E763 - Conan and Heiji's Code of Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:34] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[00:36] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[00:37] Conan
    Deciphering codes with Heiji.
[00:39] Conan
    A mystery that crosses Tokyo and Osaka.
[00:41] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[00:45] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Conan and Heiji's Code of Love
    (Part One)
[02:28] Conan
    Conan and Heiji's Code of Love, Part One!
[02:38] Genta
    This rain sucks!
[02:40] Ayumi
    We wanted to play soccer in the park.
[02:43] Genta
    But it started raining
    the second we got there.
[02:47] Mitsuhiko
    Well, there was a 50% chance of rain.
[02:50] Mitsuhiko
    We were right to bring umbrellas.
[02:53] Conan
    Why don't we play games
    at the professor's house?
[02:56] Ayumi
    Yeah, let's!
[02:58] Mitsuhiko
    Speaking of games, how far
    did you get in Titan Hunter?
[03:02] Genta
    I've got seven Luck.
[03:04] Ayumi
    I got a sword!
[03:06] Genta
    Seriously?
[03:07] Mitsuhiko
    Really?
[03:08] Ayumi
    Yeah!
[03:12] Aibara
    So, what did you want to talk to me about?
[03:16] Conan
    Oh, right.
[03:17] Conan
    Do you know
[03:20] Conan
    what "sister from
    another domain" means?
[03:23] Haibara
    What?
[03:25] Haibara
    What is that, the setting of a new anime?
[03:29] Conan
    No.
[03:30] Conan
    Sera seems to be hiding a middle-school-aged
    girl who looks just like her in a hotel.
[03:38] Conan
    It's been on my mind, so I e-mailed
    her about the girl yesterday.
[03:43] Conan
    She responded, "She's a
    sister from another domain."
[03:47] Haibara
    Doesn't that mean she's her sister?
[03:50] Conan
    But she said she doesn't have a sister.
[03:53] Conan
    And what does "from another domain" mean?
[03:57] Conan
    Besides, I think I've met Sera somewhere.
[04:04] Haibara
    You should start by remembering where, then.
[04:07] Conan
    I was thinking the same thing, but
    all I remember is her snaggletooth...
[04:14] Man
    Ouch...
[04:17] Man
    Damn kids! Watch where you're going!
[04:21] Genta
    What is this?
[04:23] Genta
    Are they tea leaves?
[04:25] Man
    Don't touch that!
[04:27] Cop
    There he is!
[04:31] Cop
    Stop!
[04:37] Mitsuhiko
    Who were those men?
[04:40] Conan
    Probably cops.
[04:41] All
    What?
[04:42] Conan
    Judging from his appearance,
[04:46] Conan
    they were probably chasing a drug dealer.
[04:48] Conan
    The things you picked up
    that looked like tea leaves
[04:53] Conan
    was probably dried marijuana.
[04:55] All
    What?
[04:56] Mitsuhiko
    Marijuana?
[04:58] Genta
    Oh, no! I touched that bag!
[05:02] Ayumi
    Your fingerprints are on it!
[05:04] Haibara
    It's no big deal that your
    fingerprints are on the bag.
[05:08] Genta
    Really?
[05:09] Conan
    Yeah.
[05:11] Conan
    If you explain the situation to the police...
[05:15] Conan
    A notebook?
[05:18] Mitsuhiko
    That man must have dropped it.
[05:21] Conan
    Yeah.
[05:26] Haibara
    But there's nothing written in it.
[05:30] Conan
    No, there's something small
    written on the edge of the page.
[05:34] Conan
    The letter E, the number
    2, an circled number 2,
[05:37] Conan
    and the character "ma"
    for "mayaku" or drugs.
[05:39] All
    Drugs?!
[05:41] Conan
    It looks like there was something
    written after the "ma,"
[05:45] Conan
    but unlike the numbers and letters next to
    it, it was written with a water-based pen,
[05:50] Conan
    so the rainwater made it bleed.
[05:52] Ayumi
    Huh? There's something written
    on the next page, too.
[05:56] Conan
    Yeah. There's something on the next page
[06:00] Conan
    and the pages after that.
[06:03] Conan
    All together, there are twelve lines.
[06:06] Conan
    All that can be barely read from the blurred
    lines are the "ma" from the first page,
[06:11] Conan
    the third line's "tsuki," the fifth line's
    "Nihon," and the ninth line's "Kyobashi."
