E893 - The Mystery of the Michelin Starred Restaurant

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] R
    Wow.
[00:19] R
    Isn't it wonderful, Conan-kun?
[00:21] C
    It really is!
[00:25] K
    Guess we're not the only ones here...
SIGN    Shinjuku
[00:43] K
    Huh?
[00:44] K
    I thought there were other people here.
[00:48] R
    They're probably not in the bathroom
[00:52] R
    all together, are they?
[01:04] K
    This is kind of like
[01:07] K
    what happened to that ship.
[01:11] C
    You mean the Mystery of the Mary Celeste?
[01:14] K
    Oh, yeah! That's the one!
[01:16] R
    The Mystery of the Mary Celeste?
[01:19] C
    Yeah.
[01:20] C
    It's a famous unsolved case
    from the 19th Century.
[01:24] K
    If I remember right, a crew of ten
    people disappeared into thin air,
[01:30] K
    and then the boat was found adrift.
[01:35] K
    There was hot soup and silverware left out,
[01:37] K
    making you thinking they were still eating.
[01:42] C
    The situation is similar.
[01:48] Ran
    What was that?
[01:52] Ran
    Kuchiishi-san!
SIGN    Kuchiishi Eigo (28)
    Chef
[01:54] Ran
    You're Kuchiishi-san the chef, right?
[01:56] Kuchi
    Y-Yes...
[01:58] K
    Get it together! Can you
    tell me what happened?
[02:03] Ran
    Dad...
SIGN    Curse
[02:07] K
    Ran, get an ambulance and call the police!
[02:10] R
    Got it!
[02:11] C
    Look, mister!
[02:15] K
    Footprints?
SIGN    Curse
[02:31] C
    Feel that bright morning sunlight!
[02:33] C
    Saturday is when the love and cases start!
[02:35] C
    The word "Curse" and five sets of footprints.
[02:38] C
    What happened during this meal?!
[02:40] C
    Always determining the one truth
[02:42] C
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:44] C
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Mystery of the Michelin
    Starred Restaurant
SIGN    "The Mystery of the Michelin Starred Restaurant!"
[04:35] M
    Thankfully, that head wound isn't very severe.
[04:40] M
    Can we ask you a few
    questions, Kuchiishi-san?
[04:45] Eigo
    Sure.
[04:46] M
    Now, there were five guests
    at that table? You're certain?
[04:51] Eigo
    Right.
[04:53] Eigo
    They made their reservations a week ago.
[04:55] Eigo
    It was a group from a company
    called Onda Trading.
[04:59] M
    I see.
[05:00] T
    Inspector!
[05:02] T
    It's about the identities
    of the missing group.
[05:05] T
    Sitting where those glasses are...
[05:08] T
    That was Kano Kozo, forty years old.
SIGN    Kano Kozo (40)
    Employee at Onda Trading
[05:11] T
    We confirmed his ID from his driver's
    license, which was left behind.
[05:15] T
    We confirmed the guy next to him
    from the employee ID in his jacket,
[05:19] T
    which was still on the chair.
SIGN    Iketani Kazuki (28)
    Onda Trading Employee
[05:21] T
    Iketani Kazuki-san, twenty-eight years old.
[05:24] T
    Next to him was a floral handkerchief
    and a bag containing an employee ID
SIGN    Ekuni Mitsuyo (38)
    Onda Trading Employee
[05:29] T
    for Ekuni Mitsuyo-san, aged thirty-eight.
[05:32] T
    The seat with the ash tray next to
    her belonged to Sahara Takuro-san,
[05:36] T
    thirty-five years old.
SIGN    Sahara Takuro (35)
    Onda Trading Employee
[05:38] T
    We gathered that from the cigarettes
    and employee ID in his coat pocket.
[05:41] T
    The last one we put together from
    the smart phone that was left behind.
SIGN    Manaka Kaori (25)
    Onda Trading Employee
[05:46] T
    Manaka Kaori-san, twenty-five years old.
SIGN    Onda Trading
SIGN    Director and President Onda Teruaki
SIGN    Employees Kano Kazuki Sahara Takuro Iketani Kazuki Ekuni Mitsuyo Manaka Kaori
[05:49] T
    They all work at Onda Trading.
[05:52] T
    The company homepage confirms as much.
[05:56] M
    Kuchiishi-san, can you
    confirm they're who you saw?
[06:00] C
    Onda Trading...
[06:02] C
    Where have I heard that?
[06:03] Kuchiishi
    Yes, that's definitely them.
