E1075 - The Boiled Fugu Mystery Tour Showdown (Shimonoseki Part)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    DETECTIVE CONAN EPISODE 1075 "The Boiled
    Fugu Mystery Tour Showdown (Shimonoseki Part)"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Daiehara
    [ed]
[00:00] Conan
    [eyecatch]
[00:01] Conan
    We accepted a job for a restaurant
    in Shimonoseki through the lawyer Oi.
[00:08] Conan
    The client hired us to find their
    treasured cooking pot and get it back.
[00:14] Conan
    During the investigation,
[00:16] Conan
    we encountered someone who might be
    the culprit in the city at night.
[00:20] Conan
    We thought the case would
    be solved instantly,
[00:22] Conan
    but instead, the old man was
    attacked by the culprit.
[00:31] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[00:33] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[00:34] Conan
    The boiled fugu smells awfully suspicious!
[00:36] Conan
    What secrets are hidden
    in the Kanmon Channel?
[00:38] Conan
    Always determining the one truth
[00:40] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:42] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Boiled Fugu Mystery Tour Showdown
    (Shimonoseki Part)
[02:27] Conan
    "The Boiled Fugu Mystery Tour
    Showdown, Shimonoseki Part!"
[02:38] Conan
    In order to disprove the testimony of
    Kobayashi-san's coworker and the izakaya owner,
[02:45] Conan
    as well as the alibis of
    Fujii-san and Daiehara-san,
[02:51] Conan
    we need to prove how they
    crossed the Kanmon Channel.
[02:56] Conan
    How did they cross the surging Kanmon Channel without appearing on any security cameras?
[03:03] Ran
    Doctor.
[03:05] Ran
    Is my father all right?
[03:09] Doctor
    He's got a large bump on his
    head, but it's not serious.
[03:14] Doctor
    He'll make a full recovery in two weeks.
[03:18] Ran
    Dad...
[03:22] Kogoro
    Hey, Ran. Sorry for making you worry.
[03:25] Ran
    I was so worried about you.
[03:28] Oi
    You're not seriously injured?
[03:30] Kogoro
    As you can see, I'm completely fine.
[03:33] Kogoro
    I shall continue my investigation.
[03:40] Kaede
    Um, Mori-san.
SIGN    Izumiya Kaede (22)
    Makoto's Daughter
SIGN    Izumiya Makoto (58)
    Restaurant Owner
[03:42] Kaede
    There's something I need to tell you.
[03:44] Kogoro
    What is it? Is it related to the case?
[03:49] Kaede
    Yes. The truth is...
[03:57] Ran
    Dad, are you sure you're okay?
[04:01] Kogoro
    Of course I am. A little
    spit's enough to fix this.
[04:05] Kogoro
    And besides...
[04:06] Conan
    The attack proves our investigation
    is headed in the right direction.
[04:12] Kogoro
    That's right.
[04:14] Ran
    So, what are you going to do now?
[04:16] Kogoro
    Well...
[04:20] Kogoro
    Why don't we get something to eat first?
[04:23] Conan
    Good idea.
[04:25] Ran
    What?
[04:26] Conan
    There's a restaurant I want to visit.
SIGN    Kokura Castle
[04:31] Fujii
    Hello, Detective. It's good to see you again.
SIGN    Fujii Shinichi (43)
     Restaurant Chain Company Manager
[04:35] Kogoro
    This kid insisted on coming here.
[04:41] All
    Thanks for the food.
[04:47] Conan
    What do you think, Ran-neechan?
[04:49] Ran
    It's good.
[04:51] Ran
    The ponzu is mild, and the grated daikon
    and pepper serves as a nice accent.
[04:56] Conan
    You're right, but it doesn't
    compare to Izumiya-san's dish.
[05:01] Kogoro
    Hey, don't be rude.
[05:03] Fujii
    I don't doubt it.
[05:05] Fujii
    I know I don't stand a chance against
    him at the Boiled Fugu Grand Prix.
[05:11] Fujii
    If I want to win,
[05:12] Fujii
    I'll have to choose my ingredients
    carefully and modify my recipe.
