E962 - Mori Kogoro's Grand Lecture (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    HISHIDA Hall Renovation Commemorative Lecture
[00:16] Eri
    Sorry I'm late.
[00:18] Ran
    Mom!
[00:20] Conan
    Hello.
[00:21] Kogoro
    Took you long enough.
[00:24] Kogoro
    How long were you going to make us wait?
[00:26] Kogoro
    I've been holding off from drinking beer.
[00:29] Eri
    I didn't ask you to do
    that. Drink if you want to.
[00:34] Eri
    I found time in my busy schedule for this.
[00:37] Kogoro
    What was that?!
[00:38] Eri
    What?
[00:41] Ran
    Jeez... Stop!
[00:44] Ran
    You're not here to argue today.
[00:46] Ran
    You're having a meeting.
[00:48] Conan
    Then this is none of my business.
    You don't need me here.
[00:52] Kogoro
    Hey, one large beer!
[00:55] Staff
    Yes, sir.
[00:56] Eri
    I'll be leaving immediately, so water's fine.
[00:58] Staff
    Yes, ma'am.
[00:59] Ran
    Mom!
[01:00] Eri
    I'm sorry, but I really don't have the time.
[01:03] Eri
    But I'll be there tomorrow.
[01:05] Ran
    Yes! Isn't that great, Conan-kun?
[01:09] Conan
    Huh? Uh, yeah.
[01:11] Conan
    Like I said, this is none of my business.
[01:15] Kogoro
    No one asked you to come.
[01:17] Kogoro
    You don't have to force yourself.
[01:19] Ran
    Dad!
[01:23] Eri
    I think I'll be able to make the
    panel during the second half.
SIGN    HISHIDA Hall Renovation Commemorative Lecture
SIGN    The great detective Mori Kogoro reveals his secrets!
[01:27] Eri
    I'll make sure to get there on time.
[01:31] Conan
    So you'll be going onstage together.
[01:35] Ran
    Yeah, that's right.
[01:36] Staff
    Thank you for waiting.
[01:37] Ran
    It's the best. Right, Dad?
[01:41] Kogoro
    Either way, I'm the star of the show.
[01:45] Eri
    Yes, yes. Congratulations on your lecture.
[01:53] Eri
    I should go.
[01:57] Eri
    Oh, no!
SIGN    University Professor Murdered
SIGN    Toto Keizai Newspaper
[02:04] Conan
    Huh? Someone was just looking over here.
[02:08] Eri
    Thanks. See you later.
[02:15] Conan
    They're gone?
[02:17] Conan
    Did I imagine that?
[02:20] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[02:22] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[02:24] Conan
    The old man's invited to give a lecture.
[02:26] Conan
    What will happen when
    the couple goes onstage?
[02:28] Conan
    Always determining the one truth
[02:30] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:32] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Mori Kogoro's Grand Lecture
    (Part One)
[04:16] Conan
    "Mori Kogoro's Grand Lecture, Part One!"
SIGN    HISHIDA Hall Renovation Commemorative Lecture
SIGN    The great detective Mori Kogoro reveals his secrets!
SIGN    1 Hour Before the Lecture
[04:45] Kogoro
    Boy, I'm nervous.
SIGN    Hall A - Changing Rooms
[04:47] Kogoro
    Hey, you! Another!
SIGN    Mori Kogoro-sama
[04:49] Ran
    Dad, are you okay?
[04:53] Ran
    If you get drunk, you won't
    be able to give your talk.
[04:55] Kogoro
    Don't worry.
[04:57] Kogoro
    It'll be more fun with a little drink in me.
[05:04] Conan
    Well, it doesn't seem
    like he'll need me today.
[05:07] Haibara
    I hope not.
[05:08] All
    Ready, and...
SIGN    Congratulations to the Sleeping Kogoro From the Detective Boys
[05:10] All
    Congratulations!
[05:13] Kogoro
    You kids sure are considerate.
[05:15] Kogoro
    Make sure you study all this
    great detective's secrets.
SIGN    Congratulations to the Sleeping Kogoro From the Detective Boys
[05:19] All
    Okay!
[05:20] Ayumi
    At least, we wish we could,
[05:23] Ayumi
    but we actually have to
    leave before it starts.
[05:27] Both
    What?
[05:28] Genta
    Sorry, mister. We already had plans.
[05:32] Genta
    We're going to see a soccer game.
