E84 - The Ski Lodge Murder Case (Part 1)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
A racing second hand,
a broken communication!
[00:04] ---
Conan's logic works great on
hearts tired by modern society!
[00:07] ---
It's already ski season!
Be wary of chilly crimes!
[00:11] ---
He sees the single truth for what it is,
[00:12] ---
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
[00:14] ---
His name? Detective Conan!
[01:52] ---
The Ski Lodge Murder Case (Part 1).
[01:57] ---
Winter! And snow-covered
mountains mean skiing!
[02:03] ---
And my long-awaited boy-hunt!
[02:05] ---
Though, there's only
five or six guys on the slopes
[02:09] ---
and they're all with their girlfriends...
[02:11] ---
Yeah, the place really is empty...
[02:14] ---
The only untaken guy here is Conan-kun...
[02:18] ---
Yeah, yeah...
[02:20] ---
That's okay,
let's just have fun skiing!
[02:22] ---
It's okay for you
since you have Shinichi-kun!
[02:26] ---
I've tried my hardest
these past seventeen years,
[02:31] ---
but nothing good
has ever happened to me...
[02:34] ---
Sonoko...
[02:36] ---
So, you can pay for lunch!
[02:39] ---
Eh?!
[02:43] ---
Hey, kittens!
[02:47] ---
Would you like to ski with us?
[02:49] ---
But of course!
[02:51] ---
Kittens?!
[02:53] ---
We're ski instructors. Right?
[02:56] ---
Yep!
[02:58] ---
Really?!
[02:59] ---
Oh? Is that Mori-san and Suzuki-san?
[03:02] ---
It is you! Good to see you again!
[03:04] ---
Yonehara-sensei!
[03:06] ---
Oh? You know these girls?!
[03:08] ---
Yes! They were students of mine
when I taught at Teitan Elementary!
[03:12] ---
Oh yeah, I remember
a teacher like her...
[03:16] ---
But, you two sure have grown womanly!
[03:18] ---
And, you're as stunning as
ever with that long hair!
[03:22] ---
Oh, just my hair?
[03:22] ---
Yonehara Akiko - (Ran and Sonoko's former teacher)
[03:24] ---
Says the thirty year old woman
who could never get married!
[03:28] ---
Very funny!
[03:30] ---
But, what about these
nice instructor friends of yours?
[03:36] ---
Instructors?
[03:38] ---
Instructors, indeed...
[03:41] ---
Eh? Grade school teachers?!
[03:44] ---
So, you both work with
Yonehara-sensei at Haido Elementary?
[03:48] ---
That's right! They're my coworkers!
[03:52] ---
The teacher for Class 5-1,
Shimoda-sensei...
[03:55] ---
...and boys P.E. instructor,
Sakai-sensei.
[03:59] ---
Nice to meet you!
[04:01] ---
But, grade school teachers trying
to pick up high school girls...
[04:06] ---
You two are still so young at heart!
[04:08] ---
But nobody uses "kittens" nowadays!
[04:13] ---
Where could he be?
Sugiyama-sensei sure is late...
[04:16] ---
Sugiyama-sensei?
[04:18] ---
A music teacher
who wound up coming, too.
[04:21] ---
We agreed to meet
here at 2:00, but he's late...
[04:25] ---
Do you suppose he went on
ahead to the lodge we're staying at
[04:29] ---
so he can scare us?
[04:31] ---
It's very possible.
He loves that sort of thing.
[04:35] ---
Would you like to
come to the lodge, too?
[04:38] ---
Can we?!
[04:40] ---
Hey, now! No seducing my students!
[04:43] ---
Don't worry! We'll drive 'em back
in time for their ski bus home!
[04:49] ---
Hey, are you sure this is the road?!
[04:54] ---
Oh, a car!
[04:55] ---
They live here?
[04:59] ---
Pardon me! Are there
any lodges around here?
[05:02] ---
Yeah, there's one
halfway up that mountain,
[05:06] ---
but don't tell me
you're goin' up there?
[05:08] ---
Yeah...
[05:09] ---
I wouldn't if I were you.
[05:10] ---
This area gets pounded
by blizzards every evening!
[05:14] ---
Turn back while you still can.
[05:18] ---
Should we go back?
[05:19] ---
But Sugiyama-*sensei
*might be waiting for us...
[05:22] ---
Ugh! Who booked us
out here, anyway?
[05:26] ---
Huh? I thought you did.
[05:29] ---
Not me. Wasn't it you?
[05:32] ---
No...
[05:33] ---
So, was it Yonehara-sensei?