[05:18] Conan
    By the way, are you glad Izumiya-san's
    special pot went missing?
[05:24] Fujii
    I'm not a good man.
[05:27] Fujii
    I prefer having an advantage
    over a fair fight.
[05:34] Fujii
    That said, I'm not so desperate to
    win that I'd break the law to do it.
SIGN    King Arthur
[05:44] Daiehara
    Here's the medical certificate.
[05:46] Kogoro
    I see. It clearly says "full
    recovery expected in three months."
[05:51] Daiehara
    I hope it helps clear me of suspicion.
[05:56] Conan
    Hey, mister. Does this
    restaurant serve boiled fugu?
[06:00] Daiehara
    Not boiled fugu, but we do
    serve something similar.
SIGN    Daiehara Satoru (34)
    Restaurant Owner and Chef
[06:07] Daiehara
    Thank you for waiting.
[06:08] Daiehara
    This is acqua pazza made with channel fuku.
[06:11] Both
    Wow.
[06:13] Kogoro
    What a luxurious dish.
[06:16] Daiehara
    Have a taste.
[06:18] Daiehara
    It's our specialty.
[06:20] Conan
    Thanks for the food.
[06:26] Ran
    It's so good.
[06:28] Ran
    Normally fuku has a fresh clean
    taste, but the flavors are so deep.
[06:33] Ran
    It's like the umami of the fuku and
    vegetables are layered or blended together
[06:38] Ran
    in a complex manner.
[06:40] Conan
    Daiehara-san, why didn't you
    enter the Boiled Fugu Grand Prix?
[06:45] Daiehara
    What?
[06:46] Conan
    Why?
[06:48] Daiehara
    Because this isn't a Japanese restaurant.
[06:52] Kogoro
    I see.
[06:54] Conan
    But if you did enter...
[06:57] Daiehara
    If I were participating, of
    course I wouldn't want to lose.
[07:02] Conan
    Of course.
SIGN    Mojiko Station
[07:12] Kogoro
    Hello?
[07:14] Kogoro
    What? Kobayashi fled?
SIGN    Kobayashi Yasushi (27)
    Part-time Employee
[07:19] Oi
    He packed his things and
    is trying to go somewhere.
SIGN    Oi Hiroki (36)
    Lawyer
[07:23] Oi
    I confirmed with his employer that
    he skipped work without notice today.
[07:28] Oi
    He's probably heading towards...
[07:31] Conan
    Driver, take us to Shin-Shimonoseki Station.
[07:35] Kogoro
    Hey, kid.
[07:36] Kogoro
    You're not in command here.
[07:38] Conan
    What are you talking about?
[07:39] Conan
    I'm just doing what you told me to do.
[07:41] Conan
    Oh, I know.
[07:43] Conan
    Your memory must be fuzzy because
    you hit your head yesterday.
[07:47] Ran
    Dad, I'm impressed you knew
    Kobayashi-san would try to run.
[07:52] Conan
    Anyone would want to flee if
    their alibi were disproven now,
[07:57] Conan
    especially if they had a criminal record.
[08:00] Conan
    Isn't that what you said, mister?
[08:02] Kogoro
    Uh, yeah.
[08:26] Conan
    Wait!
[08:30] Conan
    Mister!
[08:32] Kogoro
    Stop!
[08:33] Kobayashi
    Take this!
[08:41] Ran
    Dad!
[08:43] Ran
    Dad, you're still injured.
    Don't push yourself. Wait here.
[08:51] Kogoro
    Ran!
[09:00] Ran
    Wait!
[09:03] Ran
    Wait!
[09:28] Conan
    You don't have to run.
[09:41] Conan
    You don't have to run.
[09:45] Kobayashi
    Of course I do. If I don't
    run, I'll be arrested.
[09:48] Conan
    That's not true. Kogoro-no-ojisan will—
[09:51] Kobayashi
    You don't know that.
[09:53] Conan
    But I do.
[09:54] Conan
    After all, you're just
    being used by the culprit.