[06:15] Ayumi
    What is this?
[06:17] Genta
    It must be a code, right?
[06:19] Mitsuhiko
    Maybe they're the code numbers of a drug
    smuggling organization's members.
[06:25] Mitsuhiko
    Like E22 or S10.
[06:28] Genta
    What's the circle, then?
[06:31] Ayumi
    And what about the "tsuki" and
    "Nippon" written after them?
[06:34] Haibara
    Did you figure it out?
[06:36] Conan
    I have no idea.
[06:38] Conan
    Holding onto it won't do any good,
    so I'll turn it in at a police box.
[06:42] Ayumi
    You're right.
[06:43] Genta
    Yeah.
[06:44] Mitsuhiko
    Yes.
[06:47] Ayumi
    Bye bye, policeman!
[06:49] Genta
    We're counting on you!
[06:51] Cop
    Thanks for the help.
[06:52] Genta
    Not at all.
[06:54] Ayumi
    What do you want to do now?
[06:56] Genta
    It stopped raining.
[06:58] Mitsuhiko
    Shall we go back to the park to play soccer?
[07:01] Conan
    Sorry.
[07:03] All
    What?
[07:03] Conan
    I just remembered I have something
    to do. I'm going home.
[07:06] Ayumi
    Okay, got it!
[07:08] Genta
    Bye!
[07:09] Mitsuhiko
    See you later!
[07:16] Ayumi
    Conan-kun is a terrible liar.
[07:18] Genta
    It's obvious.
[07:21] Mitsuhiko
    We're capable of learning, too.
[07:24] Genta
    Anyway...
[07:26] Mitsuhiko
    Haibara-san, we need those.
[07:28] Ayumi
    Please.
[07:29] Haibara
    Okay, okay.
[07:36] Conan
    I came to check it out,
[07:40] Conan
    but there's no one here.
[07:43] Conan
    It's no good if I don't know the time.
[07:50] Conan
    It looks like the only ones
    here are these kids
[07:55] Conan
    who secretly followed me.
[07:58] Haibara
    What a coincidence.
[08:00] Haibara
    Do you have business this way, too?
[08:03] Conan
    Coincidence? Yeah, right!
[08:05] Conan
    You followed the location of my detective
    badge using those spare tracking glasses.
[08:10] Ayumi
    Well, yeah!
[08:12] Genta
    You're the one being unfair!
[08:14] Mitsuhiko
    You're conducting an
    investigation, aren't you?
[08:17] Conan
    Yeah. The codes written in the notebook
[08:21] Conan
    are probably the dates and
    locations of various drug deal.
[08:25] All
    D-Drug deals?!
[08:33] All
    D-Drug deals?!
[08:37] Haibara
    How do you know that?
[08:39] Conan
    The biggest clue is these notes
    written in water-based ink,
[08:43] Conan
    next to the letters and numbers.
[08:45] Conan
    The dealer's fingertips were stained with
    ink the same color as these blurred notes,
[08:51] Conan
    so he's the one who wrote
    the water-based ink notes.
[08:55] Conan
    That means the codes written in permanent
    marker were written by someone else.
[08:59] Conan
    It's natural to assume it was whoever
    he's conducting the deals with.
[09:03] Conan
    His trading partner probably sent
    the dealer the code-filled notebooks,
[09:09] Conan
    and conducted trades by indicating
    the location and date.
[09:12] Conan
    He taught only the dealer
    how to decipher the code,
[09:16] Conan
    so no one else could figure it out
    even if they saw the notebook.
[09:19] Haibara
    Then the water-based ink
    notes written by that man...
[09:23] Conan
    Yeah.
[09:24] Conan
    The dealer wrote the answers
    to the code on the side.
[09:28] Conan
    He probably meant to burn
    or throw it away later.
[09:31] Conan
    In other words, the code E22
    is associated with "ma,"
SIGN    E22 → Ma
SIGN    Y21 → Tsuki
[09:33] Conan
    Y21 with "tsuki," and
    "G11" with "Nihon."
SIGN    G11 → Nihon
[09:39] Conan
    I realized immediately that they
    were subway and station numbers.
[09:46] All
    What?
[09:47] Conan
    E22 is the Oedo Line's
    station 22, Azabu Juban.
