E907 - The J League Bodyguard

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Fereigner
    They are taking it in right from the start.
[00:06] Fereigner
    They are.
[00:07] Foreigner
    Eventually the Japanese will understand
    what gambling is all about.
[00:12] Foreigner
    It is 8 by 2 now.
[00:14] Foreigner
    Should we proceed with buying?
[00:17] Foreigner
    Don't worry.
[00:19] Foreigner
    It is taken care of.
[00:23] Conan
    When the countdown reaches zero, use your
    detective skills to produce an answer!
[00:30] Conan
    Though it started with some ominous English,
[00:31] Conan
    today's episode is set in a soccer stadium!
[00:33] Conan
    Always determining the one truth
[00:35] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:37] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The J League Bodyguard
[02:18] Conan
    "The J League Bodyguard!"
[02:23] Chairman
    Japan performance at the
    World Cup was disappointing,
SIGN    The second half of the J League starts now!!
[02:26] Chairman
    but tonight's key match will predict
    the latter half of the J League season.
SIGN    J League Employee
    Iwasada Yasuaki (40)
[02:30] Iwa
    Indeed.
[02:31] Iwa
    The fans must know this,
    as tickets are sold out.
[02:34] Iwa
    Merchandise sales are also up 30%.
[02:38] Chairman
    Is that what's important to you?
[02:41] Iwa
    Is 30% not enough?
[02:44] Chairman
    It's not about the numbers.
[02:46] Iwa
    Then there's tonight's match.
[02:48] Iwa
    If the Spirits win, given
    the remaining schedule...
[02:52] Chairman
    That doesn't interest you?
[02:55] Iwa
    Huh?
[02:56] Chairman
    Nothing.
[02:57] Chairman
    In any case, don't disappoint our fans.
[03:02] Iwa
    Yes, sir. You can count on me.
SIGN    Toto Stadium
[03:05] Haibara
    Normally only the team and
    their staff use this entrance.
[03:09] Haibara
    Only players and coaches can enter
    the locker rooms down this hallway.
SIGN    Gamba Osaka
[03:16] Haibara
    Those doors are open right now,
[03:19] Haibara
    but when the teams are
    inside, they're closed.
[03:21] Haibara
    After that, they're not opened
    again until the game's over.
[03:25] Haibara
    In other words, no matter how
    close you are to your opponents,
[03:29] Haibara
    you can't even talk to them.
[03:32] Haibara
    What? Naturally, you can't use phones either.
[03:35] Mitsuhiko
    I wasn't going to ask that.
[03:36] Ayumi
    Ai-chan, you've been talking so much.
[03:38] Genta
    Is something up?
[03:40] Conan
    She's just overflowing with excitement
    because we're at the stadium.
[03:44] Kogoro
    I'm the star here.
[03:46] Kogoro
    I just let you kids tag along with me.
[03:48] Kogoro
    You got that?
[03:50] Iwa
    I'm surprised.
[03:51] Iwa
    With a girl who knows so much about the
    stadium in your group, you don't need me.
[03:56] Kogoro
    What you like, you'll do well and all that.
[03:59] Conan
    What you like, huh?
[04:01] Conan
    Since we're playing Big
    Osaka tonight, Higo-sa—
[04:05] Conan
    Sorry.
[04:06] Iwa
    Should we check out the
    locker rooms while we can?
[04:09] Genta
    What? Really?
[04:11] Mitsuhiko
    Aren't the rules strict?
[04:12] Iwa
    Yeah, but the teams haven't entered yet.
[04:15] Iwa
    Now's our only chance.
[04:16] Ayumi
    Let's go!
[04:17] Kogoro
    You'd better be grateful, kids.
[04:19] Kogoro
    Who do you have to thank for
    this valuable experience?
[04:22] Haibara
    Me?
[04:24] Conan
    The old man's bragging because at the
    Tokyo Spirits versus Gamba Osaka game
[04:29] Conan
    being played here at Toto Stadium tonight,
[04:32] Conan
    he's been given the honor
    of opening the game.