[09:59] Kobayashi
    What?
[10:00] Conan
    You received a phone call, right?
[10:04] Conan
    Telling you to flee because we
    figured out you faked your alibi.
[10:08] Kobayashi
    How do you know that?
[10:10] Conan
    Izumiya-san received an anonymous
    tip claiming your alibi was a lie.
[10:17] Kobayashi
    Then I really am screwed.
[10:19] Conan
    But don't you think running would
    be playing into the culprit's hands?
[10:26] Conan
    The culprit probably committed the crime
    on a day they knew you'd have no alibi,
[10:32] Conan
    and expected you to fabricate
    one because you're on probation.
[10:37] Ran
    Conan-kun?
[10:39] Conan
    That's what Kogoro-no-ojisan said.
[10:42] Conan
    He also said that the same
    person instigated you
[10:45] Conan
    to commit theft two years ago.
[10:51] Conan
    It's highly probable that
    was part of this plan, too.
[10:56] Kobayashi
    Then what should I do?
[10:59] Conan
    It's simple.
[11:01] Conan
    Trust Kogoro-no-ojisan.
[11:04] Conan
    He'll solve the case with
    his great detective skills.
[11:19] Conan
    That said, I can't identify the culprit
    until I solve the greatest mystery in this case.
SIGN    Akama Shrine
[11:32] Conan
    Is that Ryugu Palace?
[11:35] Ran
    No, that's Akama Shrine.
    It's a famous power spot.
[11:42] Oi
    Emperor Antoku is enshrined at Akama Shrine.
[11:46] Oi
    It's also famously the setting of
    the tale of Hoichi the Earless.
[11:49] Conan
    Emperor Antoku?
[11:52] Oi
    He's the 81st emperor and
    a mere eight years old.
[11:56] Oi
    He was the shortest-lived emperor and
    the only one to die during battle.
[12:03] Ran
    In the Battle of Dan-no-ura, he drowned
    himself in the sea with Nii no Ama
[12:07] Ran
    and the three sacred emblems
    of the Imperial Family.
[12:10] Ran
    "Soon you shall learn that beneath
    the waves of the Mimosuso River
[12:14] Ran
    there lies another city."
[12:18] Ran
    They say she recited those words to the
    young Emperor Antoku out of sympathy.
[12:28] Conan
    I see.
[12:29] Conan
    So that's how it is.
[12:30] Ran
    What? Did that help you figure something out?
[12:34] Conan
    Yeah, something Kogoro-no-ojisan
    secretly told me.
[12:37] Conan
    Oi-san, could you gather all the suspects?
[12:41] Oi
    It seems Mori-san identified the culprit.
[12:45] Conan
    Also, there's something he'd like confirmed,
    and he has a request for everyone.
[12:53] Conan
    That's what he told me.
[12:54] Oi
    Understood.
[12:56] Conan
    One more thing. He'd like to meet at...
[13:08] Fujii
    If memory serves, the Boiled Fugu
    Grand Prix final is this weekend.
[13:15] Oi
    I asked that you come here today
    at Detective Mori-san's insistence.
[13:21] Daiehara
    This is rather theatrical, isn't it?
[13:24] Ran
    What are we planning on doing here?
[13:27] Oi
    Why, naturally...
[13:30] Oi
    A cooking showdown, of course.
[13:33] Oi
    I asked everyone to make the
    necessary preparations beforehand.
[13:37] Oi
    I'm sure each of them has
    their own culinary secrets.
[13:40] Ran
    I see.
SIGN    Ban Keisuke (24)
    Former Izumiya Restaurant Employee
[13:42] Ban
    What am I doing here?
[13:46] Ran
    But will this help us identify the culprit?
[13:50] Oi
    You have ten seconds remaining.
[13:52] Oi
    Nine, eight, seven, six, five,
[13:57] Oi
    four, three, two,
[14:01] Oi
    time's up.
[14:05] Ran
    All their dishes look so good.
[14:06] Kogoro
    Now that they're done
    cooking, it's time to taste.