SIGN    Azabu Juban
[09:54] Conan
    Y21 is the Yurakucho Line's
    station 21, Tsukishima.
SIGN    Tsukishima
[09:59] Conan
    G11 is the Ginza Line's
    station 11, Nihonbashi.
SIGN    Nihonbashi
[10:04] Ayumi
    S-Station numbers?
[10:06] Genta
    What are those?
[10:07] Mitsuhiko
    Well, let me tell you.
SIGN    Azabu
[10:09] Mitsuhiko
    They're the circled letters and numbers
    displayed next to a station's name.
[10:17] All
    Really?
[10:18] Haibara
    Which means you're meant
    to read only the character
[10:21] Haibara
    in the location of the
    circled letter or number?
[10:25] Conan
    The third number in E22 was circled,
SIGN    Oedo Line
SIGN    Azabu Juban
[10:29] Conan
    and the third character is Azabu
    Juban is the character "ju."
[10:33] Conan
    If you read the code up to the fifth line
    following that rule, E22 is "ju."
[10:39] Conan
    C10 is the Chiyoda Line's Nijubashimae.
SIGN    Chiyoda Line
[10:43] Conan
    The first letter is
    circled, so it's "ni."
SIGN    Nijubashimae
[10:45] Conan
    Y21 is the Yurakucho Line's
    Tsukishima, so it's "tsuki."
SIGN    Yurakucho Line
SIGN    Tsukishima
[10:49] Conan
    M09 is the Marunouchi Line's Shinjuku
    Sanchome, so it's "san."
SIGN    Marunouchi Line
SIGN    Shinjuku Sanchome
[10:54] Conan
    G11 is the Ginza Line's
    Nihonbashi, so it's "hi."
SIGN    Ginza Line
SIGN    Nihonbashi
[10:57] Conan
    If you read them in order,
    you get December 3rd.
SIGN    December 3rd
[11:02] Haibara
    W-Wait! December 3rd is today!
[11:06] Conan
    Yeah.
[11:07] Conan
    The deal should be going down today,
[11:10] Conan
    but I can't decipher the
    six lines below the date.
[11:15] Conan
    It should be the time and location...
[11:18] Conan
    The sixth line's N11 is the
    Nanboku Line's Korakuen.
[11:22] Conan
    The second number's circled,
    so it's "raku."
[11:24] Conan
    The seventh line's Y12 is the
    Yurakucho Line's Edogawabashi.
[11:28] Conan
    The second number's circled
    here, too, so it's "do."
[11:31] Conan
    Together, they read as "rakudo."
SIGN    Rakudo
[11:35] Conan
    I have no idea what it means.
[11:38] Haibara
    Then why did you come here?
[11:41] Conan
    The eighth line's H02 is
    the Hibiya Line's Ebisu.
SIGN    Ebisu
[11:46] Conan
    The entire thing is circled,
    so it's "Ebisu."
[11:50] Conan
    It says "Kyobashi" next to N22.
SIGN    Kyobashi
[11:53] Conan
    The second number's circled,
    so it's "bashi."
SIGN    Bashi
SIGN    Ebisubashi
[11:58] Conan
    In other words, "Ebisubashi."
[12:01] Conan
    I thought the deal would be happening here,
[12:06] Conan
    but I may have been wrong.
[12:09] Conan
    Why is N22 Kyobashi, anyway?
SIGN    Mitsukoshimae
SIGN    Nihonbashi
SIGN    Kyobashi
SIGN    Ginza
[12:13] Conan
    The Nanboku Line is N,
    but there's no station 22.
[12:18] Conan
    Kyobashi is on the Ginza Line
    and right next to Nihonbashi,
[12:21] Conan
    so it should be G10.
[12:23] Conan
    And what's the arrow attached
    to the circle around Ebisu?
[12:28] Conan
    Does that mean it's the next station over?
[12:30] Conan
    The stations next to Ebisu
    are Nakameguro and Hiroo,
[12:34] Conan
    but then it should be H01 or H03, damn it.
[12:40] Conan
    Then there are the three last lines.
[12:42] Conan
    I02 is the Mita Line's Shirokanedai,
    so it's "shiro."
[12:46] Conan
    T22 is the Tozai Line's Baraki-Nakayama,
    so it's "bara."