[05:34] Mitsuhiko
    But as long as it doesn't go into overtime,
    we'll be able to return during the panel.
[05:41] Ran
    Conan-kun and Ai-chan, are you going, too?
[05:44] Haibara
    That's right.
[05:46] Conan
    Sorry.
[05:48] Kogoro
    Fine. Go on, then.
[05:51] Kogoro
    You don't have to force yourselves to return.
[05:53] Ran
    Don't say that.
[05:56] Ran
    Mom will be on the panel, too.
[05:59] Ran
    We'll be waiting for you to come back.
[06:02] All
    Okay!
[06:05] Hishida
    Thank you so much for
    coming today, Mori-sensei.
[06:08] Hishida
    I'm delighted to have the world-famous
    detective speak at the grand opening of our theater.
SIGN    Hishida Junko (50)
    HISHIDA Hall Owner
SIGN    Ujimori Yusaku (45)
    HISHIDA Hall Manager
[06:14] Hishida
    Ujimori.
[06:15] Ujimori
    Yes, ma'am.
[06:17] Ujimori
    Here you are, Sensei.
[06:20] Kogoro
    No, thank you.
[06:22] Kogoro
    I'm just glad to be useful.
SIGN    Tsunohazu Naoya (35)
    Event Company President
[06:32] Tsunohazu
    Thank you for coming today, Mori-sensei.
[06:36] Tsunohazu
    This is our staff.
[06:38] Tsunohazu
    If there's anything you
    need, don't hesitate to ask.
[06:41] Both
    Thank you for coming.
SIGN    Furui Kiho (25)
    Event Staff
SIGN    Amagi Kosuke (28)
    Event Staff
SIGN    Tsukuba Mei (22)
    Event Staff
[06:46] Furui
    M-Mei-chan.
[06:48] Mei
    Huh?
[06:49] Amagi
    Say hello.
[06:53] Mei
    Oh, I'm sorry!
[06:55] Mei
    I'm a huge fan of yours,
    so I'm a nervous wreck.
[07:01] Mei
    N-Nice to meet you!
[07:03] Kogoro
    I see, I see. The pleasure's all mine.
[07:11] Tsukinogi
    Mori-san, I've heard so much about you.
SIGN    Tsukinogi Hideki (40)
    Security Company President
[07:14] Tsukinogi
    Thank you for coming to speak to—
[07:19] Inokoshi
    Shall we have a battle of the detectives?
[07:25] Genta
    I think I recognize that guy.
[07:29] Ayumi
    That's actor Inokoshi Kenichiro-san.
[07:32] Ayumi
    He's famous for playing police
    officers and detectives.
[07:35] Mitsuhiko
    That's right. They call him
    the king of mystery shows.
[07:38] Haibara
    For some reason he's always solving
    mysteries under precipitous circumstances.
[07:42] Conan
    Hey, he can hear you.
[07:47] Inokoshi
    I hope you'll appear in one of
    my shows sometime, Mori-san.
SIGN    Inokoshi Kenichiro
    (48) Actor
[07:51] Inokoshi
    We could even start a new series.
[07:54] Kogoro
    What? Me, on TV?
[07:59] Inokoshi
    I'm joking.
[08:02] Conan
    That was a joke?
[08:04] Reizei
    You can't be serious!
[08:05] Reizei
    I refuse to accept this hall!
[08:08] Reizei
    I've looked after this place
    since your father was here.
SIGN    Reizei Mokichi (70)
    Former HISHIDA Hall Manager
[08:12] Reizei
    What's with the cheap décor?
[08:15] Reizei
    There, and there, and there!
[08:22] Hishida
    Taking pride in an outdated
    management philosophy
[08:25] Hishida
    that kept us in the red died off with
    my father—rather, my predecessor.
[08:31] Hishida
    Reizei-san, our contract
    with you has already ended.
[08:36] Hishida
    Please leave.
[08:38] Reizei
    What was that?!
[08:42] Inokoshi
    Please, calm down.
[08:43] Inokoshi
    "Keep doing that, and you won't have a
    single person open their heart to you."
[08:50] Reizei
    Who the hell are you? Move!
[08:52] Inokoshi
    You're not familiar with my catchphrase?
[08:56] Inokoshi
    It's even better when
    there's a camera around.
[09:01] Inokoshi
    Isn't this actually your job, Tsukinogi-chan?
[09:07] Inokoshi
    You're as useless as ever.
[09:11] Tsukinogi
    I quit working security because of you.
