E891 - The Meiji Restoration Mystery Tour (Yamaguchi Arc)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [ED]
[00:01] Conan
    Kogoro-no-occhan received a
    letter from a mysterious person
[00:04] Conan
    named Kurataya Komakichi saying he
    wanted to give him a family treasure.
[00:08] Conan
    Ran and I decided to accompany
    him to Yamaguchi Prefecture.
[00:13] Kogoro
    "I'll be waiting in front of the large fox
    at the Yuda Hot Springs Station at 3 PM."
[00:19] Kogoro
    "Kurataya Komakichi," huh?
[00:22] Kogoro
    This must be a rather substantial treasure!
[00:25] Ran
    Dad, keep your voice down!
[00:28] Kogoro
    Huh?
[00:32] Kogoro
    Oh, sorry for all the noise.
[00:35] Ran
    Sheesh.
SIGN    JR Shin-Yamaguchi Station
[00:41] Kogoro
    We're here, Yamaguchi!
[00:44] Conan
    We still have plenty of time until 3 PM.
[00:48] Kogoro
    Then let's do some sightseeing.
[00:50] Ran
    Yamaguchi has lots to see,
[00:54] Ran
    like historic landmarks from the
    late Edo and restoration periods,
[00:56] Ran
    and Sites of Japan's Meiji
    Industrial Revolution.
[01:02] Kogoro
    Oh, sorry.
[01:04] Kogoro
    You were just so beautiful,
    I couldn't help myself.
[01:08] Asuka
    Are you Mori Kogoro-san?
[01:11] Kogoro
    Huh?
[01:13] Asuka
    You're the great detective Mori Kogoro-san.
[01:16] Asuka
    It's an honor to run into you here.
[01:19] Kogoro
    Why, thank you.
[01:21] Asuka
    Oh, I'm...
[01:24] Asuka
    Natsume Asuka. I'm with
    the Yamaguchi News Site.
SIGN    Natsume Asuka (28)
    News Site Reporter
[01:28] Kogoro
    Yamaguchi News Site?
[01:31] Asuka
    We report local news stories online.
[01:34] Asuka
    Have you come to Yamaguchi
    to investigate a case?
[01:38] Kogoro
    Well, actually...
[01:39] Ran
    Dad!
[01:41] Ran
    Didn't the letter demand strict secrecy?
[01:44] Kogoro
    Oh, right.
[01:46] Kogoro
    I'm just here sightseeing.
[01:49] Kogoro
    My daughter Ran and this
    kid insisted I bring them.
[01:54] Asuka
    Sightseeing?
[01:56] Asuka
    In that case, let me show you around.
[01:59] Kogoro
    What? Are you sure?
[02:01] Asuka
    Yes.
[02:02] Kogoro
    I appreciate it.
[02:03] Kogoro
    This'll be a fun trip.
[02:07] Conan
    He can never resist a beautiful woman.
[02:11] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[02:13] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[02:15] Conan
    A beautiful reporter and
    the treasure of Yamaguchi.
[02:17] Conan
    There's no way this can end well.
[02:20] Conan
    Always determining the one truth
[02:22] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:24] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Meiji Restoration Mystery Tour
    (Yamaguchi Arc)
[04:07] Conan
    "The Meiji Restoration Mystery
    Tour, Yamaguchi Arc!"
SIGN    Kozan Park
[04:14] Asuka
    During the Muromachi period,
[04:16] Asuka
    Yamaguchi was even more
    prosperous than Kyoto.
[04:20] Asuka
    It's also known as "Nishinokyo,"
    or the Kyoto of the West.
[04:24] Ran
    A five-story pagoda.
[04:26] Asuka
    That's the Rurikoji Temple five-story pagoda,
SIGN    Rurikoji Five-story Pagoda
[04:29] Asuka
    one of Japan's three greatest pagodas,
[04:32] Asuka
    along with the ones at Horyuji and Daigoji.
[04:35] Asuka
    It lights up at night.
[04:36] Asuka
    It's a beautiful sight.
[04:39] Kogoro
    It certainly is beautiful.
[04:41] Conan
    Hey.
SIGN    Chinryutei
[04:42] Asuka
    This is the relocated and
    reconstructed Chinryutei,
[04:46] Asuka
    the detached cottage of the Abe family,
    a late Edo period business magnate.