[05:34] ---
Annual Secret Ski Tour
[05:35] ---
No.
[05:36] ---
I just did what that card I found in
my desk two weeks ago said to do,
[05:42] ---
and circled that I would attend.
[05:44] ---
You usually organize our trips,
so I thought you did this one, too...
[05:50] ---
No. Plus, there was another
note in my desk yesterday...
[05:54] ---
Yeah!
[05:55] ---
A list of the attendees and a map
to the meeting place and lodge!
[05:59] ---
I got one, too!
Who could've put them there?
[06:03] ---
Maybe the person
with the key to the place?
[06:06] ---
Someone here must have gotten
it from the lodge's owner.
[06:11] ---
I have the key. I found it
in my desk yesterday...
[06:16] ---
So, who rented the car?
[06:18] ---
Me. Sugiyama-*sensei
*called me last night
[06:22] ---
and told me to get a rental car.
[06:25] ---
Then, wasn't he the
one who planned all this?!
[06:34] ---
Conan-kun, what're you doing?
Let's go inside!
[06:38] ---
Right...
[06:41] ---
It's so big!
[06:45] ---
It was cold out there!
[06:47] ---
Hey! A fireplace!
[06:49] ---
Aren't you glad we came, Ran?!
[06:51] ---
But I don't think we
can leave in this blizzard...
[06:54] ---
Sorry. I'll phone your parents,
so stay here tonight.
[07:01] ---
Okay!
[07:02] ---
But, is it really OK
to rent such a fancy lodge?
[07:06] ---
Let's have Sugiyama-sensei pay,
since he planned this tour!
[07:12] ---
Speak of the devil!
[07:13] ---
There's our sponsor, Sugiyama-sensei!
[07:17] ---
Coming, coming!
[07:20] ---
I got it!
[07:23] ---
Sorry for taking so long,
Sugiyama-sensei--
[07:27] ---
I see you're all here.
[07:31] ---
Who's he?
[07:32] ---
Just a newshound who these folks
[07:32] ---
Mori Atsushi (37) - Newspaper Reporter
[07:35] ---
really helped out three years ago.
[07:37] ---
Three years ago?
[07:39] ---
Why are you here?!
[07:41] ---
I got a tip-off that something's
gonna happen here tonight...
[07:46] ---
Something's...
[07:47] ---
...gonna happen...
[07:48] ---
...here?!
[07:49] ---
I parked in the forest and waited
for you when a blizzard suddenly hit.
[07:55] ---
I'm coming in for a bit.
[07:57] ---
Not so fast...
[07:59] ---
Is that wise? I'll just write,
[08:02] ---
"Haido Elementary Teacher
Throws Reporter Out Into Blizzard."
[08:10] ---
Let's just be friends.
[08:12] ---
Huh? Where are
Yonehara-sensei and the others?
[08:15] ---
Dunno. Everyone
suddenly stopped talking...
[08:19] ---
And we were having so much fun.
That guy ruined it all!
[08:23] ---
Suzuki-san.
[08:24] ---
Forget about him and
help me make everyone's beds.
[08:28] ---
Okay!
[08:29] ---
And you two can help
Nakamura-sensei with dinner.
[08:35] ---
OK!
[08:36] ---
Say, has Sugiyama-*sensei
*called or anything yet?
[08:41] ---
No. I got his machine at home,
so I think he's on his way...
[08:50] ---
You do that room.
[08:52] ---
Right!
[08:57] ---
Huh? Nakamura-sensei isn't here...
[09:10] ---
Is anything wrong, Yonehara-sensei?
[09:17] ---
Sonoko?!
[09:18] ---
Teacher! Say something, Teacher!
[09:22] ---
What's that?
[09:23] ---
"Mi"...
[09:39] ---
Sonoko! What's going on?! Open up!
[09:41] ---
You're in there, right?!
[09:47] ---
What's wrong?! Sonoko!
[09:50] ---
Please! Open your eyes!
[09:56] ---
You're asleep?
[09:58] ---
Ow...
[09:59] ---
Yonehara-sensei!
[10:01] ---
What's all the commotion here?!
[10:03] ---
What happened?!
[10:06] ---
Eh? Someone attacked you?! Honestly?!
[10:09] ---
Yes.
[10:10] ---
Someone covered my mouth from
behind while I was making the bed,
[10:15] ---
and then I felt faint...
[10:17] ---
Was it this handkerchief?
People on TV do it a lot,
[10:22] ---
knocking someone out with a
handkerchief soaked in chloroform.
[10:26] ---
Then, what's the rope for?