[12:51] Conan
    But I don't know what C22 is.
[12:53] Conan
    The Chiyoda Line ends with
    station 20, Kitahayase.
[12:57] Heiji
    Let me see that.
[12:58] Conan
    What?
[13:00] Heiji
    Hurry up and show me the code.
[13:03] Conan
    I-Is that you, Hattori?
[13:04] Heiji
    Yeah.
[13:05] Heiji
    The kids called me since you
    were on the verge of tears
[13:08] Heiji
    because you couldn't decipher a code.
[13:11] Heiji
    As the smarter detective,
[13:14] Heiji
    I wouldn't mind sharing my wisdom with you.
[13:18] Conan
    I'm hanging up.
[13:19] Heiji
    I'm sorry, I'm sorry!
[13:20] Heiji
    Will you let me help you? Come on.
[13:23] Conan
    I'll send it to you right
    now. Give me a second.
[13:27] Conan
    Why did you have to call him?
[13:30] Ayumi
    But isn't he your detective master?
[13:35] Conan
    What?
[13:36] Mitsuhiko
    He told us to call any time you need help.
[13:42] Conan
    He's not my master.
[13:44] Conan
    I did need help, though.
[13:47] Heiji
    Huh. I see.
[13:51] Heiji
    It's a code using line and
    station numbers, huh?
[13:56] Heiji
    Interesting.
[13:58] Conan
    Whose phone are you using right now?
[14:01] Heiji
    Oh, Otaki-han's.
[14:04] Heiji
    We just solved a murder at Shinsaibashi.
[14:09] Mitsuhiko
    Conan-kun's using my cell phone, too...
[14:13] Conan
    Did you figure anything out?
[14:16] Heiji
    Are you sure G11's Nipponbashi?
[14:20] Conan
    Yeah. It's the station next to Kyobashi.
[14:22] Conan
    I know I have the letter and number right.
[14:26] Conan
    Nihonbashi and Kyobashi
    are Tokyo subway stations,
[14:30] Conan
    so it's no wonder you don't know.
[14:33] Heiji
    What are you talking about?
[14:35] Heiji
    Nipponbashi and Kyobashi are the
    names of Osaka subway stations, too.
[14:38] Heiji
    On top of that, there are a
    few stations between them.
[14:41] Heiji
    They're not next to each other.
[14:42] Conan
    What?
[14:43] Heiji
    Also, it's "Kyobashi," not "Kyobashi."
[14:46] Heiji
    You put more emphasis on the first syllable.
[14:50] Conan
    H-Hey, is there really a
    Kyobashi over there, too?
[14:53] Heiji
    It's right in the code. It's N22.
[14:58] Heiji
    N is the Nagahori Tsurumi-Ryokuchi Line.
[15:02] Heiji
    Station 22 is Kyobashi.
[15:05] Conan
    Does that mean this code is...
SIGN    Ebisubashi
[15:10] Heiji
    Wh-What?
[15:12] Heiji
    You figured out how to decipher the code?
[15:14] Conan
    Yeah.
[15:16] Conan
    If there are stations in Osaka
    called Nihonbashi and Kyobashi,
[15:21] Conan
    then this code that uses line and station
    numbers isn't limited to one region.
[15:28] Conan
    But that means the "December 3rd"
    I deciphered from the first five lines
[15:32] Conan
    may not be right.
[15:37] Heiji
    You're right.
[15:39] Heiji
    In Osaka, we've got tons of stations
    with numbers in their names
[15:45] Heiji
    like Higashi-Mikuni, Yotsubashi,
    Tanimachi Rokuchome.
[15:47] Heiji
    It looks like only Osaka and Tokyo have
    a Nipponbashi and Kyobashi, though.
[15:54] Ayumi
    Hey, some of the codes
    are aligned to the left
[15:58] Ayumi
    and some of them are aligned to the right.
[16:00] Conan
    What?
[16:02] Mitsuhiko
    You're right!
[16:04] Genta
    Then maybe one side indicates Tokyo stations
    and the other indicates Osaka stations.
[16:09] Haibara
    In that case,
[16:11] Haibara
    then it would natural to assume the
    western city of Osaka is the left,
[16:13] Haibara
    and the eastern city of Tokyo is the right.
[16:17] Haibara
    All five lines you deciphered are on
    the left, so you're totally wrong.