[04:36] Conan
    He's truly a great detective.
[04:39] All
    So fancy!
[04:39] All
    It's wonderful!
[04:41] Mitsuhiko
    Is this the locker room?
[04:44] Iwa
    This is the lounge.
[04:45] Iwa
    The players relax here before the game.
[04:48] Iwa
    The locker room is back here.
[04:51] Mitsuhiko
    We can't sit in these, can we?
[04:53] Iwa
    You totally can.
[04:55] Mitsuhiko
    Really?
[04:56] Genta
    Me, too!
[04:57] Kogoro
    Hey, don't get it dirty.
[04:59] Mitsuhiko
    I feel like a player after a match.
[05:01] Genta
    I bet sitting on this makes
    you better at soccer.
[05:05] Mitsuhiko
    I know.
[05:06] Conan
    There's no way it does.
[05:08] Ayumi
    I found it!
[05:10] Ayumi
    Hide's autograph!
[05:12] Genta
    How can you tell?
[05:15] Ayumi
    The number 11's written next to it.
[05:17] Mitsuhiko
    Oh, so that's how.
[05:19] Haibara
    The Spirits' #11 is Akagi Hideo.
[05:22] Conan
    Yeah.
[05:23] Iwa
    Miss, are you a Hide fan?
[05:25] Ayumi
    Yeah. I heard Hide's coming back today.
[05:29] Mitsuhiko
    He's been taking time off for an injury.
[05:32] Ayumi
    I brought him a special sports drink.
[05:34] Iwa
    Really? Special, huh?
[05:37] Tonozuka
    Don't do it.
SIGN    Tokyo Spirits Roupeiro
    Tonozuka Yuichi (45)
[05:39] Tonozuka
    Gifts of food or drink before a match
    will get you a yellow card, miss.
[05:43] Iwa
    Tonozuka-san, it's okay.
[05:45] Iwa
    I'll explain it to her.
[05:48] Tonozuka
    You'd better.
[05:50] Iwa
    See you later.
[05:52] Haibara
    What a creep.
[05:53] Conan
    I agree.
[05:55] Ayumi
    A yellow card?
[05:56] Ayumi
    Did I do something bad?
[05:58] Iwa
    Sorry, it's not like that.
[06:01] Iwa
    I know you brought him a special drink,
    but he can't drink it right now.
[06:04] Ayumi
    But he has an important match coming up.
[06:06] Ayumi
    It'll make him feel better.
[06:09] Iwa
    Y-Yeah, you're right.
[06:10] Mitsuhiko
    She's going to cry.
[06:12] Mitsuhiko
    She's about to cry.
[06:14] Haibara
    What if he's accused of doping?
[06:17] Haibara
    He'll be out for longer
    than he was for his injury.
[06:19] Conan
    He won't be able to play again.
[06:21] Mitsuhiko
    Doping?
[06:22] Ayumi
    But it just has honey and—
[06:24] Haibara
    It's not like that.
[06:25] Haibara
    Nobody would suspect you.
[06:28] Haibara
    It's just a rule for before games,
    especially in professional sports.
[06:32] Haibara
    You wouldn't want anyone to suspect
    Hide of doping, would you?
[06:34] Ayumi
    Do you think I'm up to something?
[06:35] Iwa
    What makes you say that?
[06:38] Kogoro
    Sorry. These kids don't get it.
[06:41] Iwa
    You're right.
[06:43] Iwa
    Want to see the doping control
    room next to the infirmary later?
[06:47] Iwa
    They'll be testing a few players
    after today's match, too.
[06:51] Genta
    Too? You mean they do it every time?
[06:54] Mitsuhiko
    It's not only after big matches?
[06:57] Ayumi
    Why does everyone suspect
    the players of doping?
[07:00] Iwa
    We do it because we don't.
[07:02] Iwa
    We trust the players.
[07:04] Conan
    Isn't it amazing that not a single player's
    been disqualified from the J League for doping?
[07:09] All
    Yeah.
[07:11] Ayumi
    I guess I'll be taking this home.
[07:13] Iwa
    No, no. You can't give it to
    him now, but you can later.
