E1027 - Beyond the Curtain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode
    1026 "Beyond the Curtain"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:05] Ayumi
    Wow!
[00:07] Ayumi
    It looks so good!
[00:09] Genta
    Yeah!
[00:10] Agasa
    Shall we eat?
[00:13] All
    Thanks for the food!
[00:20] Genta
    By the way, why aren't
    Conan and Haibara here?
[00:24] Ayumi
    Ai-chan has a TV show she wants to watch, and
    Conan-kun's home alone at the detective agency.
[00:29] Ayumi
    It's too bad they couldn't come with us.
[00:33] Agasa
    Yeah.
[00:34] Mitsuhiko
    Yeah.
[00:38] Mitsuhiko
    Everyone, look at that.
[00:40] All
    Huh?
[01:02] Conan
    Finally arriving after
    swaying back and forth,
[01:04] Conan
    draw close to mysteries and
    begin deducing the truth!
[01:06] Conan
    A vanishing case witnessed as a silhouette!
[01:08] Conan
    Cast a bright light on it
    and you'll find the culprit!
[01:10] Conan
    Always determining the one truth
[01:11] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:13] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Beyond the Curtain
[02:48] Conan
    "Beyond the Curtain!"
[02:54] Mitsuhiko
    A man and a woman?
[02:58] Agasa
    You can see their silhouettes so clearly.
[03:01] Agasa
    They look like shadow puppets.
[03:04] Mitsuhiko
    Do you suppose they're eating?
[03:07] Ayumi
    They're probably throwing a party.
[03:15] Mitsuhiko
    Things seem to be going well between them.
[03:17] Genta
    Wait, are they...
[03:19] Genta
    C-C-C-Could it be?
[03:22] Ayumi
    K-Kissing?
[03:23] Mitsuhiko
    Like I said, things are going excellently!
[03:27] Agasa
    H-H-H-Hey! This isn't appropriate
    for children's eyes!
[03:36] Agasa
    Huh?
[03:41] Ayumi
    Wh-What's going on?!
[03:43] Genta
    Aren't they making up?
[03:45] Mitsuhiko
    They're clearly fighting.
[03:47] Ayumi
    Oh, no!
[03:48] Agasa
    Call the police immediately!
[03:57] Mitsuhiko
    He's here.
[04:02] Ayumi
    Hurry, officer!
[04:09] Kokubun
    Yes?
[04:10] Police A
    Excuse me, I'm with the police.
[04:13] Police A
    Could I have a few minutes of your time?
[04:15] Kokubun
    What do the police want with me?
[04:18] Police A
    Well, someone reported that they saw a man
[04:22] Police A
    attacking a woman inside your
    home through the curtains.
[04:26] Kokubun
    They saw a man attacking a
    woman through the curtains?
[04:30] Kokubun
    In that case, I have a large pet dog.
[04:33] Kokubun
    Perhaps that's what Chocolat playing with
    me looked like through the curtains.
[04:38] Ayumi
    That's not what happened!
[04:40] Mitsuhiko
    That wasn't a dog. It was a man.
[04:44] Police A
    What do you think? Could I
    take a look around inside?
[04:49] Kokubun
    Very well. In that case, officer, would
    it be all right if you only you came in?
[04:54] Kokubun
    I don't want strangers looking
    around inside my home.
[04:57] Police A
    Understood.
[05:11] Police A
    That way! They went that way!
[05:11] Sign
    Mori Detective Agency
[05:14] Police A
    Don't let them escape!
[05:15] Police B
    Over there! Hurry!
[05:18] Police A
    You're not getting away!
[05:21] Ayumi
    Conan-kun.
[05:22] Conan
    Ayumi-chan? What happened, guys?
[05:26] Mitsuhiko
    We'd like to get your advice on a situation.
[05:29] Conan
    Advice?
[05:31] Ayumi
    Last night, when we went to a
    restaurant with Professor Agasa...
[05:37] Mitsuhiko
    Everyone, look at that.
[05:43] Mitsuhiko
    A man and a woman?
[05:47] Agasa
    You can see their silhouettes so clearly.
[05:50] Agasa
    They look like shadow puppets.