[16:24] Mitsuhiko
    But Tokyo's Nihonbashi is G11, right?
[16:28] Conan
    Yeah.
[16:30] Conan
    Osaka's Nipponbashi isn't G11, is it?
[16:33] Heiji
    No.
[16:35] Heiji
    Our Nipponbashi is the Sakaisuji Line's
    K17 and the Sennichimae Line's S17.
[16:43] Heiji
    If it says "Nippon" next to G11,
[16:47] Heiji
    then it's gotta be your Nihonbashi.
[16:50] Otaki
    Hei-chan, I got one.
[16:53] Otaki
    It's a book with Tokyo
    line and subway numbers.
[16:57] Heiji
    I don't need that.
[16:59] Heiji
    I found them online.
[17:02] Otaki
    What?!
[17:03] Otaki
    Don't be like that.
[17:05] Otaki
    I walked all the way down to a store
    on the Shinsaibashi station platform.
[17:10] Otaki
    The escalator was out of service,
    so I had to use the stairs.
[17:13] Otaki
    I'm exhausted!
[17:15] Heiji
    What?
[17:16] Heiji
    The escalator?
[17:18] Heiji
    That's it! The escalator!
[17:20] Conan
    What?
[17:21] Heiji
    When you ride on an escalator,
[17:23] Heiji
    in Osaka we stand to the right
    and leave the left side open,
[17:26] Heiji
    but it's the other way
    around in Tokyo, right?
[17:29] Heiji
    The stations aligned to the
    right are Osaka stations,
[17:33] Heiji
    and the ones aligned to the
    left are Tokyo stations.
[17:37] Conan
    I see.
[17:38] Conan
    That's why the codes were
    written on the edges of pages.
[17:42] Conan
    If you read them all at
    once, they look like stairs.
[17:47] Conan
    That means December 3rd is correct.
[17:50] Conan
    What Osaka stations are the N11
    and Y12 that come after that?
[17:55] Heiji
    N11 is the Nagahori
    Tsurumi-Ryokuchi Line's Taisho.
[18:00] Heiji
    Y12 is the Yotsubashi Line's Higobashi.
[18:03] Heiji
    The second number's circled in both
    codes, so it's "sho" and "go."
[18:07] Heiji
    In other words, "shogo,"
    or 12:00 in the afternoon.
[18:12] Ayumi
    N-Noon?
[18:14] Haibara
    It'll be 12:00 in less than ten minutes.
[18:16] Mitsuhiko
    What?
[18:16] Genta
    S-Seriously?
[18:19] Mitsuhiko
    If the drug deal is happening at Ebisubashi,
[18:22] Mitsuhiko
    then we'd better hurry up and
    hide before they get here!
[18:25] Conan
    Yeah.
[18:26] Conan
    H02 is aligned to the
    left, so it's "Ebisu."
[18:30] Conan
    If N22 is Osaka's Kyobashi, then the deal
    is probably happening at Ebisubashi.
[18:36] Conan
    But I don't know why there's an arrow
    attached to the circle around H02.
[18:43] Conan
    Hey, Hattori.
[18:44] Conan
    Is there an Ebisu bridge over there, too?
[18:48] Conan
    Huh?
[18:50] Conan
    Hattori!
[18:53] Heiji
    There's one in Osaka, too.
[18:56] Heiji
    The characters are different,
[18:58] Heiji
    but there's a bridge called Ebisubashi
    where we meet all the time!
[19:04] Conan
    I see.
[19:05] Conan
    This arrow means it's the left side's...
[19:08] Conan
    Osaka's Ebisubashi!
[19:10] Heiji
    Yeah!
[19:11] Heiji
    I'm running there right now.
[19:13] Heiji
    I'll be there in a few minutes.
[19:16] Ayumi
    Amazing!
[19:17] Genta
    Not bad!
[19:19] Mitsuhiko
    Way to go, Conan-kun's master!
[19:22] Conan
    This is kind of frustrating.
[19:25] Heiji
    Yeah, but what's "shiroihara?"
[19:28] Conan
    What?
[19:29] Heiji
    The last three lines below the deal location.
[19:32] Heiji
    It's the answer to I02, C22, and T22.
[19:38] Heiji
    The right-aligned C22 is Osaka's Chuo
    Line's Takaida, so it's "i."