[07:17] Ayumi
    Really?
[07:19] Iwa
    Trust me.
[07:20] Kogoro
    That's great. Now he won't get
    an upset stomach during the game.
[07:24] Ayumi
    What does that mean?
[07:26] Kogoro
    What else did you put in there besides honey?
[07:27] Mitsuhiko
    She mentioned aojiru.
[07:28] Haibara
    Doesn't the stadium keep
    an official sports drink?
[07:29] Genta
    Wasn't it viper sake?
[07:31] Mitsuhiko
    Yeah.
[07:33] Ayumi
    Official?
[07:34] Genta
    They're that strict about it?
[07:35] Haibara
    The packaging is only sold at the stadium.
[07:38] Haibara
    Since the bottles are sealed, you don't
    have to worry about their contents.
[07:42] Mitsuhiko
    They're often placed by the goal posts.
[07:45] Iwa
    You sure do know a lot.
[07:47] Iwa
    Do you even need me to show you around?
[07:49] Kogoro
    She's special.
[07:51] Genta
    Let's go buy some!
[07:53] Mitsuhiko
    I'll buy him some, too!
[07:55] Iwa
    I thought we'd head to the locker
    room now. What do you want to do?
[07:57] Ayumi
    What?
[07:58] Genta
    What do we want to do?
[07:59] Mitsuhiko
    What does that mean?
[08:01] Iwa
    The team's bus will be arriving
    soon, so now's our only chance.
[08:05] Genta
    No one told us that.
[08:07] Kogoro
    Why would we need to
    discuss it with you kids?
[08:10] Haibara
    We won't be able to stay
    once the players arrive.
[08:15] Conan
    We're going to go check it out.
[08:16] Conan
    You guys do what you want.
[08:19] Ayumi
    No way!
[08:19] Genta
    We want to see!
[08:19] Mitsuhiko
    Wait!
[08:23] Iwa
    I can't take you into a locker
    room when players are present.
[08:26] Conan
    They'll be going over their
    formations before the match.
[08:30] Iwa
    You kids really do know a lot.
[08:33] Mitsuhiko
    I'm disappointed.
[08:34] Mitsuhiko
    I wanted to give the coach my strategy.
[08:36] Conan
    The coach? What are you talking about?
[08:38] Mitsuhiko
    They'd definitely win.
[08:39] Tonozuka
    Maedono-san will be changing his
    compression shirt at halftime.
[08:42] Tonozuka
    Put his on top.
[08:43] Risa
    Yes, sir. I know.
[08:45] Tonozuka
    I know?
[08:47] Tonozuka
    Don't you mean, "I understand, sir?"
SIGN    Tokyo Spirits Roupeiro
    Miyamoto Risa (22)
[08:49] Risa
    Sorry.
[08:51] Risa
    I'll go put Maedono-san's compression
    shirt on top of his uniform.
[08:54] Tonozuka
    If you don't say it out loud,
[08:57] Tonozuka
    I won't be sure if you've
    actually done it.
[09:01] Iwa
    Sorry to bother you, sir.
[09:04] Iwa
    We won't touch anything.
[09:05] Iwa
    Just let me show them around.
[09:07] Tonozuka
    And check the drinks again.
[09:11] Risa
    Yes, sir. I'll go check the drinks.
[09:14] Tonozuka
    Keep an eye out for any
    unfamiliar squeeze bottles.
[09:17] Risa
    Squeeze bottles?
[09:19] Haibara
    He really is a creep.
[09:21] Conan
    I couldn't agree more.
[09:23] Risa
    I see. That happened?
[09:26] Risa
    Don't be mad, though.
[09:28] Risa
    He's prouder than anyone of being a roupeiro.
[09:32] Genta
    Popero? Is that a tasty food?
[09:34] Haibara
    Roupeiro. It means equipment
    manager in Portuguese.
[09:37] Mitsuhiko
    Equipment manager.
[09:38] Genta
    Are you a Poupeiro, too?
[09:40] Mitsuhiko
    It's with an "h" sound.