[05:52] Mitsuhiko
    Do you suppose they're eating?
[05:55] Ayumi
    They're probably throwing a party.
[06:03] Mitsuhiko
    Things seem to be going well between them.
[06:09] Agasa
    Huh?
[06:14] Ayumi
    W-What's going on?!
[06:19] Conan
    So you witnessed the incident
    through the curtains,
[06:23] Conan
    but the police wouldn't take you seriously?
[06:27] Mitsuhiko
    We really did see something!
[06:29] Conan
    Then why are the police
    saying nothing happened?
[06:31] Genta
    It's not like we could do anything about it.
[06:33] Genta
    The cop said there was only a woman inside.
[06:40] Conan
    Are you sure it wasn't just
    a mistake on your part?
[06:45] Mitsuhiko
    No, it wasn't!
[06:47] Mitsuhiko
    We all saw it!
[06:49] Conan
    Okay, I believe you.
[06:55] Conan
    But there's too little information.
[06:57] Conan
    Anything helps. Tell me
    everything you remember.
[07:01] Mitsuhiko
    According to the police,
[07:03] Mitsuhiko
    the woman who lives in that apartment
    is Kokubun Yuko-san, 26 years old.
[07:08] Mitsuhiko
    She works at an event planning company.
[07:11] Mitsuhiko
    This is the photo we found of her on
    their website, taken when she was hired.
[07:15] Conan
    You've done your research, Mitsuhiko.
[07:18] Conan
    So, what were the two silhouettes doing?
[07:21] Ayumi
    The man brought dishes and wine to the table.
[07:27] Genta
    The woman stayed seated the whole time.
[07:29] Both
    Yeah.
[07:32] Ayumi
    We thought they were
    enjoying a party together,
[07:36] Ayumi
    and then the man suddenly became violent.
[07:39] Genta
    Now that I think about it,
    maybe that wasn't a party.
[07:42] Genta
    It kind of looked like a police
    officer questioning a suspect.
[07:46] Mitsuhiko
    To me, they looked like a
    couple just before a proposal.
[07:50] Ayumi
    I think they looked like an old
    man and woman basking in the sun.
[07:55] Conan
    How did you guys all see different things?
[07:57] Genta
    We can't help that. That's
    what it looked like to us.
[08:02] Conan
    Silhouettes, huh?
[08:04] Conan
    Depending on the perspective and angle,
[08:06] Conan
    their size and overall impression can
    change completely, like shadow puppets.
[08:11] Conan
    The police claim only the woman who
    was allegedly attacked was inside.
[08:17] Conan
    That's the exact opposite
    of what they're claiming.
[08:21] Conan
    What's going on here?
[08:23] Genta
    Interrogation!
[08:24] Ayumi
    Sunbathing!
[08:25] Mitsuhiko
    How do you sunbathe at night?
[08:28] Ayumi
    What? Uh...
[08:30] Genta
    They were having an afternoon nap at night.
[08:33] Genta
    They'd been staying up all
    night from that afternoon.
[08:35] Mitsuhiko
    You two have got everything backwards.
[08:38] Conan
    Backwards?
[08:42] Conan
    I see. So that's how it is.
[08:44] Ayumi
    Conan-kun, did you figure something out?
[08:47] Conan
    Yeah, I did.
[08:48] Conan
    If everything you're saying is true,
    then this is the only possible answer.
[09:03] Agasa
    Sorry to bother you while you're
    so busy, Detective Takagi.
[09:07] Takagi
    It's fine.
[09:08] Landlord
    Did Kokubun-san really
    say they have a pet dog?
[09:13] Landlord
    I've said repeatedly that
    we don't allow pets here.
[09:20] Police A
    Looks like no one's home.
[09:21] Takagi
    Yeah.
[09:27] Takagi
    Hey, kids!
[09:42] Conan
    She loves sports, huh?
[09:48] Takagi
    So a woman lives alone here.
[10:06] Takagi
    Is that blood?
[10:09] Conan
    Looks like it.
[10:11] Conan
    This blood someone tried to wipe clean,
    the broken glasses and plates in the trash.