[04:49] Asuka
    In this room, men like Saigo
    Takamori and Kido Takayoshi
[04:52] Asuka
    held secret meetings regarding
    the Satcho Alliance.
[04:56] Kogoro
    I see.
[04:58] Ran
    In this tiny room?
[05:01] Kogoro
    Standing in this room makes you feel
    like a patriot of the Meiji Restoration.
[05:08] Asuka
    Mori-san.
[05:10] Asuka
    What are your plans for this evening?
[05:12] Kogoro
    I'm supposed to meet someone
    named Kurataya Komakichi.
[05:16] Asuka
    Kurataya Komakichi?!
[05:18] Ran
    Dad!
[05:19] Kogoro
    Oh, whoops.
[05:22] Asuka
    Excuse me. Could you wait here, please?
[05:25] Kogoro
    Huh? Sure.
[05:29] Ran
    What's gotten into her?
[05:31] Kogoro
    She must've remembered
    she had something to do.
[05:38] Ran
    Asuka-san's taking a long time.
[05:40] Kogoro
    Yeah.
[05:43] Kogoro
    She's back.
[05:48] Washiyama
    Mori Kogoro-san, right?
[05:52] Kogoro
    That's me. Who are you?
[05:55] Washiyama
    I'm Washiyama of the Yamaguchikita Station.
SIGN    Washiyama Nobuto (46)
    Yamaguchikita
    Station Lieutenant
SIGN    Tsurumi Hiroshi (27)
    Yamaguchikita
    Station Sergeant
[05:58] Tsurumi
    I'm Tsurumi.
[06:00] Kogoro
    The police?
[06:01] Washiyama
    We have a few questions for you.
[06:03] Washiyama
    Could you come down to the station with us?
[06:06] Kogoro
    Huh?
[06:07] Kogoro
    Hey! What are you doing?
[06:08] Kogoro
    Whoa, whoa, whoa!
[06:12] Conan
    Mister!
[06:12] Ran
    Dad!
[06:15] Washiyama
    He's running!
[06:18] Washiyama
    Mori Kogoro, you're not getting away!
[06:21] Washiyama
    You're under arrest!
[06:22] Both
    What?!
SIGN    Yamaguchikita Station
[06:25] Kogoro
    I don't understand!
[06:27] Kogoro
    Why am I being arrested?
[06:32] Kogoro
    Don't just stand there! Explain yourselves!
[06:44] Takajo
    I'm Chief Inspector Takajo.
SIGN    Takajo Tetsuya (38)
    Yamaguchikita Station
    Chief Inspector
[06:46] Takajo
    You will be investigated.
[06:49] Kogoro
    What am I being arrested for?
[06:51] Takajo
    Interference of public duties.
[06:54] Takajo
    You tried to flee the scene.
[06:56] Kogoro
    I wasn't trying to run!
[06:59] Takajo
    I heard you're receiving a family
    treasure from Kurataya Komakichi.
[07:03] Kogoro
    Huh?
[07:04] Takajo
    Kurataya Komakichi is the suspect in an
    armed robbery that occurred a year ago.
[07:09] Kogoro
    Armed robbery?
[07:12] Takajo
    Using the name Kurataya Komakichi,
[07:14] Takajo
    a shipping agent of Hagi
    famous during the Edo period,
[07:19] Takajo
    he entered Japanese-style
    café "Takarada" with a gun,
[07:22] Takajo
    shot the manager, and stole millions
    of yen worth of Kiecho coins.
[07:29] Takajo
    Kurata Komakichi's family treasure
    refers to those coins he stole.
[07:34] Takajo
    In other words, you're
    working with Komakichi.
[07:39] Kogoro
    You can't be serious!
[07:41] Kogoro
    I was just told to come here by letter!
[07:43] Takajo
    I see.
[07:45] Takajo
    Let's see this letter.
[07:47] Kogoro
    You just wait.
[07:48] Kogoro
    I'll show you right now.
[07:52] Kogoro
    Huh?
[07:53] Takajo
    What's wrong?
[07:55] Kogoro
    A detective must respect his
    clients' confidentiality.
[07:58] Kogoro
    If you want to see it, bring me a warrant.
[08:01] Takajo
    Search him!
[08:02] Kogoro
    Hey, stop! Don't touch me!
[08:02] Ran
    What should we do, Conan-kun?
[08:04] Kogoro
    Stop!
[08:04] Ran
    If we don't do something, they'll
    think he's working with a robber.
