E106 - The Scoop Photograph Murder Case
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Encounters are mysterious!
But cases are even more so!
[00:04] ---
I'm so glad I'm with you!
[00:06] ---
A shutter chance of luck and skill!
Pictures reveal everything!
[00:10] ---
He especially sees the truth today
[00:11] ---
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
[00:13] ---
His name? Detective Conan!
[01:52] ---
"The Scoop Photograph Murder Case."
[02:10] ---
Because I--no, the old guy,
solved the case that day,
[02:17] ---
the client invited us to a famous award ceremony.
[02:17] ---
35th Yomikiri Photography Award
[02:22] ---
And now, for the announcement.
[02:25] ---
The winner of the 35th
Yomikiri Photography Award...
[02:29] ---
...is Mr. Yanase Ryuichi's work,
nominated by the News Branch!
[02:38] ---
Yes!
[02:58] ---
Thank you! I have God and
sheer luck to thank for this award!
[03:07] ---
And a little bit of my skill.
[03:11] ---
This is that big of a ceremony?
[03:14] ---
Apparently it's the
biggest one in this industry.
[03:17] ---
I hear each winner gets a
contract with most major news outlets.
[03:24] ---
They're going to show his work!
[03:29] ---
The scene of a fire!
[03:31] ---
They definitely are
photos of decisive moments!
[03:44] ---
It's an honor to be in the
same room as the great Mori-san!
[03:49] ---
A news photographer
who chases incidents,
[03:51] ---
and a detective who solves them.
[03:53] ---
We're not so unrelated!
[03:56] ---
It's a pleasure.
[03:58] ---
Likewise!
[04:01] ---
Those were amazing photos!
How did you take them?
[04:05] ---
Like I said, I have God to thank.
[04:08] ---
I just happened to pass
by that fire at the time.
[04:12] ---
Yeah, "just happened." Sure.
[04:15] ---
What are you doing here?!
[04:18] ---
Uhh, who might you be?
[04:21] ---
You're Mori Kogoro-san, yes?
[04:24] ---
Nakai Akira, Investigative Reporter
[04:24] ---
Here is my card.
[04:26] ---
Nice to meet you.
[04:29] ---
Nakai-san, an investigative reporter?
[04:31] ---
Yanase-san will be helping
me quite a bit from now on.
[04:36] ---
You better quit it!
[04:39] ---
Sure that's wise?
[04:40] ---
What?!
[04:49] ---
What is this?!
[04:52] ---
To hell with you!
[05:02] ---
What was that white powder?
[05:04] ---
Was it drugs?!
[05:07] ---
It's just limestone.
[05:09] ---
Limestone?
[05:10] ---
What's the deal?
[05:17] ---
Dad! Answer the phone!
[05:19] ---
I can't talk right now!
[05:22] ---
I'll get it, Ran-neechan!
[05:25] ---
Hello, Mori Detective Agency!
[05:27] ---
Yeah, this is Nakai.
Get the detective.
[05:31] ---
He's asleep now.
[05:34] ---
What? He's asleep?!
[05:37] ---
Then wake him up!
[05:39] ---
I got something important
to tell him! My life is in danger!
[05:44] ---
His life is in danger?!
[05:46] ---
Hold on!
[05:50] ---
Mister! Wake up! Mister!
[05:53] ---
I can't drink any more...
[05:54] ---
Sheesh. Guess I have no choice...
[06:03] ---
Hello. This is Mori Kogoro.
[06:07] ---
Oh, about time! Took long enough!
[06:10] ---
What is this about
your life being in danger?
[06:13] ---
Someone's out to get me.
[06:17] ---
If anything happens to me,
investigate it.
[06:21] ---
What do you mean?
[06:22] ---
Just listen to me!
[06:25] ---
Nakai-san! What happened?!
Nakai-san!
[06:28] ---
Hello?! Nakai-san! Hello?!
[06:35] ---
It couldn't be!
[06:40] ---
Mister! Wake up! Mister!
[06:42] ---
I already told you,
I can't drink any more...
[06:45] ---
Damn! I have no choice!
[06:50] ---
Here it is! Nakai-san's business card!
[06:56] ---
Taxi!
[07:00] ---
Hurry here, Driver!
My daddy ran out on me!
[07:04] ---
What?!
[07:05] ---
Alright! Leave it to me, kiddo!
[07:21] ---
C'mon! Hurry! Hurry!
[07:40] ---
Nakai-san!
[07:52] ---
That's--!
[08:04] ---
Man on Fire Plummets
[08:06] ---
Man Falls While on Fire
[08:08] ---
Man Jumps to Avoid Fire
[08:09] ---
It was just sheer luck.
I have God to thank, yet again.
[08:18] ---
For a news photographer,
he is incredibly lucky.
[08:22] ---
Still, it's too much of a coincidence!
[08:29] ---
Well, Dad?