[14:14] Kogoro
    My memory is so fuzzy.
[14:18] Oi
    The Sleeping Kogoro...
[14:21] Kogoro
    Now that the dishes have been completed,
    let's get to solving the case.
[14:26] Kogoro
    The theft of Izumiya-san's cooking pot begins
[14:29] Kogoro
    with the attempted robbery
    that happened two years ago.
[14:34] Kogoro
    After successfully inciting Kobayashi-san
    into committing the crime,
[14:39] Kogoro
    the culprit planned this
    theft after his arrest
[14:44] Kogoro
    and carried out their own crime
    after making careful preparations.
[14:49] Kogoro
    Not only did they steal the pot,
    but they also framed Kobayashi-san.
[14:54] Kogoro
    They thought everything had
    gone off without a hitch,
[14:57] Kogoro
    but they actually dug their
    own grave by over-preparing.
[15:03] Fujii
    What do you mean by that?
[15:06] Kogoro
    In this case, all the suspects had alibis,
[15:11] Kogoro
    though Kobayashi-san's turned out to be fake.
[15:16] Kogoro
    Kobayashi-san was removed
    from the list of suspects
[15:21] Kogoro
    because he was accused of faking his alibi.
[15:25] Kogoro
    This was a mistake on the culprit's part.
[15:27] Kogoro
    After all, only the culprit would have
    left an anonymous tip at this time.
[15:33] Kogoro
    Furthermore, Ban-san can also be
    excluded from the list of suspects.
[15:40] Ban
    Me?
[15:42] Kogoro
    You stalked Kaede-san so persistently
[15:46] Kogoro
    that you should've been
    arrested by the police.
[15:50] Ban
    What?!
[15:51] Kogoro
    You took advantage of Kaede-san's kindness
    not to turn it into a police matter.
[15:56] Ban
    You're lying!
[15:57] Ban
    That's bullshit!
[16:00] Ban
    Kaede loves me!
[16:02] Ban
    She belongs to me!
[16:05] Ban
    I never stalked anyone!
[16:13] Ban
    Kaede is—
[16:27] Kaede
    I should've done this from the start.
[16:31] Oi
    She began going to a boxing
    gym to learn self-defense
[16:35] Oi
    after Ban-san was fired.
[16:37] Kaede
    I see.
[16:39] Oi
    I doubt a man as impulsive as him
    could've carried out this theft.
[16:45] Kogoro
    Exactly, which leaves only Fujii-san
    and Daiehara-san as suspects.
[16:54] Kogoro
    And it was you who stole Izumiya-san's pot.
[16:58] Kogoro
    Isn't that right, Daiehara-san?
[17:04] Daiehara
    This is no joking matter.
[17:06] Daiehara
    I wasn't captured by any of the
    cameras in the Kanmon Channel.
[17:11] Kogoro
    Correct.
[17:12] Kogoro
    You weren't on the footpath, road,
    station platforms, or ports.
[17:18] Fujii
    Then how did he get to Honshu?
[17:22] Kogoro
    It's simple.
[17:23] Kogoro
    Daiehara-san swam across the Kanmon Channel.
[17:28] Kobayashi
    Nobody can swim across the Kanmon
    Channel in the middle of winter.
[17:32] Daiehara
    That's right.
[17:33] Daiehara
    Not only that, but I can't swim.
[17:36] Kogoro
    Even a poor swimmer can do it.
[17:39] Kogoro
    With a drysuit, you can even
    swim in the Antarctic Ocean.
[17:44] Kogoro
    And with the suit's buoyancy and fins,
    even a poor swimmer can swim across.
[17:52] Kogoro
    That photo you sent me of you
    at the contracted farm...
[17:56] Kogoro
    You were wearing not a watch but a
    dive computer on your right wrist.
[18:05] Kogoro
    I was able to confirm that
    you have a diving license.
[18:11] Fujii
    Even so, it's impossible for someone
    to swim across such rapid currents.
[18:16] Kogoro
    Do you know why the Heike were
    defeated at the Battle of Dan-no-ura?