[08:08] Tsurumi
    Sir, he doesn't have it!
[08:08] Conan
    We should have Inspector Megure
    contact the Yamaguchi police.
[08:12] Asuka
    Wait, officers!
[08:14] Kogoro
    Asuka-san.
[08:16] Asuka
    I'm sorry, Mori-san.
[08:18] Asuka
    I'm the one who reported you to the police.
[08:22] Kogoro
    What?
[08:23] Asuka
    I was worried you'd get
    caught up in the case.
[08:27] Asuka
    I wanted the police to
    protect you from Komakichi.
[08:33] Ran
    So that's what happened.
[08:36] Washiyama
    We're sorry, Mori-san.
[08:38] Kogoro
    As long as you understand.
[08:39] Kogoro
    Everyone makes mistakes some—
[08:42] Kogoro
    Hey, wait!
[08:45] Kogoro
    If you arrested me,
[08:47] Kogoro
    you must not be making much progress
    on the robbery investigation.
[08:51] Takajo
    So, what?
[08:53] Kogoro
    Relax.
[08:55] Kogoro
    Why don't I, the great Mori Kogoro, assist you?
[09:00] Kogoro
    Just because I'm a great detective,
    there's no need to be shy.
[09:03] Ran
    There he goes again.
[09:07] Takajo
    What can a mere detective do?
[09:11] Kogoro
    A mere detective?
[09:13] Takajo
    Investigating the robbery
    is the police's job.
[09:17] Takajo
    It's not something an incompetent
    detective should involve himself in.
[09:20] Takajo
    Have some of Yamaguchi's famous kawarasoba,
[09:23] Takajo
    and go back to Tokyo.
[09:29] Kogoro
    That half-wit cop.
[09:31] Kogoro
    Don't underestimate the
    great detective Mori Kogoro.
SIGN    JR Yuda Hot Springs Station
[09:35] Conan
    The letter said he'd be waiting in
    front of this statue at three, right?
[09:41] Ran
    We missed our chance to discover
    the identity of Kurataya Komakichi.
[09:45] Ran
    Too bad.
[09:46] Asuka
    I'm sorry.
[09:47] Asuka
    It's my fault for reporting it.
[09:50] Kogoro
    It's not your fault, Asuka-san.
[09:52] Kogoro
    It's the fault of that half-wit Takajo.
[09:56] Kogoro
    Anyway, where did the
    letter from Komakichi go?
[10:00] Conan
    Oh, that?
[10:02] Conan
    I have it.
[10:04] Conan
    See?
[10:05] Kogoro
    When did you get this?!
[10:07] Conan
    It seemed important, so I
    thought I should hold onto it.
SIGN    Hot Springs Fox's Footprint
[10:13] Ran
    But did the robber Komakichi
    really write that letter?
[10:20] Kogoro
    Huh?
[10:21] Ran
    Don't you think it's weird for a
    robber to ask you to come here?
SIGN    Fox's Footprint
[10:26] Kogoro
    You're right.
[10:28] Kogoro
    What was his plan?
[10:32] Conan
    You'd probably have to ask
    Komakichi for the answer.
[10:36] Conan
    Right, Asuka-san?
[10:40] Asuka
    Huh?
[10:42] Conan
    You're Kurataya Komakichi, aren't you?
[10:47] Kogoro
    What? Don't be stupid.
[10:50] Kogoro
    How could Asuka-san be the robber?
[11:00] Kogoro
    How could Asuka-san be the robber?
[11:05] Conan
    That's not what I meant.
[11:08] Conan
    Asuka-san sent you the letter
    under the name Kurataya Komakichi.
[11:13] Kogoro
    Hey, kid!
[11:14] Kogoro
    You're talking nonsense!
[11:17] Conan
    But you only said the name
[11:20] Conan
    Kurataya Komakichi to Asuka-san.
[11:25] Conan
    But Inspector Takajo knew about him
    giving you his family treasure.
[11:32] Conan
    Since I had the letter the whole time,
[11:35] Conan
    Inspector Takajo couldn't
    have known about that.
[11:39] Conan
    Which means he must have heard it
    from Asuka-san when she reported you.
[11:44] Asuka
    I'm sorry!
[11:45] Ran
    Huh?
[11:47] Asuka
    Conan-kun is right.
[11:48] Kogoro
    Asuka-san, what is the meaning of this?