[09:41] Genta
    Oh.
[09:42] Haibara
    The players haven't arrived yet,
    but all their equipment is here.
[09:46] Ayumi
    You're right.
[09:48] Mitsuhiko
    I see. The players don't have
    to carry anything themselves.
[09:51] Haibara
    That's not all they do.
[09:52] Genta
    What do you mean?
[09:54] Haibara
    They maintain every player's
    spikes, clothes, and drinks.
[09:58] Haibara
    They even know everyone's favorite candies.
[10:00] Haibara
    They allow the players to focus
    on the game free of stress.
[10:03] Haibara
    Simply put, that's their job.
[10:05] Iwa
    Right? Right?
[10:05] Iwa
    Isn't she amazing?
[10:06] Ayumi
    You're amazing!
[10:08] Genta
    You know all of that?
[10:09] Mitsuhiko
    Do you ever get it wrong?
[10:11] Risa
    No, no.
[10:12] Risa
    He's the one who does that.
[10:14] Risa
    I'm still learning.
[10:17] Risa
    I'd get in trouble if I
    called myself a roupeiro.
[10:19] Iwa
    No way.
[10:20] Iwa
    Tonozuka-san said you know more about the
    players' preferences than he does now.
[10:25] Risa
    You can't be serious.
[10:27] Mitsuhiko
    He's lying.
[10:28] Genta
    That guy complimenting someone?
[10:30] Ayumi
    He must be up to something.
[10:32] Iwa
    You kids are tough.
[10:34] Kogoro
    I'll scold them later.
[10:50] Fan
    Hide-san! Naoki-san!
[10:50] Media
    Hide-san! How do you feel
    about today's match?
[10:50] Fan
    You can do it!
[10:56] Ayumi
    Akagi-san!
[10:56] Iwa
    Hide-san!
[10:57] Iwa
    Excuse me. Do you have a minute?
[10:59] Akagi
    What's with the formality?
[11:01] Iwa
    This girl has a gift for you.
[11:04] Ayumi
    Have you recovered from your injury?
[11:07] Ayumi
    I mean, of course you have.
[11:08] Ayumi
    I hope this makes you feel better.
[11:11] Ayumi
    I'll be rooting for you!
[11:14] Akagi
    Thanks.
[11:15] Akagi
    I couldn't ask for a better gift.
[11:18] Akagi
    Tonight's game is in the bag now.
[11:21] Akagi
    I'd better get going.
[11:23] Akagi
    Thanks for your support.
[11:24] Ayumi
    Y-Yes, of course...
[11:27] Genta
    Hey!
[11:28] Mitsuhiko
    Ayumi-chan!
[11:29] Mitsuhiko
    She's out cold!
[11:29] Haibara
    He got her.
[11:29] Genta
    Don't die! We haven't watched the game yet!
[11:30] Conan
    Not my problem.
[11:33] Kogoro
    Yikes. I'm starting to get nervous.
[11:36] Kogoro
    It's because I put this on.
[11:38] Risa
    Mori-san, you have a great figure.
[11:40] Risa
    It looks great on you.
[11:41] Kogoro
    R-Really?
[11:43] Ayumi
    I gave my drink to Hide!
[11:45] Iwa
    I made an exception.
[11:46] Risa
    Then Akagi-san will have
    leftover drinks tonight.
[11:50] Kogoro
    Lucky me.
[11:52] Kogoro
    If he doesn't need them, I'll drink them.
[11:53] Conan
    Why don't you buy one for yourself?
[11:59] Kogoro
    Time to make the shot.
[12:02] Conan
    Mister, calm down.
[12:03] Endo
    Conan-kun.
[12:08] Conan
    Endo-san!
[12:14] Conan
    I can't get any distance on it.
[12:16] Conan
    Maybe I'm practicing wrong.
SIGN    Gamba Osaka
    Endo Yasuhito (38)
[12:19] Endo
    It's amazing that you're
    even trying that shot.
[12:22] Endo
    Oh, Mori-san.
[12:23] Kogoro
    Yes? Did you call?