SIGN    Chuo Line
SIGN    Takaida
[19:43] Heiji
    The left-aligned I02 and T22 are Tokyo's
    Shirokanedai and Haraki-Nakayama,
SIGN    Shirokanedai
[19:50] Heiji
    so it's "shiro" and "hara."
SIGN    Haraki-Nakayama
[19:52] Heiji
    Read them together, and
    you get "shiroihara."
SIGN    Shiroihara
[19:55] Heiji
    Surely it doesn't mean he'll be waiting
    with his white stomach hanging out.
[19:59] Conan
    No, it's not read Haraki-Nakayama,
[20:02] Conan
    but Baraki-Nakayama.
[20:04] Conan
    In other words, when you read them
    together, you get "shiroibara."
[20:07] Conan
    It probably means their sign is a white rose.
[20:14] Conan
    Hattori? What happened?
[20:16] Conan
    Hattori!
[20:17] Ayumi
    You can't hear him anymore?
[20:19] Genta
    Maybe something happened.
[20:23] Mitsuhiko
    Maybe he tried to catch the dealer's
    trading partner, and instead...
[20:26] Haibara
    He's pretty hot-blooded. It's possible.
[20:30] Conan
    Hey, Hattori!
[20:31] Conan
    Answer me, Hattori!
[20:34] Conan
    Hattori!
[20:35] Heiji
    There are three of them.
[20:38] Heiji
    I just took a look around Ebisubashi,
[20:42] Heiji
    but there are three people
    wearing or holding white roses,
[20:46] Heiji
    while waiting for someone.
[20:50] Conan
    Seriously?
[20:52] Conan
    You should've told me you
    arrived at the bridge.
[20:55] Heiji
    Sorry about that.
[20:56] Heiji
    There really were a few suspicious
    characters, so I got lost in thought.
[21:02] Heiji
    But are you sure there's a
    drug deal happening here?
[21:07] Conan
    Yeah, probably.
[21:09] Conan
    The guy holding this notebook
    had four huge bags of marijuana.
[21:16] Conan
    Even if each bag contained only 500
    grams, four bags makes two kilograms.
[21:20] Conan
    The street value is a
    pretty significant amount.
[21:23] Conan
    It hadn't been divided into smaller bags,
[21:26] Conan
    so it's likely he meant to
    exchange all of them at once.
[21:30] Conan
    I did consider the possibility
    the deal had already happened...
[21:35] Heiji
    If the meeting time's at noon,
[21:38] Heiji
    then he hasn't met his trading partner yet.
[21:42] Heiji
    What did the dealer look like?
[21:46] Conan
    It was a bearded man wearing
    a knit hat and jacket.
[21:49] Conan
    He was the textbook picture of a drug dealer.
[21:51] Conan
    Some cop-like guys were chasing him,
[21:54] Conan
    so they may have already arrested him.
[21:57] Conan
    It's also possible he escaped
    and headed your way,
[22:00] Conan
    so be careful.
[22:01] Heiji
    Yeah.
[22:02] Conan
    By the way, where's Detective Otaki?
[22:04] Heiji
    He headed back to headquarters to get backup.
[22:08] Heiji
    After all, I'm using his cellphone.
[22:11] Conan
    But there are only five minutes to noon.
[22:14] Heiji
    Yeah.
[22:15] Heiji
    It looks like we'll have to narrow down
    his trading partner to one before then.
[22:21] Heiji
    Just the two of us.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Genta
    Isn't this the bad guy?
[23:47] Mitsuhiko
    I agree.
[23:49] Ayumi
    Me, too!
[23:51] Haibara
    It's one minute past the meeting time.
[23:53] Conan
    Those guys...
[23:56] Kazuha
    Who are you? What are you doing?
[23:59] Heiji
    K-Kazuha!
[24:01] Heiji
    I'll throw the lot of you
    into the Dotonbori River!
[24:05] Heiji
    Bring it on!
[24:06] Conan
    Hey, Hattori!
SIGN    Conan and Heiji's Code of Love Part Two
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Conan
    and Heiji's Code of Love, Part Two!"
SIGN    White Rose
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    A white rose!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Heiji
    Huh? What do you mean, New Year's money?
[24:36] All
    We'd like some, please!
[24:37] Conan
    Me, too, Heiji-niichan.