[06:06] T
    We haven't been able to
    contact President Onda,
[06:09] T
    so we had local police check
    on his home to be safe.
[06:12] C
    Hey, Detective Takagi...
[06:14] C
    When we came in, there was
    a picture on the phone...
[06:19] C
    Those are the same people, right?
[06:21] T
    Yeah, that's right.
[06:22] T
    I don't know how close they were,
[06:24] T
    but apparently the five of them
    would go out a lot together,
[06:27] T
    because there were pictures of them
    partying in various locations.
[06:31] T
    I bet they planned on taking one here, too...
[06:35] M
    So, all five of them came here?
[06:38] Kuciishi
    Right.
[06:40] Kuciishi
    They came in about an hour ago, in a car.
[06:43] K
    That'd be twenty minutes before we showed up.
[06:48] C
    Wait, back then...
[06:55] M
    What happened next?
[06:56] Kuchiishi
    They made a toast,
[06:59] Kuchiishi
    and I went into the kitchen
    to continue cooking.
[07:03] Kuchiishi
    I served the appetizers and soups.
[07:05] Kuchiishi
    And then after about fifteen minutes,
    I was struck from out of nowhere.
[07:13] M
    You didn't see who hit you, then?
[07:15] Kuchiishi
    Right.
[07:18] M
    It certainly sounds like someone from that
    group was the one to strike you...
SIGN    Ei
[07:26] C
    Isn't this...?
[07:28] C
    A mis-written receipt?
[07:36] C
    Hey, Kuchiishi-san...
[07:38] C
    This is that cake called tiramisu, right?
[07:42] Kuchiishi
    That's right.
[07:44] C
    Everyone else was eating dinner.
[07:46] C
    How come one had cake?
[07:49] Kuciishi
    You get people like that sometimes,
[07:52] Kuciishi
    who want to start with dessert.
[07:55] C
    I bet the lady who sat
    here sure loved sweets.
[08:01] Kuciishi
    That might be the case.
[08:03] K
    That should be obvious!
[08:06] K
    Quit screwing with the crime scene.
[08:08] C
    Sorry!
[08:09] K
    In that case, get out of the—
[08:10] C
    One more thing!
[08:12] C
    Did someone break their glass
    when they did the toast?
[08:17] Kuchiishi
    I... don't think so.
[08:20] Kuchiishi
    I would've noticed if they did,
    not to mention having to clean up.
[08:24] C
    That's what I thought...
[08:25] C
    The trash can in the kitchen was empty, too.
[08:28] C
    One other thing, the car outside—
[08:32] K
    That's enough out of you!
[08:36] C
    Ow!
[08:38] R
    You can't just run around
    on your own, you know?
[08:40] C
    Sorry...
[08:42] R
    Let's wait out here together.
[08:44] C
    Okay...
[08:54] C
    Isn't that...?
[08:55] Cb
    What did you say?!
[08:57] Cb
    Understood!
[08:58] Cb
    Inspector!
[09:00] Cb
    It's about Onda Trading...
[09:03] Cb
    Three years ago,
[09:04] Cb
    the company was under suspicion
    for smuggling industrial metals,
[09:08] Cb
    and there was an investigation.
[09:11] Cb
    But one of the other managers left a note
    claiming they were responsible for all of it,
[09:16] Cb
    and committed suicide.
[09:18] K
    Huh, hell of a case.
[09:21] M
    Then the five employees from this
    incident might've been involved?
[09:24] Cb
    Also,
[09:25] Cb
    the manager who killed himself
    was named Kuchiishi Keigo.
[09:30] M
    What?!
[09:31] K
    That's the same family name as the chef!
[09:33] C
    Inspector Megure!
[09:36] C
    Look what's on Kuchiishi-san's blog!
SIGN    Curse
[09:39] K
    "What happened to my customers?"
[09:41] K
    What?
[09:43] M
    Sir, you really shouldn't
    do this sort of thing...
[09:48] K
    Kuchiishi-san is gone!
[09:50] M
    Where'd he go?
[09:53] K
    Is that...
SIGN    Curse
[09:58] K
    Kuchiishi-san!
[10:01] K
    Don't tell me...
[10:03] K
    Did he walk into the lake,
    like the five customers?
[10:06] M
    Th-That's impossible!
[10:08] M
    Takagi, Chiba!
[10:09] M
    I want this lake checked out ASAP!
[10:11] M
    We can't afford to wait until dawn!
[10:13] ---
    Yes, sir!
[10:18] C
    I figured as much.
[10:26] T
    Is it really okay that I'm the
    only one not searching the lake?