[11:52] Asuka
    Someone's actually been arrested
[11:55] Asuka
    for the robbery that happened a year ago.
[11:58] Kogoro
    An accomplice?
[11:59] Asuka
    No.
[12:01] Asuka
    A metalworking researcher
    named Fukuhara Yuichi-san.
[12:04] Kogoro
    Metalworking?
[12:06] Asuka
    Yes.
[12:08] Asuka
    He received a request by email from someone
    calling themselves Kurataya Komakichi.
SIGN    Fukuhara Yuichi (32)
    Metalworking Researcher
[12:16] Asuka
    He asked him to recreate a
    weapon of the Choshu Domain,
[12:20] Asuka
    to commemorate the Hagi Reverberating
    Furnace becoming a world heritage site.
[12:24] Asuka
    Naturally, as a work of art to appreciate
    without any firing capabilities.
[12:30] Asuka
    However, just before being completed,
    it was stolen from the factory.
[12:36] Kogoro
    And modified so it could fire bullets.
[12:40] Asuka
    Yes.
[12:42] Ran
    Then Fukuhara-san did nothing wrong.
[12:45] Asuka
    No.
[12:46] Asuka
    Ultimately they decided what he did was no
    different from illegally manufacturing a gun.
[12:51] Asuka
    He received a one year sentence.
[12:55] Asuka
    Just before Fukuhara-san received the email,
[13:00] Asuka
    I did a story on his factory in Hagi
[13:04] Asuka
    and posted it on my news site.
[13:08] Asuka
    The culprit must have seen that and
    asked Fukuhara-san to create the gun.
[13:14] Asuka
    So I'm responsible, too.
[13:17] Kogoro
    I see.
[13:18] Kogoro
    But you should've been honest from the start.
[13:21] Conan
    Maybe...
[13:24] Conan
    Asuka-san knows who the culprit is.
[13:29] Conan
    Isn't that why you quietly
    invited the old man to Yamaguchi,
[13:32] Conan
    so the culprit wouldn't find out
    and got him involved in the case?
[13:37] Kogoro
    Is this true?
[13:40] Asuka
    The culprit is a cold-blooded man
    who has no problem shooting people.
[13:45] Asuka
    If he learns I asked a
    detective to investigate,
[13:49] Asuka
    he may try to kill me.
[13:54] Asuka
    I'm so afraid.
[13:56] Kogoro
    I understand the situation.
[13:58] Kogoro
    Asuka-san, the rest is a detective's job.
[14:03] Asuka
    Mori-san...
[14:06] Asuka
    Thank you!
[14:08] Kogoro
    No need to thank me.
[14:10] Kogoro
    This is a detective's destiny.
[14:12] Kogoro
    The case called me here.
[14:16] Kogoro
    I know!
[14:17] Kogoro
    Asuka-san, let's announce on your
    news site that I've taken the case.
[14:22] Kogoro
    Then he won't have any reason to kill you.
[14:25] Asuka
    B-But you...
[14:28] Kogoro
    Don't worry.
[14:29] Kogoro
    Let the great Mori Kogoro handle it!
[14:40] Takarada
    So you're the famous Mori Kogoro-san.
[14:43] Takarada
    Asuka-san filled me in.
[14:46] Takarada
    I heard you're going to solve
    that case from a year ago.
[14:50] Kogoro
    You can count on me.
[14:51] Kogoro
    I've solved several cases
    the police couldn't handle.
[15:00] Kogoro
    Now then, Takarada-san.
[15:02] Kogoro
    The coins were stolen from the storehouse
    on the second floor, correct?
[15:06] Takarada
    Yes.
[15:07] Kogoro
    Do you remember the culprit's face?
[15:10] Takarada
    They were dressed so strangely,
    that made a stronger impression.
[15:15] Kogoro
    Strange how?
[15:18] Takarada
    I know.
[15:18] Takarada
    They were captured on my webcam.
[15:22] Kogoro
    Your webcam?
[15:23] Takarada
    Yes.
[15:25] Takarada
    I installed a few in my garage
    in place of security cameras
[15:29] Takarada
    to prevent anyone from
    messing with my car.
[15:32] Takarada
    This is him.
[15:34] Kogoro
    A school uniform and white sash?
[15:36] Kogoro
    That certainly is a bit
    eye-catching for a robber.
[15:40] Conan
    Huh? I've seen this outfit before.
[15:45] Conan
    Ran-neechan.
[15:46] Conan
    Can I see your guidebook?