[10:16] Conan
    And it doesn't look like she has a pet dog.
[10:19] Ayumi
    Conan-kun.
[10:24] Ayumi
    Look at this.
[10:28] Takagi
    She must've really hated him.
[10:30] Mitsuhiko
    Conan-kun, what we saw last night...
[10:34] Conan
    Yeah, last night you guys
    watched a crime take place.
[10:38] Ayumi
    But what we saw was...
[10:40] Conan
    You had it backwards.
[10:43] All
    Backwards?
[10:44] Conan
    People tend to get stuck
    on their first impressions.
[10:48] Conan
    And it doesn't make sense that
    the man was delivering dishes
[10:52] Conan
    and wine to the table when the woman who
    lives here was sitting the whole time.
[10:56] Conan
    If you swap the genders of the people,
[11:00] Conan
    then it also explains why the police officer
    said there was only a woman inside.
[11:06] Conan
    In other words, the person you thought
    was a man was a short-haired woman,
[11:11] Conan
    and the person you thought was
    a woman was a long-haired man.
[11:16] All
    What?
[11:17] Conan
    Look. This is a recent photo of her.
[11:21] Genta
    You're right.
[11:22] Ayumi
    We had no idea.
[11:25] Conan
    She only let the police
    officer inside the apartment
[11:29] Conan
    because he'd been told that
    the victim was a woman.
[11:33] Conan
    That did in fact allow
    her to get away with it.
[11:38] Conan
    Though she made it through that visit,
[11:40] Conan
    she must sense the investigation
    turning up the heat on her.
[11:44] Takagi
    In other words, she's already
    acted on the next step?
[11:50] Police A
    Detective Takagi.
[11:53] Police A
    I checked the security cameras.
[11:55] Police A
    I saw Kokubun Yuko-san leaving early
    this morning with a large suitcase.
[12:02] Takagi
    Head back to the station
    and report what you saw.
[12:04] Police A
    Yes, sir.
[12:06] Takagi
    I'm going to check the
    security cameras in the area.
[12:09] Agasa
    We don't need to help?
[12:12] Conan
    Nah, I think it'll be fine.
[12:14] Genta
    Are you sure?
[12:15] Genta
    Surely not even you can deduce
    where the culprit went, right?
[12:20] Conan
    I don't know about that.
[12:22] Mitsuhiko
    What does that mean?
[12:24] Conan
    She probably still believes that
    as long as the body isn't found,
[12:29] Conan
    she can keep evading the police.
[12:31] Conan
    Which means she's probably doing
    what she'd do on any other day.
[12:35] Sign
    Today's the first day of the event I'm running!
    
    I'll do my best to liven up the event!
    Come hang out!
    
    #HaidoCityFlowerPark
    #FirstDay #DecorativeLighting
[12:36] Conan
    See?
[12:37] Ayumi
    What is this?
[12:40] Conan
    Kokubun Yuko-san's social media profile.
[12:48] Genta
    But maybe she buried the
    body before going to work.
[12:52] Conan
    No, she's probably still
    pretending everything is normal.
[12:56] Conan
    Since it seemed like a premeditated crime,
[12:58] Conan
    if she's going to bury the body,
    she'll probably do it after work.
[13:01] Ayumi
    Hey, look. We've arrived.
[13:04] Mitsuhiko
    It's the flower park.
[13:13] Ayumi
    It's so pretty.
[13:16] Announce
    Thank you for visiting the park today.
[13:21] Announce
    The Haido City Flower Park will be closing soon.
[13:28] Conan
    Let's hurry. She'll make
    her move once work is over.
[13:31] Sign
    Event Management Office
[13:32] Employee A
    Kokubun-san? Oh, she already left.
[13:36] Ayumi
    When?
[13:38] Employee
    Just now, I think.
[13:43] Agasa
    The truth is...
[13:44] Employee A
    What?
[13:46] Sign
    Haido City Flower Park
[13:46] Sign
    Park Map
[13:46] Sign
    Entrance
[13:46] Sign
    Information
[13:46] Sign
    Four Seasons
    Flower Garden
[13:46] Sign
    Greenhouse
    Area
[13:46] Sign
    Main Plaza
[13:46] Sign
    Rose Arch
[13:46] Sign
    Entrance
[13:46] Conan
    We'll split up from here on out. Let's find her.
