E986 - The Two Faces (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 986
    "The Two Faces (Part Two)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Megure
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:01] Conan
    Muto Masako-san came to the
    agency to hire the old man
SIGN    Muto Masako (36)
    Housewife
[00:04] Conan
    to find her missing husband Muto Issei,
    the president of a trading company.
SIGN    Muto Issei (45)
    Self-employed
[00:10] Conan
    After accepting the job,
[00:13] Conan
    the old man and I followed the
    trail of clues and found Muto.
[00:18] Conan
    Muto was actually the president of a
    second-hand shop and not a trading company.
[00:26] Kogoro
    And?
[00:28] Kogoro
    What are you going to do now?
[00:33] Kogoro
    Muto-san.
[00:35] Issei
    What should I do?
[00:40] Issei
    I don't know what to do, so I
    haven't been able to do anything.
[00:46] Kogoro
    If you think it's not too late,
    then shouldn't you go back to her?
[00:51] Issei
    What?
[00:53] Kogoro
    You don't seem like a bad person.
[00:57] Kogoro
    Can't you and your wife get
    along even after all this happened?
[01:04] Kogoro
    Besides, I believe that's what she wants.
[01:09] Masako
    We do have quite a few problems,
[01:13] Masako
    but we've decided to start over together.
[01:17] Kogoro
    I see. That's good.
[01:20] Masako
    I really have no idea how to thank you.
[01:26] Masako
    Yes, thank you.
[01:28] Masako
    Goodbye.
[02:04] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[02:05] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[02:07] Conan
    What happened to the happy couple?
[02:09] Conan
    What is the face hidden behind the mask?
[02:12] Conan
    Always determining the one truth
[02:13] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:15] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Two Faces
    (Part Two)
[03:58] Conan
    "The Two Faces, Part Two!"
SIGN    Mori Detective Agency
[04:05] Kogoro
    What? What did you say?
[04:07] Kogoro
    Muto-san is dead?!
[04:11] Kogoro
    Understood. I'll head there immediately.
[04:18] Conan
    Hey, Mister.
[04:20] Conan
    What do you think happened?
[04:22] Conan
    Didn't they make up?
[04:24] Kogoro
    Yeah.
[04:25] Conan
    Then why?
[04:27] Kogoro
    How should I know?
[04:29] Kogoro
    All we can do is head to the crime scene.
[04:46] Takagi
    Inspector Megure!
[04:49] Takagi
    The victim is Muto Issei-san.
[04:51] Takagi
    He was the president of
    this second-hand shop.
[04:54] Takagi
    The estimated time of death is
    between 2 AM and 6 AM this morning.
[04:59] Takagi
    We won't know the cause of
    death until after the autopsy,
[05:03] Takagi
    but the body was burnt to a crisp.
[05:06] Takagi
    Furthermore, all the teeth were removed,
[05:10] Takagi
    perhaps to delay the body's identification.
[05:13] Takagi
    We didn't find any fingerprints
    on the stun gun
[05:17] Takagi
    or gas container left at the crime scene.
[05:21] Kogoro
    Inspector!
[05:23] Megure
    Mori-kun.
[05:25] Megure
    What are you doing here?
[05:28] Kogoro
    I was actually hired by Muto-san's wife.
[05:32] Megure
    Hired?
[05:33] Masako
    My husband went missing for a few days.
[05:37] Masako
    But Mori-san found him last night,
    and he returned home safely.
[05:44] Takagi
    But he ended up like that this morning.
[05:50] Takagi
    Masako-san, does this mean
    your husband left the house
[05:53] Takagi
    and came here after talking to you?
[05:56] Masako
    Yes.
[05:57] Masako
    He said he needed to do something
    for work and left around 1 AM.
[06:03] Takagi
    We're checking the security
    camera footage right now.
[06:07] Conan
    Hey.
[06:08] Conan
    How did you know the victim was your husband?
[06:13] Masako
    He looked the same from behind.
[06:16] Masako
    More than anything, those were his clothes.
[06:20] Conan
    But the culprit tried to
    conceal his identity, right?
[06:24] Takagi
    I see.
[06:25] Takagi
    When you think of it that way, it is odd
    that they didn't change his clothes.
[06:29] Masako
    I can tell. That's my husband.
[06:33] Masako
    I'm sure of it.
[06:35] Kogoro
    If his wife says so, then it must be true.
[06:39] Masako
    Mori-san, thank for everything
    you've done so far.
[06:43] Masako
    Now that things have ended up like
    this, I don't know what to say.