[10:28] ---
She was strangled with
it after she was knocked out.
[10:31] ---
See? There are
rope marks on her neck.
[10:35] ---
There's no question about it.
[10:37] ---
Were you strangled, too?!
[10:39] ---
I'm not sure.
[10:40] ---
I put up a fight, but I don't know
what happened after I passed out...
[10:45] ---
A fight?!
[10:46] ---
Yeah. I even had my
head bashed into the wall!
[10:50] ---
Just look at this!
[10:52] ---
What?
[10:53] ---
What happened to your hand?
[10:55] ---
My hand?
[10:56] ---
What is this?!
[10:58] ---
"Mi"...
[10:59] ---
This is lipstick.
[11:01] ---
Don't tell me my...
[11:04] ---
My lipstick is gone! I had it in here!
[11:07] ---
Look! There's some
on Sonoko's hand, too!
[11:11] ---
This one says, "Na..."
[11:13] ---
"Mi" and "na"?
[11:14] ---
What do they mean?
[11:15] ---
"Mi-na-go-ro-shi." (massacre)
[11:19] ---
A massacre?!
[11:21] ---
Maybe the culprit
is trying to tell you that?
[11:25] ---
Good thing nobody died, though.
[11:28] ---
Now, you won't have to bend
the truth like you did three years ago.
[11:33] ---
Eh?
[11:35] ---
Enough already!
Are you still stuck on that?!
[11:38] ---
Besides, I bet you attacked them!
[11:41] ---
Get real.
[11:43] ---
I was in front of the fireplace
when that girl screamed.
[11:47] ---
Anyways, is it really a good idea
to have a brat chase the culprit alone?
[11:52] ---
Conan-kun!
[11:53] ---
Perfect! There are still tracks here!
[11:56] ---
Wait, Conan-kun!
[11:57] ---
If I follow these...
[12:01] ---
The front door?!
[12:03] ---
Wait! That means the attacker...
[12:07] ---
...is still inside!
[12:09] ---
Sonoko...
[12:11] ---
She must have inhaled
too much chloroform.
[12:13] ---
She'll wake up soon enough.
[12:16] ---
Ow!
[12:17] ---
Anyways, was the stuff
about the footprints true?
[12:20] ---
Yes. They went from
the window to the front door.
[12:25] ---
But who says
the attacker made them?
[12:27] ---
You sure are dumb.
[12:29] ---
Ran-neechan kicked the door
down 'cause it was locked.
[12:32] ---
Conan-kun!
[12:34] ---
That door only locks from the inside,
[12:37] ---
so the window was the only way out.
[12:40] ---
That's true...
[12:42] ---
So, the attacker might've
taken refuge inside the lodge?!
[12:46] ---
It's probably just
Sugiyama-sensei's doing!
[12:50] ---
I thought so!
That jerk did all this to scare us!
[12:55] ---
Get serious! Myself aside,
Suzuki-san has been strangled!
[13:00] ---
That's too much to be a prank!
[13:04] ---
Oh, sorry!
[13:06] ---
Still, what could
Sugiyama-sensei be thinking?!
[13:10] ---
If only he'd show up...
[13:12] ---
I bet he can't come
out now that it's not funny!
[13:16] ---
And what about you two?!
[13:18] ---
Where were you when there
were two women being attacked?!
[13:21] ---
Don't blame me. I was takin' a bath.
[13:24] ---
I was in my room listening
to music on my headphones!
[13:29] ---
Could you watch Suzuki-san?
[13:31] ---
If she gets attacked again,
bust out your karate!
[13:34] ---
Right!
[13:41] ---
Nakamura-sensei's shoes are wet...
[13:44] ---
Say, Nakamura-sensei.
Where were you earlier?
[13:47] ---
You weren't in the kitchen...
[13:49] ---
Oh, the gas wasn't coming out,
[13:52] ---
so I went out the back
to check the gas tanks.
[13:56] ---
Anyways, where's dinner?
[13:58] ---
Just wait a little more.
It's cooking right now.
[14:01] ---
Smells like curry!
[14:03] ---
I'll finish making the beds until then.
[14:07] ---
I'll be in the bath!
[14:09] ---
I guess I'll go check on dinner!
[14:11] ---
Planning to filch some food, are we?
[14:14] ---
Thanks for making me some, too.
[14:18] ---
No problem. There was
an extra helping, anyways...
[14:21] ---
But, I'll never forget what
happened three years ago.
[14:25] ---
Is that so?
[14:27] ---
Say, what's this "three years ago" stuff?