[13:50] Mitsuhiko
    What should we do once we find her?
[13:53] Conan
    Slow her down until the police arrive.
[13:56] Genta
    How?
[13:58] Conan
    Leave that to me. I've got an idea.
[14:16] Genta
    I found her. She's heading
    towards the exit from the plaza.
[14:19] Conan
    All right. Follow the plan, guys.
[14:22] All
    Got it.
[14:26] Police A
    That way! They went that way!
[14:29] Police A
    Don't let them escape!
[14:30] Police B
    Over there! Hurry!
[14:42] Police B
    Where did they go?
[14:43] Police A
    Don't worry. They're trapped in here.
[14:49] Genta
    It worked.
[14:54] Genta
    Professor.
[14:56] Agasa
    Good work, everyone.
[15:00] Agasa
    Now let's leave the rest up to Conan-kun.
[15:29] Kogoro
    You're Kokubun Yuko-san, correct?
[15:34] Kokubun
    What?
SIGN    Kokubun Yuko (26)
    Event Planning Company Employee
[15:35] Kokubun
    Uh, yes. That's me.
[15:38] Kokubun
    Who are you?
[15:39] Kogoro
    My name is Mori Kogoro. I'm a detective.
[15:45] Kokubun
    What does a detective want with me?
[15:49] Kogoro
    I'm actually looking for someone.
[15:52] Kokubun
    And you think I can help you?
[15:55] Kogoro
    Of course you can.
[15:56] Kogoro
    Nobody else knows where he is.
[16:00] Kokubun
    Who are you talking about?
[16:03] Kogoro
    Don't play dumb.
[16:05] Kogoro
    I'm talking about the man you
    had dinner with last night.
[16:11] Kokubun
    I have no idea what you're talking about.
[16:15] Kogoro
    The police investigation
    is already closing in.
[16:18] Kogoro
    See? They're just over there.
[16:22] Kogoro
    By the way, what's inside that suitcase?
[16:28] Kokubun
    What do you think is in here?
[16:30] Kogoro
    If I'm correct, he should be in there.
[16:47] Kokubun
    You're not very nice, are you?
[16:49] Kogoro
    Most detectives aren't.
[16:55] Kokubun
    It's his fault.
[16:58] Kokubun
    After naming me his guarantor
    and borrowing a bunch of money,
[17:02] Kokubun
    he bilked his debts and pushed
    all the responsibility onto me.
[17:07] Kokubun
    Apparently he spent the money on other women.
[17:13] Kokubun
    He destroyed my life, forced his debts
    onto me, and then tried to dump me.
[17:22] Kokubun
    So I destroyed him!
[17:35] Kokubun
    What do you want me to do to you?
[17:38] Kokubun
    Shall I start by cutting all
    your fingernails to the quick?
[17:41] Kokubun
    Or perhaps I'll make you
    swallow a thousand needles.
[17:56] Kokubun
    Or would you prefer to be electrocuted?
[18:03] Kokubun
    You don't like pain? In that case...
[18:07] Kokubun
    How's this?
[18:14] Kokubun
    Apparently if you drink these together,
    you can end your life pleasantly.
[18:19] Kokubun
    But we can't do that.
[18:21] Kokubun
    You have to experience the worst
    possible pain and suffering.
[18:29] Kokubun
    Otherwise, I won't be satisfied.
[18:32] Kokubun
    You think I'll let you go?!
[18:36] Kokubun
    I can't believe someone was watching.
[18:43] Kogoro
    Uh, everything's fine.
[18:46] Kogoro
    Ahem.
[18:47] Kogoro
    More importantly, you must've
    been rather surprised
[18:51] Kogoro
    when the police paid you
    a visit after the murder.
[18:53] Police A
    Excuse me, I'm with the police.
[18:57] Police A
    Could I have a few minutes of your time?
[18:59] Kokubun
    What do the police want with me?
[19:02] Police A
    Well, someone reported that they saw a man
[19:05] Police A
    attacking a woman inside your
    home through the curtains.