[10:30] C
    It's okay!
[10:32] C
    Inspector Megure told me
    that Detective Chiba
[10:36] C
    was going to check out the
    lake with the local police.
[10:39] T
    Still...
[10:40] T
    Did Mori-san really tell
    us to look around here?
[10:44] C
    Yep!
SIGN    Curse Curse
[10:45] C
    See?
[10:46] C
    Look close...
[10:48] T
    D-Don't do that, Conan-kun!
[10:50] T
    You can't just grab evidence!
SIGN    Lake
SIGN    Restaurant
SIGN    Warehouse
[10:55] C
    See?
[10:56] T
    That's a map!
[10:58] C
    Yep!
[10:59] C
    If the lake is over here,
[11:01] C
    then this is the restaurant.
[11:03] C
    And our goal is here!
[11:06] C
    We're almost there.
SIGN    Ei
[11:14] T
    Isn't this...?
[11:15] C
    Yep. Just like that chef, Eigo-san.
[11:19] C
    Maybe it's like his signature?
[11:21] C
    So this is a warehouse
    that Kuchiishi-san owns.
[11:27] T
    Did you hear that?!
[11:28] C
    Open it up, Detective Takagi!
[11:30] T
    Got it!
[11:39] T
    These people...
[11:42] C
    The five missing guests.
[11:46] T
    They're not wearing their shoes...
[11:48] T
    Then does that mean those footprints were...?
[11:51] C
    Yep. Kuchiishi-san put them down.
[11:55] C
    This was all his doing.
[11:58] C
    Kogoro-no-ojisan said that even
    that wound on his head
[12:02] C
    was part of the plan.
[12:05] T
    What?
[12:07] T
    But why?
[12:08] T
    And where has he gone?
[12:10] C
    He said that these people should know.
SIGN    Safe Lock Box
SIGN    Onda Teruaki (45)
    President of Onda Trading
[12:38] Kuchiishi
    It's been a while, Mr. President!
[12:40] Kuchiishi
    Since my dad's funeral...
[12:42] Prez
    Y-You—
[12:44] Prez
    Then you really are Kuchiishi's son!
[12:47] Kuchiishi
    My old man was weak.
[12:49] Kuchiishi
    He let you people push him around...
[12:52] Kuchiishi
    No, manipulate him into committing
    suicide, and taking the fall!
[12:56] Kuchiishi
    But that's not gonna work with me!
[13:00] M
    That's enough!
[13:02] Prez
    Great timing! Get him off of me!
[13:04] M
    You're Onda Teruaki, president
    of Onda Trading, correct?
[13:08] M
    I'm Megure, with the Metro PD's Division 1.
[13:11] Prez
    P-Police?
[13:14] Kuchiishi
    I've been waiting for you, Mori-san.
[13:17] Kuchiishi
    If you're here now, that means
    you've solved the mystery, right?
[13:20] Mouri
    Huh?
[13:22] Mouri
    Wh-Wh-Wh-What was it again?
[13:24] M
    Come on, now!
[13:26] M
    We're only here because you told us
    where to rescue the missing five people,
[13:29] M
    and question them about this location.
[13:31] Prez
    Rescue?
[13:33] M
    Yes.
[13:34] M
    We rescued them from where
    they were being held,
[13:37] M
    took them into custody,
[13:38] M
    and are currently questioning
    them about the situation.
[13:42] M
    So, Mori-kun, what's this mystery?
[13:44] K
    W-Well, to be honest...
[13:47] K
    I have no idea...
[13:50] K
    Huh?!
[13:57] Kuciishi
    Is this...?
[13:59] M
    Finally!
[14:02] M
    The Sleeping Kogoro!
[14:04] C/K
    Pardon me.
[14:05] C/K
    Now, to dissect this puzzle.
[14:09] C/K
    It had a few similarities
    with a famous unsolved case,
[14:14] C/K
    but as to the clues for unraveling it...
[14:17] C/K
    Conan!
[14:19] C
    Here!
[14:20] C
    Well, you see,
[14:22] C
    the first thing I thought
    was weird was the tiramisu.
[14:26] M
    The tiramisu?
[14:27] C
    Yeah.
[14:28] C
    It was the dessert at the seat with the
    lady who had the flowery handkerchief!
[14:34] C
    It was dinnertime when
    everybody went missing,
[14:37] C
    but one person had tiramisu instead.
[14:40] C
    And the chef said it was because
[14:43] C
    some people like having dessert first, but...
[14:47] C
    I realized it was a mistake!