[14:30] ---
You needn't worry about it, little boy!
[14:34] ---
Oh? Those two didn't eat?
[14:36] ---
She said they'll eat when
Sonoko-chan wakes up.
[14:39] ---
Oh. We sure have
inconvenienced her...
[14:45] ---
Who could that be?
[14:46] ---
Maybe it's Sugiyama-sensei?!
[14:48] ---
That jerk...
[14:51] ---
Alright, Sugiyama!
We know you're in here!
[14:53] ---
Quit sneaking around
and get out-- Eh?
[14:56] ---
Yes. We're all right.
The heater's working.
[15:01] ---
That was the lodge's owner.
[15:03] ---
It was snowing, so he was worried
if the heater was working or not.
[15:08] ---
How odd. There's definitely
something going on in this lodge...
[15:12] ---
Looks like I'll need to investigate!
[15:14] ---
First, is the incident three years
ago everybody's tight-lipped about!
[15:19] ---
Where are you going, little boy?!
[15:21] ---
Just the bathroom!
[15:23] ---
Huh? I'm sure I brought it...
[15:27] ---
Found it!
[15:28] ---
The professor's Earring Cell Phone!
[15:31] ---
Let's see, the professor's number is...
[15:34] ---
Eh? An incident at Haido
Elementary three years ago?
[15:38] ---
Just look into it!
[15:40] ---
But how?
[15:42] ---
There should be case files
in my dad's study!
[15:46] ---
Just hurry! I got a
bad feeling about this!
[15:49] ---
If we don't hurry,
someone else might--
[15:56] ---
Coming!
[16:00] ---
I knew it was you, Sugiyama-sensei!
[16:03] ---
The music teacher has arrived!
[16:05] ---
Don't scare us like that!
[16:07] ---
What're ya doin'?
Come inside already!
[16:10] ---
[16:24] ---
Hey! What's wrong?!
Sugiyama-sensei! Say something!
[16:27] ---
Sugiyama-sensei!
[16:31] ---
It's no use. He's passed away...
[16:34] ---
But how...
[16:36] ---
Don't tell me he froze to death?!
[16:39] ---
No.
[16:41] ---
This man was murdered.
[16:43] ---
Eh?!
[16:43] ---
Strangled.
[16:45] ---
See this rope mark?
[16:48] ---
Plus, the body's stiff.
[16:50] ---
Isn't that called rigor mortis?
[16:53] ---
Yes...
[16:54] ---
Though that means he was
killed over nine hours ago...
[16:59] ---
The fact that his body rang the
bell means someone set him there...
[17:06] ---
But, we were all eating
by the fireplace when it rang...
[17:11] ---
That means the killer isn't one of us!
[17:15] ---
Who, then?!
[17:17] ---
Probably the one who attacked
Yonehara-sensei and Sonoko-neechan.
[17:22] ---
What?!
[17:23] ---
Look at the "ko" on his hand!
[17:26] ---
He has a letter written
in lipstick just like they did!
[17:31] ---
Yonehara-sensei had "mi" and
Sonoko-neechan had "na", which makes:
[17:35] ---
"Mi-na-ko."
[17:41] ---
What is it, Shimoda-sensei?!
[17:42] ---
Don't touch me!
[17:43] ---
I got nothing to do with it! Nothing!
[17:52] ---
Shimoda-sensei!
It's Yonehara! Open the door!
[17:55] ---
Shut up! Leave me alone!
[17:57] ---
Nothing we can do.
[17:59] ---
Let's wait until he cools down.
[18:01] ---
For now, let's call the police!
[18:03] ---
Right!
[18:05] ---
Someone was murdered?!
[18:07] ---
Yes, we found Sugiyama-sensei's
body leaning by the front door...
[18:12] ---
What about the killer?!
[18:13] ---
They could've snuck inside while
we were all gathered at the door...
[18:19] ---
Don't worry. Sakai-sensei is
calling the police as we speak...
[18:24] ---
It's no good!
[18:25] ---
They said it's too dangerous
to send cars in the blizzard,
[18:28] ---
so we gotta wait until it
dies down in the morning!
[18:32] ---
Oh, no!
[18:33] ---
So, they want us to sit
here until morning?!
[18:36] ---
When the killer could still be inside...
[18:39] ---
Why did all this have to happen?
It was such a fun ski tour...
[18:45] ---
If only he were here now...
[18:47] ---
Eh?
[18:48] ---
I mean Shinichi! Don't you remember?
[18:51] ---
He's the one who found
everyone's lunch money
[18:55] ---
when I lost it in 4th grade!