[19:10] Kokubun
    They saw a man attacking a
    woman through the curtains?
[19:14] Kokubun
    In that case, I have a large pet dog.
[19:17] Kokubun
    Perhaps that's what Chocolat playing with
    me looked like through the curtains.
[19:22] Police A
    What do you think? Could I
    take a look around inside?
[19:27] Kokubun
    Very well. In that case, officer, would
    it be all right if you only you came in?
[19:33] Kokubun
    I don't want strangers looking
    around inside my home.
[19:37] Kokubun
    I thought that was pretty clever of
    me, but apparently it didn't work.
[19:43] Kogoro
    Crimes are a gamble you have
    a slim chance of winning.
[19:46] Kogoro
    You shouldn't have done it to begin with.
[19:49] Kokubun
    Mr. Detective.
[19:51] Kogoro
    Yes?
[19:52] Kokubun
    Do you smell something burning?
[19:54] Kogoro
    Huh? What?
[19:59] Conan
    Hot, hot!
[20:02] Kokubun
    Are you all right?
[20:03] Kogoro
    Y-Yes, of course. I'm fine, obviously.
[20:07] Kokubun
    Mr. Detective, you're alone, aren't you?
[20:10] Kogoro
    What do you mean by that?
[20:12] Kokubun
    Do you think you'd be willing to let me go?
[20:17] Kogoro
    I can't do that.
[20:20] Kokubun
    I see. That's too bad.
[20:23] Kokubun
    Mr. Detective, you know
    what that means, don't you?
[20:29] Kokubun
    Mr. Detective, why won't you let me see you?
[20:34] Kokubun
    I'd like to see your face.
[20:37] Kokubun
    I want to see the face of the
    detective who hunted me down...
[20:42] Kokubun
    Up close!
[20:53] Kokubun
    Why, you...!
[20:57] Takagi
    Kokubun Yuko, the time is 19:58.
[21:00] Takagi
    You're under arrest for a weapons violation.
[21:06] Conan
    You got here quick, Detective Takagi.
[21:11] Takagi
    Sorry to keep you waiting, Conan-kun.
[22:40] Ayumi
    Okay, what's this?
[22:42] Genta
    A sea urchin!
[22:44] Ayumi
    What are you talking about? It's a crab.
[22:46] Genta
    What?
[22:47] Mitsuhiko
    Genta-kun, does that really
    look like a sea urchin to you?
[22:51] Getan
    What? I'm just being honest.
[22:54] Ayumi
    At least they're both sea creatures.
[22:57] Agasa
    Anyway, I can't believe what we thought was
    a pleasant date was actually a ghastly affair.
[23:07] Conan
    Seriously, and there was only a
    single curtain between you and it.
[23:10] Agasa
    As they say, the future lies beyond the veil.
[23:14] Genta
    Hey, Conan.
[23:16] Genta
    What does that look like to you?
[23:20] Conan
    Huh? Isn't that a rabbit?
[23:22] Mitsuhiko
    Right?
[23:23] Genta
    What?
[23:25] Genta
    It's clearly an eel carrying a leek.
[23:28] Conan
    What?
[23:29] Ayumi
    How does this look like an eel to you?!
[23:32] Genta
    This is the eel's head, and this is the leek.
[23:36] Mitsuhiko
    It's ducks that carry leeks.
[23:41] Conan
    Is that right?
SIGN    Episode Preview
[23:50] Conan
    Huh? Isn't this place...
[23:53] Conan
    Jeez.
[24:01] Hanako
    What? The president's been murdered?
[24:03] Hanako
    He drowned in red bean paste?
[24:05] Conan
    A red car, shampoo...
SIGN    Ballad of the Woman Who Loved Cake
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Ballad
    of the Woman Who Loved Cake!"
[24:30] All
    Next Conan's hint!
SIGN    Pieces of Concrete
[24:32] Conan
    Pieces of concrete!
[24:34] Genta
    Next time, all-you-can-eat cake!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ayumi
    Sweets as far as the eye can see!
[24:37] Mitsuhiko
    For 30 minutes!
[24:38] Conan
    Lucky.