[14:51] M
    What mistake?
[14:52] K
    The answer has to do with the pictures
    that were found on the cell phone.
[14:57] K
    In the pictures of past parties, there
    was always one person having dessert...
[15:03] K
    But it wasn't Ekuni-san,
    rather Iketani-san, a man.
[15:08] M
    What?
[15:09] C/K
    Not only that,
[15:11] C/K
    but when you always have the same group,
[15:13] C/K
    you might have a seating
    pattern that tends to pop up.
[15:16] C/K
    And this time, the pictures
    indicated that was the case.
[15:21] C/K
    But for whatever reason, that
    wasn't what happened tonight.
[15:24] C/K
    The usual seating pattern
[15:26] C/K
    had different people's things in place.
[15:30] M
    I'm not sure I follow...
[15:33] M
    What was the point of it all?
[15:35] C/K
    It was all to make Mori
    Kogoro notice something...
[15:40] C/K
    The truth behind this case!
[15:42] M
    Wh-What?!
[15:46] C
    When you combined the two of them,
[15:49] C
    it shows a route to the warehouse where
    the kidnapped people were being held.
[15:54] C
    These "curse" notes were
    another part of the puzzle.
[15:59] C
    At first I thought the five of them
    were captured at the restaurant,
[16:04] C
    then moved to the warehouse,
    where they were locked up.
[16:09] M
    Is that not the case?
[16:11] K
    No.
[16:12] K
    If that were the case, the five of them
    would've been sitting in the same positions as usual,
[16:16] K
    leaving their own belongings in those seats.
[16:19] K
    And there was one other thing:
[16:21] K
    a jacket stained with wine,
[16:23] K
    with a broken piece of glass that
    had no explanation at the time.
[16:28] K
    There was no sign of a broken glass or a
    bottle in the restaurant's garbage, either.
[16:34] M
    Which would mean...
[16:36] K
    Inspector Megure, think back.
[16:39] K
    They began eating twenty minutes
[16:41] K
    before we arrived at the restaurant.
[16:45] K
    But the hood of the car that was parked
    outside was still giving off heat,
[16:49] K
    like it had only recently been parked.
[16:55] K
    And that warehouse had a table, with chairs,
[16:59] K
    along with a broken wine glass and bottle.
[17:02] M
    I see! Then you're saying...
[17:05] C/K
    They were originally lured
    out to that warehouse,
[17:09] C/K
    where they were kept locked up.
[17:12] C/K
    President Onda, you've all been
    partying in a variety of locations,
[17:16] C/K
    haven't you?
[17:18] C/K
    The pictures in the phone included
    restaurants, the roofs of skyscrapers,
[17:23] C/K
    the summits of mountains, beaches,
    and even deserted islands.
[17:27] C/K
    Using your name as bait would've been enough
[17:31] C/K
    to lure them to a warehouse
    with little trouble,
[17:33] C/K
    and get them to start
    toasting among themselves.
[17:36] Prez
    Warehouse? What are you talking about?
[17:39] C
    Okay, thanks, Detective Takagi.
[17:42] C
    It's just like Kogoro-no-ojisan deducted.
[17:45] C
    The wine from the warehouse
[17:47] C
    and the wine on the jacket in
    the restaurant are the same,
[17:51] C
    and it had tranquilizers in it.
[17:53] C
    There was also an e-mail from that
    president guy asking them all to show up.
[17:58] Prez
    I-I don't recall ever sending that e-mail!
[18:02] C/K
    That's because it was
    Kuchiishi-san who sent it.
[18:09] C/K
    Once they were unconscious,
    he took their shoes,
[18:13] C/K
    along with jackets and other belongings,
[18:16] C/K
    and returned to the restaurant
    in the car they arrived with.
[18:20] C/K
    He then placed their things at the table,
[18:23] C/K
    as if they had been there all
    along, and served up the food.
[18:27] C/K
    After that, he made the foot prints leading
    to the lake through the back door
[18:31] C/K
    to make it look like they
    had drowned themselves,
[18:34] C/K
    placed the "curse" note,
[18:37] C/K
    and then hurt himself while
    waiting for us to arrive.
[18:42] C/K
    By the way, those notes
    were actually a message
[18:47] C/K
    to President Onda using your
    father's name, weren't they?
[18:54] M
    Using his father's name?
[18:56] C/K
    His father's name is Kuchiishi Keigo.
[19:01] C/K
    If you take the "kuchi" kanji from
    Kuchiishi and the "ani" from Keigo...