[12:26] Endo
    I'm a huge fan of yours.
[12:29] Endo
    Can I shake your hand?
[12:30] Kogoro
    Sure.
[12:31] Endo
    Since I heard you were
    opening tonight's match,
[12:34] Endo
    I thought I might get to meet you.
[12:36] Endo
    I feel so lucky.
[12:37] Kogoro
    You're embarrassing me.
[12:39] Kogoro
    Did you kids see that?
[12:40] Kogoro
    This is how people who
    understand true value react.
[12:43] Genta
    Really?
[12:44] Mitsuhiko
    Is Endo in a slump?
[12:47] Ayumi
    Endo-san's so cool...
[12:48] Genta
    What?
[12:48] Mitsuhiko
    You're into that?
[12:50] Iwa
    Mori-san, we should get ready
    for the opening ceremony.
[12:53] Kogoro
    I-Is it time?
[12:55] Endo
    Good luck.
[12:56] Kogoro
    Thanks.
[12:58] Kogoro
    All right!
[12:58] Kogoro
    Time for a hat trick!
[13:01] Conan
    How are you going to do that?
[13:04] Announce
    Thank you for waiting.
[13:05] Announce
    Today's opening ceremony will be conducted
[13:10] Announce
    by the great detective Mori Kogoro!
[13:13] Kogoro
    This isn't good.
[13:16] Announce
    Tonight's opening ceremony
    will be a penalty kick.
[13:20] Announce
    Goalkeeper Masunaga, don't
    misread the situation.
[13:24] Kogoro
    I can't! I can't do it!
[13:26] Haibara
    What is that? It's not funny.
[13:29] Conan
    Mister...
[13:36] Haibara
    This is really embarrassing.
[13:41] Doctor
    You've definitely got diarrhea.
[13:43] Doctor
    It's easy to tell.
[13:45] Kogoro
    I can't move...
[13:47] Kogoro
    It's coming again!
[13:49] Kogoro
    I'm going to the bathroom!
[13:51] Haibara
    What did he have for lunch?
[13:53] Conan
    Ran's curry.
[13:55] Haibara
    Didn't you eat that, too?
[13:57] Conan
    Yeah.
[13:57] Haibara
    Then maybe you'll get it, too.
[13:59] Conan
    I'm fine.
[14:00] Kogoro
    Why doesn't this bathroom have any doors?
[14:02] Kogoro
    Uh, oh! I should keep my voice down.
[14:05] Doctor
    That's the testing bathroom.
[14:08] Doctor
    Of course there's no door.
[14:11] Kogoro
    But I can't relax.
[14:12] Doctor
    Not my problem.
[14:14] Doctor
    If you want a regular bathroom, go outside.
[14:23] Conan
    No...
[14:34] Conan
    This is the drink the old man had.
[14:36] Haibara
    Should we examine it?
[14:38] Conan
    Here?
[14:39] Haibara
    Who do you think I am?
[15:14] Conan
    Why?
[15:20] Announce
    Goal!
[15:21] Announce
    Endo's left foot takes the first point!
[15:25] Conan
    Yeah.
[15:26] Conan
    I think that's when it happened.
[15:29] Conan
    Can I count on you?
[15:32] Conan
    Thanks.
[15:35] Haibara
    You don't look happy.
[15:38] Conan
    This was found in a trash can in the kitchen.
[15:42] Conan
    They cut beneath the cap
    and removed the plastic
[15:44] Conan
    after softening it by
    submerging it in hot water.
[15:50] Haibara
    I hope they didn't burn themselves.
[15:53] Conan
    How'd you do?
[15:55] Haibara
    The water contained rhubarb, aloe,
[15:59] Haibara
    senna, and bisacodyl.
[16:02] Haibara
    In other words, laxatives.
[16:05] Conan
    Just laxatives?
[16:06] Haibara
    Yeah, just laxatives.
[16:08] Haibara
    It won't kill him.
[16:11] Conan
    Why?
[16:12] Haibara
    Maybe they don't like detectives.
[16:13] Conan
    Yeah, right.
