pretty old.
[12:24] ---
    No.
[12:26] ---
    Someone cut it down.
[12:28] ---
    Take a look at this bridge support.
[12:33] ---
    What the hell?!
    It's been chopped up!
[12:36] ---
    Somebody used some sort of blade...
[12:39] ---
    But who on earth would do this?
[12:42] ---
    It was that guy!
    He did this too!
[12:45] ---
    Oh, come on!
[12:46] ---
    This "bandaged man" is ridiculous!
[12:49] ---
    He attacked the girl in
    the forest, cut the phone line,
[12:52] ---
    and chopped the bridge down because
    he enjoys watching us get scared!
[12:56] ---
    If we keep getting afraid,
[12:58] ---
    we'll be giving him what he wants!
[13:03] ---
    Chikako...
[13:05] ---
    Anyway, it's dark out,
    so our only choice
[13:07] ---
    is to wait until
    tomorrow morning.
[13:11] ---
    Plus this "bandaged man"
    everyone's worked up about
[13:15] ---
    might still be hiding in the forest.
[13:17] ---
    Yes...
[13:18] ---
    Oh?
[13:26] ---
    What's wrong?
[13:28] ---
    I'm going to bed now.
    I'm suddenly tired.
[13:32] ---
    I won't need any dinner.
[13:34] ---
    Chikako...
[13:45] ---
    Sorry for making you help, Ran-chan!
[13:48] ---
    No problem!
    I always do this at home!
[13:50] ---
    What a reunion
    this has turned into...
[13:53] ---
    Everyone's suddenly unsociable...
[13:56] ---
    It's all because you
    mentioned that incident!
[13:59] ---
    You mean about Atsuko-san?
[14:03] ---
    The girl that had something
    happen two years ago--
[14:06] ---
    That's enough, Conan-kun!
[14:08] ---
    She killed herself.
    Two years ago.
[14:12] ---
    She was a member
    of our filmmaking group, too!
[14:15] ---
    Then she suddenly
    hanged herself in her room,
[14:18] ---
    and everyone stopped
    meeting after that.
[14:21] ---
    We were all so close, too...
[14:24] ---
    That's why I asked everyone here
    for a long-overdue reunion!
[14:29] ---
    So let's not talk about
    that anymore, alright?
[14:33] ---
    Alright.
[14:34] ---
    Man, I'm starving.
[14:37] ---
    Oh? Where's Chikako?
[14:38] ---
    She went to bed early.
[14:40] ---
    Takahashi-kun! Dinner's ready!
[14:43] ---
    I'll be down in a sec.
[14:45] ---
    Well? Is the roof fixed?
[14:47] ---
    Yeah, for the most part.
[14:48] ---
    Smile, you two!
[14:53] ---
    Get down here, Takahashi!
[14:55] ---
    The food's gonna get cold!
[14:56] ---
    Yeah, I'm coming.
[14:59] ---
    Who're you?!
[15:01] ---
    What is it?!
[15:02] ---
    There's someone
    by the downstairs window!
[15:05] ---
    By the window?
[15:13] ---
    Chikako!
[15:14] ---
    Damn! It's too dark
    to see where they went!
[15:19] ---
    Conan-kun!
[15:21] ---
    Alright! Let's follow the kid!
[15:24] ---
    Lock the doors and wait here!
[15:27] ---
    Come on, Takahashi!
[15:28] ---
    Eh? Me, too?!
[15:29] ---
    Yes, you too!
[15:37] ---
    Wait for me!
[15:41] ---
    It's a leg!
[15:42] ---
    Don't tell me it's Chikako's?!
[15:47] ---
    There's an arm over here!
[15:49] ---
    What the hell's goin' on?!
[15:51] ---
    Let's split up and look!
[15:53] ---
    Chikako! Chikako!
[15:56] ---
    Chikako! Where are you?!
[16:04] ---
    Chikako?
[16:08] ---
    Chikako! Say something! Chikako!
[16:18] ---
    Chikako was?!
[16:20] ---
    Yeah, she had been murdered...
[16:23] ---
    ...by the time we got there.
[16:25] ---
    This can't be happening!
[16:27] ---
    For now, we covered
    the body with my jacket
[16:29] ---
    and left it in the forest...
[16:31] ---
    Why would someone
    kill Chikako-san?!
[16:33] ---
    It's all my fault!
[16:35] ---
    If only I hadn't
    planned this reunion,
[16:39] ---
    she'd still be--
[16:41] ---
    That's not true, Ayako!
    It's not your fault!
[16:44] ---
    That bandaged man is to blame!
[16:46] ---
    That crazed murderer
    who ran off with Chikako
[16:49] ---
    before our very eyes!
[16:54] ---
    What do we do if he comes back?
[16:59] ---
    We'll be fine if we
    lock the place down.
[17:01] ---
    Chikako was careless enough
    to stroll around outside.
[17:06] ---
    Anyway, let's forget about this
    and get some shut-eye.
[17:10] ---
    Ota! How can you--
[17:11] ---
    He's right. It's getting late.
[17:14] ---
    Let's make sure everything
    is locked and get some rest.
[17:18] ---
    We'll climb down the mountain
    and get the police tomorrow.
[17:21] ---
    Yeah...
[17:27] ---
    Front door's locked.
[17:30] ---
    All that's left is our rooms...
[17:32] ---
    What are you doing, Conan-kun?