[09:16] Inokoshi
    What does that mean?
[09:18] Tsukinogi
    Who knows?
[09:20] Haibara
    Sounds like there's bad
    blood between those two.
[09:23] Conan
    Yeah.
[09:28] Mei
    Are you all right?
[09:30] Mei
    Why don't you rest over there.
[09:36] Mei
    Would you like something to drink?
[09:38] Ran
    I'll help.
[09:41] Mei
    Thank you.
[09:43] Mei
    But I'm fine. You should be helping him.
[09:47] Ran
    What?
[09:50] Kogoro
    What's going on?
[09:52] Ran
    Dad, you've had too much to drink!
[09:54] Conan
    Yikes.
[09:57] Kogoro
    Did something happen?
[10:00] Ran
    Conan-kun, help me.
[10:01] Conan
    Okay.
[10:03] Conan
    Mister, be careful.
[10:03] Kogoro
    What? What happened?
[10:05] Conan
    Come on, this way.
[10:06] Genta
    Is he okay? He's blind drunk.
[10:09] Ayumi
    I'm worried.
[10:10] Mitsuhiko
    Me, too.
[10:13] Hishida
    Everyone, I'm sorry for the commotion.
[10:17] Hishida
    We'll be starting shortly.
[10:19] Hishida
    Please relax in your
    changing rooms until then.
[10:22] Hishida
    Ujimori, show them the way.
[10:24] Ujimori
    Yes, ma'am.
SIGN    20 Minutes Before the Lecture
[10:32] Ayumi
    Huh? Where's Conan-kun?
[10:35] Mitsuhiko
    Do you suppose he's still with Ran-san?
[10:37] Genta
    If we don't hurry, the game will start.
[10:40] Haibara
    Fine. I'll go get him. You go on ahead.
[10:44] Ran
    Dad! Wake up, Dad!
[10:49] Kogoro
    Huh?
[10:50] Kogoro
    What? Did the great Sleeping...
[10:56] Kogoro
    I mean, did I impress you with
    my detective skills again?
[11:00] Kogoro
    Huh? I don't remember anything...
[11:06] Ran
    Dad!
[11:14] Haibara
    I thought so.
[11:16] Haibara
    Why don't you use your voice changer
    to give the lecture yourself?
[11:22] Conan
    That's not funny.
[11:27] Ran
    What was that?
[11:28] Ran
    Conan-kun.
[11:35] Conan
    What happened?
SIGN    Inokoshi Kenichiro-sama
[11:40] Furui
    Over there...
[11:42] Conan
    That's...
[11:44] Furui
    I-Inokoshi-san asked me to bring him coffee.
[11:48] Furui
    I knocked on his door, but he didn't answer.
[11:56] Haibara
    Looks like it's stuck on something.
[11:58] Haibara
    Judging by this pool of blood...
[12:01] Conan
    Yeah, definitely.
[12:07] Conan
    Let's see.
[12:09] Conan
    The window to Inokoshi-san's
    changing room is...
[12:11] Conan
    That one.
[12:23] Conan
    I knew it.
[12:24] Conan
    The body's keeping the door
    shut instead of the lock.
[12:29] Conan
    In other words, this is...
[12:32] Mei
    Yeah.
[12:34] Mei
    It's a locked room mystery.
[12:37] Conan
    What?
[12:49] Haibara
    What should we do? The game is starting.
[12:52] Haibara
    Why not let the police handle it?
[12:53] Conan
    I know, but...
[12:56] Kogoro
    Inspector.
[12:58] Kogoro
    There may be some clues still.
[13:01] Kogoro
    Please be careful.
[13:03] Megure
    I know.
[13:04] Megure
    Takagi, Chiba.
[13:06] Both
    Yes, sir.
[13:08] Haibara
    Look. Even the great detective is awake.
[13:13] Conan
    Yeah.
[13:23] Takagi
    The victim is actor Inokoshi
    Kenichiro-san, forty-eight years old.
[13:28] Takagi
    He was scheduled to appear on the
    panel after Mori-san's lecture,
[13:33] Takagi
    and was waiting alone in this changing room.
[13:36] Chiba
    We're waiting on the autopsy
    for the cause of death,
[13:40] Chiba
    but it was likely blood loss due
    to being stabbed in the heart.
[13:44] Chiba
    Also, look at this.
[13:47] Chiba
    This was in the left breast
    pocket of the victim's jacket.
[13:50] Megure
    A pocket watch, huh?