[15:49] Ran
    Sure.
[15:51] Ran
    Here.
[15:52] Conan
    Thanks.
[15:57] Conan
    Found it.
[15:59] Takarada
    Ah, Fujiki-san. Welcome.
[16:01] Fujiki
    You're Mori Kogoro-san?
[16:03] Kogoro
    Yes. Who are you?
[16:06] Fujiki
    Fujiki, a lawyer.
SIGN    Fujiki Yosuke (45)
    Lawyer
[16:08] Fujiki
    I've been responsible for managing
    the family's assets since previous owner.
[16:13] Takarada
    Fujiki-san, did something happen today?
[16:15] Fujiki
    I found a news story online claiming that
[16:18] Fujiki
    a detective named Mori Kogoro
    would be investigating the case.
[16:22] Fujiki
    This is it.
[16:24] Kogoro
    Kurataya Komakichi, I hope
    you're quaking in your boots!
[16:29] Ran
    How embarrassing.
[16:30] Fujiki
    Mori-san, could you stay out of this?
[16:34] Kogoro
    Stay out of this?
[16:35] Fujiki
    The previous owner willed that the artworks
    and knickknacks kept in the storehouse
[16:40] Fujiki
    on the second floor should be
    donated to local institutions.
[16:45] Fujiki
    Our work was stopped due to the case,
[16:48] Fujiki
    but everything must be removed
    from the storehouse by next week.
[16:52] Conan
    I see.
[16:53] Conan
    So that's why there was
    a truck parked outside.
[16:56] Fujiki
    Yes.
[16:58] Takarada
    The construction happening
    next door is so loud.
[17:01] Takarada
    I can hardly run the business from
    ten in the morning until evening.
[17:06] Takarada
    I'd like the case to be solved soon, too.
[17:09] Fujiki
    Takarada-san,
[17:11] Fujiki
    even if the case is solved, you
    may not get your coins back.
[17:15] Takarada
    What?
[17:16] Fujiki
    Keicho coins have a nearly 90% gold content.
[17:20] Fujiki
    If melted down into gold bars,
[17:23] Fujiki
    they could be sold.
[17:25] Kogoro
    Fujiki-san, you seem to
    know a lot about gold.
[17:29] Fujiki
    My job involves managing assets.
[17:33] Fujiki
    Mori-san, this is for your own good.
[17:35] Fujiki
    The culprit has a gun.
[17:38] Fujiki
    If you want to live, you
    should withdraw immediately.
[17:42] Kogoro
    Are you threatening me?
[17:45] Fujiki
    No. It's just a warning.
[17:50] Fujiki
    Goodbye.
[17:57] Kogoro
    He's suspicious.
[17:59] Conan
    Hey, mister.
[18:02] Conan
    I think there could be a clue
    to solving the case in Hagi.
SIGN    Hagi
[18:07] Kogoro
    Hagi?
[18:08] Conan
    Inspector Takajo said Kurataya Komakichi
[18:10] Conan
    was the name of someone who lived
    in Hagi during the Edo period.
[18:15] Conan
    And Asuka-san said the factory of
    Fukuhara-san who made the gun is also—
[18:20] Conan
    Ow!
[18:21] Kogoro
    Keep your mouth shut!
[18:23] Kogoro
    The case happened here in Yamaguchi City!
[18:26] Conan
    Then can Ran-neechan and I go to Hagi?
[18:29] Kogoro
    No!
[18:30] Ran
    Why not?
[18:32] Ran
    It takes an hour by bus.
[18:34] Ran
    As long as we're here,
    I'd like to visit Hagi.
[18:38] Kogoro
    It's too dangerous for you to go alone!
[18:40] Ran
    We'll be fine.
[18:41] Ran
    Asuka-san said she's working in Hagi today.
[18:45] Kogoro
    What? Asuka-san is?
SIGN    Hagi: Meirin Academy
[18:50] Kogoro
    Hey, kid! Where's Asuka-san?
[18:53] Conan
    Asuka-san's collecting information
    at Shoin Shrine right now,
SIGN    Shoin Shrine
[18:57] Conan
    so we came here first.
[19:04] Conan
    We wouldn't want to bother
    her while she's working.
[19:06] Kogoro
    Uh huh...
[19:08] Kogoro
    By the way, kid, what are you looking for?
[19:12] Conan
    Huh? Oh, you know...