[16:15] Conan
    Wait, where's the bottle?
[16:16] Haibara
    I threw it out.
[16:17] Conan
    Seriously?
[16:18] Haibara
    Are you turning this into a case?
[16:20] Conan
    But there's a victim.
[16:22] Haibara
    That old man doesn't qualify as a victim.
[16:24] Conan
    Isn't that kind of mean?
[16:25] Haibara
    Not at all.
[16:27] Haibara
    It's almost halftime.
[16:29] Haibara
    The roupeiros will be busy
    preparing for the second half.
[16:35] Haibara
    Will the Sleeping Kogoro
    be making an appearance?
[16:39] Conan
    He's alone in the VIP room.
[16:42] Haibara
    How is he doing?
[16:43] Conan
    The medicine they gave him is working.
[16:45] Haibara
    Everything works on him.
[16:48] Haibara
    I'll tell them once the second half starts.
[16:52] Haibara
    Very naturally and cutely.
[16:54] Announce
    The second half is starting.
[16:56] Announce
    The Spirits are behind by one point.
[16:57] Announce
    Will they be able to tie things
    up and make a comeback?
[17:06] Kogoro
    Come in.
[17:07] Risa
    Excuse me.
[17:08] Kogoro
    Sorry for asking you to come here.
[17:12] Risa
    It's fine.
[17:13] Risa
    It's my first time in this room.
[17:16] Risa
    Have the others arrived yet?
[17:18] Kogoro
    You're the only one I called
    here, Miyamoto Risa-san.
[17:23] Risa
    Just me?
[17:25] Kogoro
    That was brutal.
[17:26] Kogoro
    You must've seen that opening ceremony.
[17:29] Kogoro
    Three days of practice down the drain.
[17:33] Risa
    It was a disaster.
[17:34] Risa
    Is your stomach feeling better?
[17:37] Kogoro
    Is my stomach feeling better?
[17:40] Kogoro
    Since it was so lame,
[17:42] Kogoro
    I did my best to pass it off as back pain.
[17:46] Kogoro
    But I see now.
[17:47] Kogoro
    You knew.
[17:50] Risa
    Mori-san, I—
[17:51] Kogoro
    Risa-san, I heard you.
[17:55] Kogoro
    "Stop him. Please notice."
[17:59] Kogoro
    While you were checking the
    drinks in the locker room,
[18:03] Kogoro
    you deliberately brought me Akagi's drinks.
[18:08] Kogoro
    Couldn't you have left
    it at Akagi-san's locker?
[18:14] Kogoro
    If I hadn't drank it, were
    you going to put it back?
[18:19] Risa
    It was a gamble.
[18:21] Risa
    I bet my life and my fate on you,
    the great detective Mori Kogoro-san.
[18:28] Risa
    I've never gambled before.
[18:31] Risa
    And I won.
[18:33] Kogoro
    You won?
[18:34] Risa
    Yes, I won.
[18:36] Kogoro
    Are you saying you shouldn't
    bite the hand that feeds you,
[18:38] Kogoro
    even if you know it's the wrong thing to do?
[18:43] Risa
    You really are amazing.
[18:47] Risa
    It was two years ago.
[18:49] Risa
    I was studying abroad to become a roupeiro.
[18:54] Risa
    I made a friend there who was
    also an aspiring roupeiro.
[18:58] Risa
    We became co-signers for each other's loans.
[19:02] Kogoro
    But your friend disappeared,
[19:04] Kogoro
    and you took on their debt.
[19:09] Risa
    I can only describe you as amazing.
[19:11] Risa
    When did you look this up?
[19:12] Risa
    We just met today.
[19:14] Kogoro
    This may come as a shock to you,
[19:16] Kogoro
    but your friend and the Rodriguez
    pretending to be a good person,
[19:20] Kogoro
    who discussed your loan with you,
[19:25] Kogoro
    are both part of the same
    evil totocalcio organization.
[19:29] Risa
    But...
[19:31] Risa
    Rodriguez-sensei said...
[19:34] Tonozuka
    Mori-san!