[13:52] Chiba
    The blade of the weapon
    matched the damaged section.
[13:56] Chiba
    It's safe to assume it was damaged when
    the victim was stabbed in the heart.
[14:01] Megure
    Which means the time of death was 2:50.
[14:06] Megure
    The problem is...
[14:08] Takagi
    Yes.
[14:09] Takagi
    This was a locked room.
[14:13] Takagi
    Under the circumstances, the door
    only opened about five centimeters,
[14:16] Takagi
    making it impossible for
    anyone to enter or exit.
[14:18] Takagi
    The window we broke was locked
    from the inside as well.
[14:22] Takagi
    There were no signs that
    it had been tampered with.
[14:26] Megure
    So how did the culprit leave the
    room after killing Inokoshi-san?
[14:33] Kogoro
    At the very least, one
    thing is clear, Inspector.
[14:37] Megure
    And what's that?
[14:39] Kogoro
    Takagi, how's the security
    here at HISHIDA Hall?
[14:43] Takagi
    We confirmed with the security staff
[14:48] Takagi
    that aside from the front entrance
    and reception desk of the hall,
[14:52] Takagi
    all entrances including emergency
    exits are locked from the inside.
[14:56] Takagi
    According to the reception desk,
[14:59] Takagi
    around 2:50 when the crime took place,
[15:02] Takagi
    only three children left the building.
[15:04] Megure
    Children?
[15:05] Conan
    Those were our friends.
[15:08] Haibara
    They left because they had someplace to be.
[15:11] Ran
    Don't interfere with the investigation.
[15:14] Kogoro
    Which means no one else entered or left.
[15:18] Kogoro
    This wasn't the work of
    an outsider, Inspector.
[15:24] Megure
    I-I see. In other words...
[15:27] Kogoro
    Yes.
[15:28] Kogoro
    The culprit is among the staff, guests,
[15:32] Kogoro
    and 300 audience members inside
    HISHIDA Hall right now.
[15:36] Megure
    Wh-What?
[15:40] Conan
    Well, that's for sure.
[15:52] Haibara
    It was enough to leave a mark on the floor,
[15:55] Haibara
    so they must have dragged the
    chair with the body sitting in it.
[15:59] Haibara
    So how did they get out afterwards?
[16:11] Haibara
    Something was pressed against it.
[16:15] Conan
    I see. So that's how it is.
[16:18] Mei
    I see.
[16:20] Mei
    This is how they created the locked room.
[16:24] Conan
    Who is this person?
[16:27] Kogoro
    What's that? What about the locked room?
[16:32] Man
    What's going on?
[16:34] Woman
    Start the event.
[16:36] Man
    It's ten minutes past.
[16:38] Woman
    Is the Sleeping Kogoro not coming onstage?
[16:41] Megure
    Delay Mori-kun's lecture an hour?
[16:45] Ujimori
    Yes.
[16:46] Ujimori
    We were thinking about making that
    announcement to the audience.
[16:50] Megure
    What are you talking about?
[16:53] Megure
    This is a murder.
[16:55] Megure
    The lecture should be canceled immediately.
[16:58] Ujimori
    But only the owner Hishida can make
    the decision to cancel the event.
[17:04] Megure
    Then...
[17:06] Megure
    Where is this Hishida-san?
[17:09] Ujimori
    Actually, I haven't seen her.
[17:13] Ujimori
    I've been looking for her.
[17:17] Megure
    What?
[17:20] Ujimori
    But fortunately, the great detective
    Mori Kogoro-sensei is here.
[17:25] Ujimori
    I trust he'll solve the case before long.
[17:29] Megure
    Well, actually...
[17:32] Tsunohazu
    As the president of the company running the
    event, I'd hate to leave things like this.
[17:35] Tsunohazu
    Please solve this case, Mori-sensei.
[17:40] Kogoro
    Let me handle this.
[17:42] Kogoro
    The great detective Mori Kogoro will
    solve this case within an hour.
[17:48] Megure
    Mori-kun, you can't go promising that.
[17:51] Mei
    Excuse me!
[17:52] Mei
    Delaying the lecture an
    hour may be the right call.
[17:56] Megure
    What?
[17:57] Mei
    If the event is canceled
    and the audience leaves,
[18:03] Mei
    it could be disastrous if
    the culprit is among them.
[18:06] Megure
    Y-You're right.
[18:10] Megure
    Fine.