[19:20] Conan
    There it is!
[19:22] Conan
    Haginyan!
[19:26] Kogoro
    What's with the costume?
[19:27] Ran
    It's Haginyan, the mascot
    of the city of Hagi.
[19:30] Kogoro
    Really?
[19:32] Conan
    Ran-neechan, take a picture
    of me with Haginyan.
[19:35] Ran
    Sure.
[19:36] Kogoro
    Sheesh. He's still a little kid.
[19:40] Kogoro
    Anyway, that mascot sure
    is dressed strangely.
[19:46] Kogoro
    Dressed strangely...
[19:50] Kogoro
    Strangely...
[19:56] Kogoro
    Hey, Haginyan!
[19:59] Kogoro
    Why are you dressed like that?
[20:02] Kogoro
    What are you dressed as?
SIGN    Kiheitai Haginyan
[20:12] Kogoro
    The Kiheitai!
[20:14] Kogoro
    That's it.
[20:15] Kogoro
    The culprit was dressed as Takasugi Shinsaku,
[20:18] Kogoro
    the man who formed the Kiheitai.
[20:21] Ran
    But why?
[20:23] Kogoro
    How should I know?
[20:24] Kogoro
    But dressing as a local hero to
    commit a robbery is disgraceful.
[20:29] Kogoro
    Hey, kid. Where's Asuka-san now?
[20:32] Conan
    She's broadcasting from Kido
    Takayoshi's former residence.
[20:36] Conan
    It's within walking distance.
SIGN    Kido Takayoshi's
    Former Residence
[20:39] Asuka
    Along with Saigo Takamori
    and Okubo Toshimichi,
[20:42] Asuka
    Kido Takayoshi was one of three great
    nobles of the Meiji Restoration.
[20:46] Asuka
    He lived here for twenty years
    before moving to Edo.
[20:51] Kogoro
    Hey, Ran.
[20:53] Kogoro
    We should probably call Asuka-san soon.
[20:56] Ran
    Yeah.
[21:00] Asuka
    Hello?
[21:02] Takarada
    Asuka-san, it's Takarada.
[21:04] Takarada
    I'm calling you by video call.
[21:07] Asuka
    Oh, sorry.
[21:10] Takarada
    Hello.
[21:11] Asuka
    How's your day going?
[21:13] Takarada
    Fujiki just came rushing to the shop.
[21:17] Takarada
    He must be flustered since he heard the great
    detective Mori-san is investigating the case.
[21:23] Asuka
    So it was him.
[21:26] Kogoro
    Damn it. We're lost.
[21:28] Ran
    It should be around here.
[21:30] Man
    Are you looking for someplace?
[21:33] Ran
    We're trying to get to Kido Takayoshi's
    former residence, but we're lost.
[21:37] Man
    Oh, that's nearby.
[21:39] Man
    I could take you there in my rickshaw.
[21:42] Kogoro
    Ah, nice.
[21:45] Kogoro
    I'll test its comfort first.
[21:49] Kogoro
    Ah.
[21:51] Kogoro
    What a nice view.
[21:57] Conan
    Ran-neechan, get down!
[21:59] Man
    Hey, don't touch that!
[22:03] Kogoro
    Hey, what are you—
[22:07] Conan
    Hide inside the rickshaw!
[22:10] Ran
    What happened?
[22:13] Kogoro
    Are you okay, Ran?
[22:14] Ran
    Yeah.
[22:15] Conan
    Is Kurataya Komakichi trying to kill
[22:16] Kogoro
    Looks like he ran.
[22:20] Conan
    the old man?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Asuka
    With a gun? Are you all right?
[23:49] Asuka
    Kurataya Komakichi...
[23:54] Kogoro
    What's wrong, Asuka-san?
SIGN    Mori Kogoro In Call
[23:56] Kogoro
    Answer me, Asuka-san!
[23:58] Kogoro
    Asuka-san!
[23:59] Kogoro
    He has a gun.
[24:01] Kogoro
    Whatever you do, don't follow me.
SIGN    The Meiji Restoration Mystery Tour (Hagi Arc)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Meiji
    Restoration Mystery Tour, Hagi Arc!"
SIGN    Truck
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A truck!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ran
    Yamaguchi is known for?
[24:36] Conan
    Sweet rice jelly!
[24:36] Ran
    And Hagi?
[24:37] Kogoro
    Bean cakes!
[24:38] Conan
    Really?