[18:58] ---
Oh, that cheeky runt from the class
next door who acted like a detective?
[19:04] ---
Excuse me for being cheeky...
[19:07] ---
He's a high school detective now!
[19:10] ---
Come to think of it, I did see him
in the papers. I think his name was--
[19:14] ---
Kudo Shinichi.
[19:16] ---
A brilliant sixteen year old detective
who handled unsolvable cases...
[19:22] ---
He was pretty good for a kid,
so I was gonna do a feature on him,
[19:27] ---
but there's been no word on him lately.
[19:30] ---
Rumor has it he croaked after
poking his nose into some case.
[19:33] ---
How rude! Shinichi is ali--
[19:39] ---
What do you want, anyway?!
[19:41] ---
I just came to warn you
[19:44] ---
to not take your eyes off that
guy holed up in his room upstairs...
[19:49] ---
If my reporter's instinct
is right, he'll be next to go.
[19:54] ---
But, the more casualties, the better
the article and the better for me.
[20:01] ---
Yeah, right. The upstairs
windows don't open,
[20:04] ---
and he won't get
attacked if he's holed up.
[20:08] ---
But, he is a bit agitated.
It's dangerous to leave him alone!
[20:14] ---
Let's give him some coffee to calm down.
[20:16] ---
Nakamura-sensei and I will
make some, so you go be with him.
[20:23] ---
Right.
[20:24] ---
Be extra careful!
The killer could be hiding inside!
[20:28] ---
I'm dead! I'm dead!
[20:31] ---
Someone's gonna kill me!
[20:36] ---
Here you are, Mori-san!
Coffee and cocoa!
[20:40] ---
Thank you...
[20:41] ---
Oh? Where's that boy?
[20:43] ---
Huh? Wasn't he with you?
[20:46] ---
An outside job... Or was it?
[20:50] ---
When the doorbell rang, everyone was
together but Ran and Sonoko,
[20:54] ---
so it was definitely someone
else who placed the body here...
[21:00] ---
Huh? Only that part of
the railing is missing snow...
[21:04] ---
Did someone get on it?
[21:07] ---
What's with that groove?
[21:09] ---
There's one on the other side!
[21:12] ---
Could this have been--
[21:15] ---
Found you!
[21:16] ---
You know, you shouldn't wander around!
[21:19] ---
Go back to your room and get in bed!
[21:22] ---
Shut up! Leave me alone!
[21:25] ---
What's going on?
[21:26] ---
Shimoda-sensei won't let me in.
[21:29] ---
Then let's leave him alone,
lock our rooms,
[21:34] ---
and get some rest until morning.
[21:39] ---
It's the professor!
[21:41] ---
Hey, Professor. Figure anything out?
[21:44] ---
Yes, I finally found the file.
[21:47] ---
Three years ago, a girl hanged
herself in the volleyball room
[21:50] ---
at Haido Elementary.
[21:52] ---
A suicide?
[21:53] ---
Seems the cause was "exam neurosis."
[21:56] ---
As a result, the blame
was focused on her teacher.
[21:59] ---
What was the teacher's name?!
[22:01] ---
It's not listed here,
but the girl's name is...
[22:05] ---
Haido Elementary,
Class 6-2, Mochizuki Minako.
[22:08] ---
Minako?!
[22:09] ---
Does it mention anything else?!
[22:11] ---
What're you doing there,
Conan-kun?
[22:15] ---
What is that?
[22:17] ---
Hello?
[22:18] ---
Huh? That's the professor.
Is this a phone?
[22:21] ---
Hey, Shinichi!
[22:23] ---
Shinichi?
[22:24] ---
Is Shinichi there, Professor?!
[22:26] ---
Eh?! Ran-kun!
[22:31] ---
Upstairs... Oh, crap!
[24:01] ---
What is it?!
[24:02] ---
What happened?!
[24:03] ---
It's Shimoda-sensei!
[24:07] ---
Wait!
[24:08] ---
Not here! Not here! Not here!
[24:11] ---
If it's not hidden anywhere,
that means the killer still has the rope!
[24:17] ---
One of them...
[24:22] ---
The killer... is you!
[24:26] ---
On the next Conan:
"The Ski Lodge Murder Case (Part 2)."
[24:47] ---
Next Conan's hint:
[24:49] ---
Hair.
[24:51] ---
Next episode is this year's last episode of Conan.
[24:53] ---
There's Christmas, New Year's—
[24:54] ---
Have you identified the culprit?
[24:55] ---
Yikes, I'm screwed.
[24:56] ---
No comments to display
No comments to display