[19:04] C/K
    It makes "curse."
[19:07] C/K
    Might it have been a signature
    your father used in the past?
[19:12] C/K
    Because you use one that's similar.
SIGN    Ei
[19:19] C/K
    In other words, the son of
    Kuchiishi Keigo-san, Eigo-san,
[19:22] C/K
    planned to avenge his father
[19:25] C/K
    by killing off a group of employees.
[19:29] C/K
    Or, intended to make it look like that.
[19:31] C/K
    But the truth was, he was luring President
    Onda into a trap by making him cautious.
[19:35] C/K
    That was his true goal!
[19:38] Prez
    Wh-What?
[19:40] C/K
    The people who were kidnapped
    knew where we would go
[19:42] C/K
    because they recognized the
    man who had confined them.
[19:46] C/K
    And after thinking about what
    their president would do next...
[19:51] C/K
    They told me where to find you both.
[19:57] C/K
    Those are the secret books for your company.
[20:00] C/K
    They prove that Eigo-san's late
    father was innocent, don't they?
[20:11] Kuchiishi
    It was two weeks ago.
[20:13] Kuchiishi
    I learned completely by accident
    that my father had been framed.
[20:18] Kanou
    Man, if those books ever see the light
    of day, this company is done for.
[20:23] Ekutani
    Shh! You're too loud.
[20:25] Ekutani
    And for the record, I am not
    going down with this ship!
[20:30] Kanou
    Yeah. I'm don't want to
    end up like him, either.
[20:33] Kanou
    Not like poor old Kuchiishi.
[20:38] C/K
    They likely had no idea
    they were in the restaurant
[20:40] C/K
    of the man they had helped frame,
[20:43] C/K
    Kuchiishi Keigo.
[20:46] Kuchiishi
    I wanted revenge!
[20:49] Kuchiishi
    Against all of them!
[20:52] Kuchiishi
    But then, Mori-san made his reservation.
[20:56] Kuchiishi
    It felt like a sign telling me to wait.
[20:59] Kuchiishi
    So, I reconsidered...
[21:01] Kuchiishi
    And realized my father can't rest
    until I expose their crimes,
[21:04] Kuchiishi
    that I can't redeem him without doing that.
[21:07] K
    And that if I was the ace detective
    that my reputation suggests,
[21:11] K
    I'd be able to figure out the
    case from the clues he left,
[21:14] K
    find this location,
[21:16] K
    and expose their crime.
[21:24] Kuchiishi
    You're amazing.
[21:26] Kuchiishi
    Thank you so much.
[21:30] C
    The next day, the secret
    books were evidence enough
SIGN    President of Onda Trading And Five Employees Arrested!
[21:34] C
    to get President Onda and the
    complicit five employees arrested,
[21:39] C
    and Chef Kuchiishi's father,
[21:41] C
    Keigo-san, was cleared of all charges.
SIGN    Rakujo Mito Ramen
[23:05] Trio
    Thanks for the food!
[23:09] K
    Gotta say, it's a real shame.
[23:13] K
    That was a Michelin-starred restaurant;
    those are hard to get reservations for.
[23:16] R
    Maybe Cucina Eigo will
    open up again someday...
[23:21] C
    I hope so.
[23:23] C
    But the ramen here was good, too!
[23:25] C
    My tummy's full!
[23:28] K
    Of course!
SIGN    Rakujo Mito Ramen
SIGN    Hara Kuchii!
[23:29] K
    If we can't eat from the Cucina,
[23:31] K
    then we can at least eat at the kitchen!
[23:34] K
    You get it?!
[23:39] C
    We hope you enjoyed the show.
SIGN    Episode Preview
[23:45] C
    Huh?
[23:46] C
    Didn't Pirate Spirit from race 9 win?
[23:52] K
    Seriously?!
[23:53] K
    That was the dark horse! This
    pays out a hundred-fold!
SIGN    One Million Yen
[23:57] Trio
    O-One million yen?!
[23:59] K
    All right, tonight we're having
    sushi for dinner, sushi!
[24:05] Lady
    Who stole my one million yen ticket?!
SIGN    The Tokyo-Style Detective Show Next Door (Part One)
[24:09] C
    The next episode of Conan is "The Tokyo-Style
    Detective Show Next Door, Part One!"
SIGN    Iroha Sushi
[24:30] C
    Next Conan's hint!
[24:33] Sign/Spoken
    Iroha Sushi!
[24:34] R
    We're having sushi next time?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] K
    Not if I don't win at the races!
[24:37] C
    But what if he wins?