[18:11] Megure
    If you're so sure about this,
    Mori-kun, you must know who did it.
[18:17] Kogoro
    Of course. I've even solved the
    mystery of the locked room.
[18:21] Megure
    R-Really?!
[18:23] Mei
    That's amazing. He truly
    is a great detective.
[18:26] Mei
    He just spoke with them briefly.
[18:29] Conan
    Yeah, he sure is.
[18:32] Kogoro
    Inspector, could you gather
    all the concerned parties?
[18:36] Megure
    Got it. Takagi.
[18:38] Takagi
    Yes, sir!
[18:40] Conan
    The locked room didn't use
    a very complicated trick,
[18:45] Conan
    but I still don't know who did it.
[18:47] Haibara
    And I'm worried that no one's seen the owner.
[18:51] Conan
    Yeah.
[18:55] Kogoro
    Before I explain my reasoning,
[18:58] Kogoro
    Chiba, have you checked everyone's alibi?
[19:02] Chiba
    Yes.
[19:03] Chiba
    I was able to confirm everyone's
    alibi for 2:50, with one exception.
[19:10] Chiba
    They were all gathered in the same place.
[19:14] Kogoro
    I see. Who's the one exception?
[19:17] Chiba
    Reizei-san, the former
    manager of HISHIDA Hall,
[19:20] Chiba
    who was resting in his changing room alone.
[19:28] Ran
    Dad, d-do you think...?
[19:31] Kogoro
    Yes.
[19:32] Kogoro
    You did it, Reizei-san.
[19:37] Kogoro
    Your motive was the rage you
    felt towards Inokoshi-san
[19:42] Kogoro
    after he brought you in line
    like you were on a TV show.
[19:45] Conan
    Actually...
[19:47] Kogoro
    And you created this locked
    room using your cane.
[19:54] Megure
    Creating a locked room with a cane?
[19:57] Megure
    But how?
[19:59] Kogoro
    I'll show you.
[20:02] Kogoro
    This room is constructed exactly
    the same as Inokoshi-san's room.
[20:08] Kogoro
    Takagi, Chiba.
[20:09] Both
    Yes, sir.
[20:26] Kogoro
    You alone left the room
[20:31] Kogoro
    and removed your cane just
    before the door closed.
[20:37] Megure
    I see.
[20:39] Kogoro
    I'm sure it would open
    more if you pushed harder,
[20:43] Kogoro
    but a body is rather heavy.
[20:46] Kogoro
    It's enough to create a
    quick and dirty locked room.
[20:52] Conan
    Well, yeah.
[20:53] Conan
    But...
[20:56] Mei
    Excuse me!
[20:58] Mei
    Earlier I took Reizei-san
    to his changing room.
[21:04] Mei
    Oh, thank you.
[21:06] Mei
    He was exhausted, and he's elderly.
[21:09] Mei
    Wouldn't it have been difficult
    for him to do all that?
[21:14] Kogoro
    What?
[21:16] Haibara
    You're right.
[21:17] Haibara
    Sitting that large a victim in the chair,
[21:21] Haibara
    dragging it across the room,
    leaning it against the door,
[21:23] Haibara
    and supporting it all with one cane
    would've been rather difficult.
[21:28] Ran
    You're right. I can't imagine him doing it.
[21:36] Reizei
    Impressive, Detective. I am astonished.
[21:46] Conan
    What?
[21:52] Kogoro
    I knew it.
[21:54] Reizei
    I knew you'd spot my cane trick eventually.
[21:59] Reizei
    But I killed someone else.
[22:05] Kogoro
    What?
[22:07] Kogoro
    Wh-What?!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Tsukinogi
    You verified my alibi, didn't you?
[23:49] Takagi
    We've determined the time of the crime.
[23:52] Kogoro
    Stay out of—
[23:56] Megure
    Wh-What is it, Mori-kun?
[24:02] Kogoro
    I am the great detective...
[24:06] Kogoro
    Mori Kogoro!
SIGN    HISHIDA Hall Renovation Commemorative Lecture The great detective Mori Kogoro reveals his secrets!
SIGN    Mori Kogoro's Grand Lecture (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Mori
    Kogoro's Grand Lecture, Part Two!"
SIGN    Pocket Watch
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    A pocket watch.
[24:34] Haibara
    I wouldn't expect less from the
    great detective Mori Kogoro.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Is that appropriate to say right now?
[24:37] Haibara
    He got involved in two
    cases before he knew it.