[06:49] Kogoro
    You have my sympathies, ma'am.
[06:52] Masako
    I'll deposit your pay in your bank account.
[06:56] Masako
    Goodbye.
[07:04] Conan
    Hey, Mister. Was it really
    her husband that died?
[07:09] Kogoro
    Huh?
[07:10] Conan
    If she made a mistake, wouldn't
    she be really happy to hear that?
[07:17] Kogoro
    You're right!
[07:18] Masako
    Thank you, Mori-san.
[07:20] Masako
    I'll never forget what you did for me.
[07:23] Kogoro
    Call me Kogoro, ma'am.
[07:28] Kogoro
    Maybe that could happen.
[07:31] Conan
    Let's start by questioning
    the shop employees.
[07:38] Employee
    What?
[07:39] Employee
    Someone who's been missing
    since this morning?
[07:41] Kogoro
    Yes. Is there anyone like that?
[07:44] Employee
    Well, there is one.
[07:47] Kogoro
    Who is it?
[07:49] Employee
    The president.
[07:53] Employee
    Why did he have to die?
[07:56] Employee
    What's going to happen to this company?
[07:59] Kogoro
    That's not what I meant...
[08:01] Employee
    Anyway, I wonder where he went.
[08:05] Employee
    Yeah.
[08:06] Employee
    He's not the type of guy to take
    the day off without notice.
[08:10] Kogoro
    Hey, wait.
[08:11] Conan
    What's his name and address?
[08:18] Kogoro
    Excuse me. Nonaka-san.
[08:21] Kogoro
    Are you home?
[08:24] Kogoro
    It's not locked.
[08:26] Kogoro
    Nonaka-san.
[08:29] Conan
    Nonaka Sadahiko-san.
[08:31] Conan
    The employee who's been
    missing since this morning.
[08:34] Kogoro
    The place is a mess, but it doesn't
    look like there was a scuffle.
[08:41] Kogoro
    Did he go out without his wallet?
SIGN    Nonaka Sadahiko
    (38) Employee
[08:44] Conan
    Hey, mister.
[08:47] Kogoro
    What is it?
[08:49] Conan
    This is weird.
[08:51] Conan
    There's a cup and toothpaste,
    but I don't see a toothbrush.
[08:54] Kogoro
    I bet I know why.
[08:57] Kogoro
    He probably left the house
    while brushing his teeth.
[09:01] Conan
    Seriously?
[09:02] Kogoro
    It has nothing to do with the case.
[09:04] Kogoro
    Let's go to the next place.
[09:05] Conan
    Wait, Mister.
SIGN    President's Office
[09:13] Kogoro
    Hello.
[09:14] Kogoro
    Well, Inspector?
[09:17] Megure
    Judging by the room's state, it looks
    like he was in a hurry to go somewhere.
[09:22] Kogoro
    I see.
[09:23] Kogoro
    It certainly does look
    like he was in a hurry.
[09:27] Conan
    Inspector Megure, what's this?
[09:34] Conan
    Inside this garbage can.
[09:37] Kogoro
    Looks like something was burned.
[09:40] Megure
    Documents...
[09:42] Megure
    No, it looks like an insurance
    certificate or something.
[09:47] Takagi
    Inspector Megure.
[09:49] Takagi
    There's no security camera
    footage of the last three days.
[09:55] Takagi
    It seems to have been deliberately erased.
[10:00] Takagi
    We also got the DNA results.
[10:03] Megure
    And?
[10:04] Takagi
    The DNA on the provided toothbrush
    and body were a match.
[10:09] Kogoro
    Then...
[10:10] Megure
    The victim really was Muto-san.
[10:20] Conan
    Masako-san's testimony...
[10:22] Conan
    The DNA and circumstantial evidence...
[10:26] Conan
    They all point to Muto
    Issei-san being the victim.
[10:30] Conan
    However, not only were there
    signs that the culprit
[10:34] Conan
    tried to conceal the victim's identity and
    the security camera footage was erased,
[10:37] Conan
    the employee Nonaka-san is also missing.
[10:42] Conan
    If that burnt body isn't Muto Issei-san's,
[10:47] Conan
    then where is he now?
[10:49] Conan
    And what about Nonaka-san?
[10:53] Conan
    Huh?
[11:06] Conan
    Three utility poles...
[11:13] Conan
    Two utility poles...
[11:20] Conan
    This is the odd feeling I
    got when we first came here.
[11:23] Conan
    When standing inside the fence, only
    two of the three poles are visible.
[11:29] Conan
    In other words...
[11:32] Conan
    It must be here.