[19:35] Risa
    Tonozuka-san!
[19:37] Tonozuka
    I'm sorry.
[19:39] Tonozuka
    I heard everything. I...
[19:42] Tonozuka
    Forgive her!
[19:44] Risa
    Please don't! This was my—
[19:46] Tonozuka
    Don't get the wrong idea!
[19:48] Tonozuka
    I'm not doing this for you!
[19:50] Tonozuka
    I don't need a roupeiro who causes
    problems for the team and players!
[19:57] Tonozuka
    It's not fair.
[19:58] Tonozuka
    Gamble, my ass.
[20:00] Tonozuka
    If Mori-san hadn't noticed...
[20:03] Tonozuka
    Are you saying it's our
    fault we didn't notice?
[20:06] Tonozuka
    Shouldn't you have come to
    me first? Or Iwasada-san?
[20:11] Tonozuka
    Did you think you could scare
    us with the trouble you caused?
[20:15] Tonozuka
    Mori-san!
[20:16] Tonozuka
    She said Hide was moving strangely
    during the first half.
[20:20] Tonozuka
    She suggested we swap out the
    spikes on just his right side.
[20:27] Tonozuka
    She... she's learned so much...
[20:31] Tonozuka
    What am I talking about?
[20:33] Tonozuka
    This has nothing to do with you.
[20:36] Tonozuka
    Basically, what I'm trying to say is...
[20:40] Tonozuka
    I'm responsible for whatever she's done!
[20:44] Tonozuka
    So... so...
[20:47] Tonozuka
    Please forgive her!
[20:49] Tonozuka
    Please!
[20:51] Risa
    Sir...
[20:57] Kogoro
    It's over.
[21:00] Tonozuka
    If she'd taken things more seriously,
    she could've done things directly!
[21:04] Tonozuka
    She—
[21:04] Kogoro
    Look around and you'll see people
    committing foul play everywhere.
[21:09] Kogoro
    But here in Japan, we have a
    thorough early warning system.
[21:14] Kogoro
    Match fixing and other evil deeds
[21:17] Kogoro
    haven't occurred once since
    the J League was formed.
[21:22] Kogoro
    That's the noble truth of
    the J League you loved.
[21:28] Announce
    Akagi's overtime goal has
    brought the game to 1-1.
[21:31] Announce
    It's a draw.
[21:36] Kogoro
    Tonight's game was a draw.
[21:41] Kogoro
    The players...
[21:44] Kogoro
    are returning.
[23:07] Kogoro
    I told you, I don't know
    what you're talking about!
[23:09] Kogoro
    I didn't have diarrhea!
[23:11] Kogoro
    I'm hanging up!
[23:13] Kogoro
    Who would admit to that? It's embarrassing.
[23:16] Takagi
    Didn't I tell you?
[23:18] Takagi
    Mori-san said he doesn't
    know anything about it.
[23:21] Takagi
    There's no victim or physical evidence.
[23:23] Takagi
    Nothing's going to happen to you.
[23:25] Takagi
    Anyway, about that totocalcio
    organization you mentioned...
[23:29] Haibara
    I can't believe they arrested
    all of them in a day.
[23:33] Haibara
    Did some busybody put a powerful
    organization on the job?
[23:39] Conan
    What?
[23:39] Conan
    I have no idea what you're talking about.
[23:44] Kogoro
    Huh. Even in Tokyo,
    there are places like this.
SIGN    Episode Preview
[23:50] Kogoro
    The air's clear and the view's excellent.
[23:52] Kogoro
    What a great place to drink sake.
[23:54] All
    Cheese!
[23:57] Yuko
    Isn't that because you suggested the
    three of us go somewhere together?
[24:03] Juri
    Now, now.
[24:06] Ran
    What is that?
SIGN    Friendship Washed Away In The Riverbed
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Friendship Washed Away In The Riverbed!"
SIGN    Water Wheel
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:33] Conan
    A water wheel!
[24:34] Haibara
    Who supports the J League?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] All
    Roupeiro!
[24:37] Haibara
    Sounds like you've learned something.