[17:33] ---
    Chikako-san's slippers aren't here.
[17:36] ---
    Slippers?
[17:38] ---
    If she went out the front door,
    her slippers should be here.
[17:43] ---
    She might not have left from here.
[17:46] ---
    What do you mean?
[17:48] ---
    What if the guy
    snuck into the lodge
[17:51] ---
    and attacked Chikako-san upstairs?!
[17:53] ---
    Of course he didn't, Sonoko!
[17:55] ---
    Remember? When Conan-*kun
    *and the others ran after him,
[17:58] ---
    you, me, and Ayako-san split up
    and checked all the locks!
[18:03] ---
    Chikako-san's room
    wasn't in shambles,
[18:06] ---
    and the window was
    locked from the inside.
[18:10] ---
    But...
[18:12] ---
    I'm almost certain she went outside.
[18:16] ---
    After all, she was wearing shoes.
[18:19] ---
    Her leg had been
    chopped off, though.
[18:21] ---
    I see...
[18:24] ---
    Hey, does this lodge
    have any other exits?
[18:27] ---
    Yeah. The back door.
[18:29] ---
    A back door?!
[18:31] ---
    This is the back door.
[18:33] ---
    Here we go! These are definitely
    Chikako-san's slippers!
[18:39] ---
    We didn't leave
    any spare ones out!
[18:41] ---
    So that means Chikako-*san
    *went out this way...
[18:45] ---
    Yeah, probably.
[18:47] ---
    But why did she go out this way
    and not the front door?
[18:52] ---
    It's almost like she was trying
    to sneak out unseen...
[18:55] ---
    Say, it's really muddy here--
[18:58] ---
    has someone been using this door?
[18:59] ---
    Yeah, it was probably my sister;
[19:01] ---
    the gas switch and stuff
    is in the backyard.
[19:04] ---
    Well, we found her slippers,
    so let's go to bed now.
[19:07] ---
    Alright!
[19:18] ---
    There! Now our room's
    okay too, Conan-kun!
[19:22] ---
    Conan-kun?
[19:23] ---
    Stop worrying,
    everything'll be all right!
[19:26] ---
    If the bandaged man
    shows up again,
[19:28] ---
    I'll beat him up with my karate!
[19:31] ---
    Okay!
[19:33] ---
    Yeah, right! When he attacked you in the
    forest you were too scared to do anything!
[19:38] ---
    Say, why do you think
    he attacked you, anyway?
[19:42] ---
    I don't know.
    Maybe it didn't matter who.
[19:45] ---
    Say, Ran-neechan.
[19:47] ---
    Does anybody have
    a grudge against you?
[19:49] ---
    Like anyone whose face
    you injured with karate?
[19:53] ---
    Of course not!
[19:55] ---
    Now go to sleep!
[19:57] ---
    Okay.
[20:02] ---
    But there's something odd
    about that bandaged man.
[20:06] ---
    If he took Chikako-san,
    who left out the back door,
[20:10] ---
    then why would he go around
    to the front door for us to see?
[20:15] ---
    To make us afraid? Or perhaps--
[20:18] ---
    Hey.
[20:20] ---
    Can I sleep with you?
[20:22] ---
    Eh? What for?
[20:24] ---
    Just because.
[20:26] ---
    Is it because you're afraid?
[20:27] ---
    It's just because.
[20:29] ---
    Sweet dreams, Conan-kun.
[20:32] ---
    Girls have some nerve!
[20:34] ---
    Now where was I?
[20:37] ---
    That bandaged man had just--
[20:41] ---
    As I was saying...
[20:45] ---
    Oh no! I can't think!
[20:48] ---
    Well, this is a crazed
    murderer we're dealing with;
[20:51] ---
    this is a job
    for the police, not me...
[20:53] ---
    Time for sleep...
[20:55] ---
    Can I sleep?
[22:54] ---
    He's after Ran!
[22:58] ---
    Wake up, Ran!
[22:59] ---
    Ran! Ran!
[23:01] ---
    Damn it!
[23:06] ---
    Ow!
[23:07] ---
    Oh no! I sprained my ankle!
[23:10] ---
    Once Ran falls asleep,
    there's no waking her up!
[23:13] ---
    Isn't there anything around here?!
[23:15] ---
    That's it!
    The Voice-Altering Bow Tie!
[23:18] ---
    I'll crank up the volume, and--
[23:20] ---
    Get up!
[23:34] ---
    Ran! Conan-kun!
    What's going on?!
[23:37] ---
    Open the door! Conan-kun! Ran!
[23:43] ---
    Wait!
[23:45] ---
    Conan-kun!
[23:47] ---
    Damn it! Why?!
[23:49] ---
    Why is he after Ran?!
[24:04] ---
    The bandaged man is after Ran!
[24:07] ---
    But why her?!
[24:09] ---
    Something's nagging at me...
[24:11] ---
    Think back, Ran-neechan!
[24:17] ---
    I just figured it out...
[24:21] ---
    I know who killed Chikako-san!
[24:25] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    "The Mountain Lodge Bandage
    Man Murder Case (Part 2)."
[24:47] ---
    Next Conan's Hint:
[24:49] ---
    Piano wires.
[24:51] ---
    Next episode we'll get a look beneath the bandages.
[24:54] ---
    Eek! Fresh wounds.
[24:55] ---