[18:22] Daiehara
    The Battle of Dan-no-ura?
[18:25] Ran
    I know.
[18:26] Ran
    The tides changed, didn't they?
[18:29] Kogoro
    That's right.
[18:30] Kogoro
    The superior Heike forces
    were counterattacked
[18:33] Kogoro
    by the Genji when the tides turned.
[18:38] Kogoro
    Their forces were utterly destroyed.
[18:41] Kogoro
    Daiehara-san, you waited for the tides to
    turn and swam across the Kanmon Channel.
[18:47] Kogoro
    The tides change four times a day.
[18:50] Kogoro
    A quick search would reveal
    when the tides would change.
[18:54] Kogoro
    Isn't that right?
[19:00] Daiehara
    I'm impressed.
[19:02] Daiehara
    But it's impossible.
[19:04] Daiehara
    After all, my foot was broken.
[19:07] Kogoro
    According to your medical certificate,
[19:10] Kogoro
    it's been two months and 15
    days since you suffered a break
[19:13] Kogoro
    that would be fully healed in three months.
[19:16] Kogoro
    I'm currently on the second day of
    my own two-week recovery period,
[19:19] Kogoro
    but as you can see...
[19:21] Kogoro
    In other words, your medical
    certificate isn't an iron-clad alibi.
[19:28] Daiehara
    Maybe my alibi isn't iron-clad,
[19:33] Daiehara
    but there's no conclusive
    evidence that I did it.
[19:38] Kogoro
    Are you sure about that?
[19:40] Kogoro
    Oi, if you would.
[19:49] Oi
    Please taste his dish.
[19:55] Daiehara
    Hey, nobody told me Izumiya
    would be tasting my dish.
[20:01] Kaede
    Dad.
[20:05] Izumiya
    There's no mistaking it.
[20:07] Izumiya
    This dish was cooked using that pot.
[20:11] Fujii
    Using that pot?
[20:13] Kogoro
    There were many conceivable motives,
[20:16] Kogoro
    but what would the thief do
[20:19] Kogoro
    once they acquired that culinary
    treasure with such an elaborate plot?
[20:23] Kogoro
    They wouldn't be able to resist using it,
[20:27] Kogoro
    especially not when their
    dish would be evaluated.
[20:36] Kogoro
    I knew someone like you
    would bring that pot here.
[20:42] Daiehara
    Only because that lawyer
    said there'd be a contest.
[20:48] Oi
    It's here.
[20:54] Kogoro
    Sounds like there was conclusive
    evidence after all.
[20:59] Kogoro
    What will you do?
[21:01] Kogoro
    Will you confess?
[21:08] Daiehara
    Fine. I did it.
[21:12] Daiehara
    But if it won't be mine,
    then I'll destroy it.
[23:08] Ran
    Daiehara-san was ultimately
    arrested for theft, right?
[23:13] Kogoro
    Yeah, sounds right.
[23:15] Conan
    I doubt he'll be able to get out
    of prison that easily, though.
[23:19] Conan
    That's what Oi-san told me.
[23:22] Kogoro
    Well, in any case...
[23:27] Conan
    That was close.
[23:30] Kogoro
    It's a good thing the pot didn't break.
[23:33] Conan
    Yeah.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Megure
    A dying message?
[23:48] Kogoro
    Perhaps Komoto-san made a
    living by blackmailing people.
[23:52] Megure
    And he attempted to blackmail someone, but...
[23:54] Kogoro
    Does this Innami Juichi-san fellow have
    anything to do with Utagawa-san's blackmailing?
[24:01] Conan
    Maybe Komodo-san was trying to
    say something about Innami-san.
[24:06] Kogoro
    Someone that would make him a lot of money?
SIGN    The Charismatic CEO's Secret Plan
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Charismatic CEO's Secret Plan!"
SIGN    Putter
[24:30] Kogoro
    Here's next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A putter!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ran
    I'd love to go on a trip
    that doesn't involve a case.
[24:36] Kogoro
    Don't be ridiculous.
[24:38] Conan
    Don't be ridiculous.