[11:34] Conan
    There's a space behind the fence here.
[11:50] Conan
    A secret door, huh?
[12:05] Conan
    I see.
[12:06] Conan
    Muto-san may have had a kind face,
[12:09] Conan
    but he was an incredible liar.
[12:13] Conan
    But now everything's
    finally coming into focus.
[12:22] Employee
    Everything was normal until yesterday.
[12:24] Takagi
    I see. Excuse me.
[12:29] Takagi
    Hello?
[12:30] Takagi
    Ah, Mori-san. What is it?
[12:33] Kogoro
    I'd like to confirm a few things with you.
[12:37] Kogoro
    First, are you aware of the missing
    employee Nonaka Sadahiko-san?
[12:45] Takagi
    Yes.
[12:46] Takagi
    We actually believe he might
    be involved in Muto's murder.
[12:50] Kogoro
    I see.
[12:52] Kogoro
    Then was Masako-san asked to
    provide a DNA sample of Muto-san?
[12:58] Takagi
    Yes.
[12:59] Takagi
    She gave us the toothbrush he normally used.
[13:03] Kogoro
    I see.
[13:04] Takagi
    Did you figure something out?
[13:07] Kogoro
    Takagi, I'd like you to
    help me with something.
[13:12] Takagi
    Yes, got it.
[13:14] Takagi
    I'll make the arrangements. Bye.
[13:18] Kogoro
    Jeez.
[13:20] Kogoro
    Where did that brat go?
[13:23] Takagi
    Huh?
[13:31] Masako
    Excuse me.
[13:32] Masako
    Are you all leaving now?
[13:35] Megure
    Yes.
[13:36] Megure
    We've finished examining
    the area for the most part.
[13:40] Takagi
    We've already finished
    investigating your home,
[13:44] Takagi
    so you're free to return.
[13:47] Masako
    Do you think you'll find the culprit?
[13:49] Megure
    I promise we'll do everything we can.
[13:53] Masako
    Thank you.
[13:55] Takagi
    We may contact you again for questioning.
[13:59] Takagi
    We appreciate your cooperation.
[14:03] Masako
    All right. Anytime is fine.
[14:06] Megure
    Goodbye.
[14:55] Megure
    We've been waiting for you, Muto Masako-san.
[15:08] Masako
    What's the meaning of this?
[15:13] Megure
    Mori-kun.
[15:15] Kogoro
    Yes?
[15:15] Megure
    You gave us instructions because you
    knew Muto's wife would come here.
[15:20] Kogoro
    What? I did?
[15:22] Kogoro
    But I didn't do—
[15:30] Kogoro
    Muto Masako-san, allow me to be direct.
[15:34] Kogoro
    Where is your husband Muto Issei?
[15:39] Kogoro
    You know where he is.
[15:42] Masako
    I don't know what you're talking about.
[15:45] Megure
    Muto's body has been sent for autopsy.
[15:49] Kogoro
    No, Inspector.
[15:51] Kogoro
    That isn't Muto's body.
[15:54] Megure
    It's not?!
[15:55] Megure
    But the body and Muto's DNA were a match.
[16:00] Kogoro
    Who provided that DNA sample?
[16:04] Megure
    His wife provided the
    toothbrush he normally used.
[16:08] Kogoro
    You're aware an employee
    here, Nonaka Sadahiko-san,
[16:11] Kogoro
    has been missing since this morning, correct?
[16:15] Megure
    Yeah.
[16:16] Kogoro
    Nonaka-san's toothbrush was
    missing from his apartment.
[16:20] Megure
    Hold on.
[16:21] Megure
    You're saying the body is Nonaka's?
[16:25] Kogoro
    Yes.
[16:26] Kogoro
    And he was most likely killed by
    Masako-san's husband Muto Issei.
[16:33] Megure
    What?!
[16:35] Kogoro
    He was probably a thief who repeatedly
    used this second-hand shop as a cover.
[16:42] Kogoro
    All the items here are stolen goods.
[16:46] Megure
    Stolen goods?
[16:51] Masako
    Mori-san is correct.
[16:54] Masako
    My husband is a thief.
[16:56] Masako
    After he and I reconciled,
[16:59] Masako
    he said he'd take me with him and run.
[17:04] Masako
    Because I hired Mori-san, I believe
    he feared his crimes would be exposed.
[17:10] Masako
    I gathered everything valuable
    in our home and came here.
[17:14] Masako
    While I helped him pack,
[17:18] Masako
    he said we'd flee overseas and
    wait for things to cool down.
[17:27] Masako
    But that's not all! He—
[17:30] Kogoro
    He summoned Nonaka-san here and
    knocked him out with a stun gun.
[17:40] Kogoro
    He disabled Nonaka-san,
[17:42] Kogoro
    dressed him in his own clothes,
[17:45] Kogoro
    and used gasoline to murder him.
[18:05] Masako
    You describe it as if you watched it happen.
[18:09] Kogoro
    It's just my deduction based on
    the evidence and circumstances.
[18:14] Kogoro
    Furthermore, when you tried to stop him,
[18:18] Kogoro
    you got that scrape under your sunglasses.
[18:27] Masako
    Nothing gets past you.
[18:35] Masako
    He wasn't a loyal husband or a simple thief.
[18:42] Masako
    He was a cold-blooded murderer.
[18:46] Masako
    So I have to settle this myself.
[19:07] Masako
    You're correct.
[19:09] Masako
    The toothbrush I provided was brought here by
    Nonaka-san when Muto summoned him here.
[19:15] Megure
    Why didn't you tell us the truth?
[19:20] Kgooro
    Probably because if Muto
    was thought to be dead,
[19:24] Kgooro
    then nobody would go looking for him.
[19:28] Kogoro
    She could decide what to do about
    him without any interference.
[19:33] Takagi
    Where is Muto-san now?
[19:36] Takagi
    Is he alive?
[19:39] Masako
    Who knows?
[19:42] Megure
    Will you tell us where he is?
[19:47] Masako
    He deserves to be punished.
[19:50] Kogoro
    Punished?
[19:51] Kogoro
    For murdering someone?
[19:55] Kogoro
    Or for betraying you?
[20:00] Masako
    Muto was trying to kill me.
[20:03] Takagi
    What?!
[20:05] Masako
    I saw it while I was helping
    him organize documents.
[20:08] Masako
    He took out a life insurance policy
    on me for an exorbitant amount.
[20:13] Kogoro
    So the burnt documents were
    an insurance certificate.
[20:17] Takagi
    Masako-san!
[20:18] Takagi
    If he's still alive, please tell
    us where he is immediately!
[20:22] Masako
    A man like him doesn't deserve to live.
[20:26] Conan
    Is he around there?
[20:28] Kogoro
    Masako-san.
[20:30] Kogoro
    I'll ask one more time.
[20:32] Kogoro
    Where is Muto now?
[20:41] Kogoro
    Detective Takagi, he's in
    the trunk of the silver car!
[20:44] Takagi
    Yes, sir!
[20:51] Takagi
    He's here!
[20:54] Takagi
    He's still breathing!
[21:01] Megure
    Masako-san, I promise that
    man will pay for what he did.
[21:09] Masako
    Was this really for the best?
[21:13] Masako
    He betrayed me. He ruined my life.
[21:16] Masako
    He even tried to kill me.
[21:20] Kogoro
    Still, we must stand strong.
[21:25] Megure
    You made the right choice.
[22:59] Kogoro
    I'm not looking for missing
    persons for a while.
[23:02] Conan
    Seems like even you're
    over couples' quarrels.
[23:07] Man
    Excuse me.
[23:09] Man
    This is the Mori Detective Agency, right?
[23:12] Kogoro
    Yes.
[23:13] Man
    Great. I'd like you to find my wife.
[23:19] Kogoro
    Whoa! She's beautiful!
[23:21] Kogoro
    You can count on me.
[23:23] Kogoro
    I promise that I, the great Mori Kogoro,
    will find this beauty—I mean, your wife.
[23:30] Conan
    I thought you weren't taking
    on any missing persons cases.
[23:33] Kogoro
    We're looking for his wife!
[23:35] Kogoro
    I'm sure it'll be fine this time!
[23:40] Kogoro
    Ma'am, I'm on my way!
[23:41] Conan
    Seriously?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Toda
    It's not much, but...
[23:47] Kureno
    What's this?
[23:50] Kogoro
    He was supposed to be the guest of honor.
[23:53] Kogoro
    It's a shame that this happened.
[23:56] Takagi
    Toda-san, do you have any idea
    what happened to Kureno-san?
[24:01] Toda
    I don't wish to speak ill of my friends,
[24:05] Toda
    but I do have some idea.
SIGN    The Company Dissolution Party
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Company Dissolution Party!"
SIGN    Napkin
[24:30] Kogoro
    Upcoming—I mean, next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A napkin!
[24:34] Kogoro
    What holiday has pumpkins,
    squashes, and gourds?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    Happy Halloween!
[24:38] Kogoro
    Yeah!