[08:31] ---
The investigative reporter Nakai-*san
*was murdered, wasn't he?
[08:37] ---
It would seem not.
[08:40] ---
What do you mean, Dad?
[08:42] ---
He did suffer a blow to the head...
[08:46] ---
...but the examiners believe he
slipped and hit his head while drunk.
[08:50] ---
That can't be!
[08:52] ---
As a result, the police have
deemed this an accident, not a crime.
[08:58] ---
What caused the fire?!
[09:00] ---
I don't know the details, but apparently
it started in the kitchen sink.
[09:04] ---
Sink? Maybe a thrown-out
cigarette lit something on fire?
[09:11] ---
Anyways, that was where
the fire burned the most.
[09:15] ---
In either case, it would've
been an unfortunate accident.
[09:21] ---
Conan-kun!
[09:22] ---
Forget about 'im.
[09:26] ---
Doing questioning first thing
in the morning has me starved!
[09:29] ---
Let's get some grub!
[09:35] ---
No Entrance
[09:38] ---
The call meant for the old guy
last night was at 10:30 p.m.
[09:43] ---
I arrived here in the taxi at 10:50.
[09:48] ---
Judging from how the fire was,
it must've started right after the call.
[09:55] ---
Yanase, the photographer,
was taking pictures from there...
[10:00] ---
The only way up there is by car.
[10:05] ---
What's that?!
[10:10] ---
The highway bus drop-off point!
[10:26] ---
It's the same height as
Nakai-san's apartment!
[10:29] ---
It's too perfect for someone
who just happened to pass by!
[10:32] ---
Plus, it's only three minutes
between here and there!
[10:37] ---
This powder...
[10:44] ---
Limestone!
[10:46] ---
Wait a minute! The fire
started in the kitchen sink!
[10:51] ---
Could it be?!
[10:56] ---
This, please!
[10:57] ---
Okay!
[11:09] ---
This is it!
[11:15] ---
Oh! These are some great photos!
[11:19] ---
They really are
from the decisive moment!
[11:21] ---
I want you to analyze them!
[11:24] ---
This one in particular!
See the mirror far in the back?
[11:29] ---
Mirror?
[11:30] ---
Oh, this? Yeah, I see it!
[11:32] ---
The kitchen can be seen in it...
[11:35] ---
Oh, you're right.
[11:38] ---
Think you can zoom in
on it and make it clearer?
[11:44] ---
I guess you can't if it's not film?
[11:46] ---
No, that's not true. Leave it to me!
[11:53] ---
Magazine found!
[12:15] ---
Yeah, you can't tell what's in the mirror...
[12:18] ---
Hold on, now. I'm just getting started.
[12:27] ---
Let's see. Yesterday's weather...
[12:32] ---
The time of the fire...
[12:35] ---
The positions of the moon and stars...
[12:39] ---
The fire's heat had
about this much effect...
[12:47] ---
Whoa! You're good, Doc!
[12:50] ---
It's nothing out of the ordinary!
[12:56] ---
That's--!
[12:57] ---
Did you figure
something out, Shinichi?
[12:59] ---
Yeah, it really was a murder!
[13:02] ---
Yanase, the photographer, did it!
[13:04] ---
Really?!
[13:05] ---
But this is still
circumstantial evidence.
[13:08] ---
He could play dumb and that'd be it.
[13:11] ---
This Yanase guy is going to be
on TV tomorrow. I saw an ad for it.
[13:17] ---
He's going to be on TV?!
[13:20] ---
People in the spotlight
these days all get their own shows.
[13:24] ---
And his guest is going to be Mori-san!
[13:26] ---
The old guy?!
[13:28] ---
Which means this will be my last chance...
[13:31] ---
In the spotlight, huh... I'm so jealous!
[13:35] ---
Doc! Help me out!
[13:38] ---
You'll be in the spotlight, too!
[13:41] ---
What?! Really?!
[13:52] ---
Thanks for coming today, Mori-san.
[13:54] ---
It's my pleasure.
[14:00] ---
A police ticket...
[14:02] ---
Yeah, I have to pay a fine.
[14:06] ---
Fine?
[14:07] ---
I must've gone over the speed
limit when I saw smoke from the fire.
[14:12] ---
A surveillance camera caught me.
[14:15] ---
A photographer out
to get a decisive moment
[14:18] ---
was caught at a decisive
moment himself. It's hilarious!
[14:24] ---
Wait, don't tell me...
[14:28] ---
Conan-kun! Where are you going?
[14:34] ---
Hello? Metro Police?
This is Mori Kogoro.
[14:38] ---
Please get Inspector Megure immediately.
[14:42] ---
Mori-san! It's time!
[14:44] ---
Now to show my cool side!
[14:46] ---
Mister! Come here a second!
[14:48] ---
What do you want? I'm busy...
[14:50] ---
There's something on
your collar. I'll get it for you!
[14:53] ---
Thanks.
[14:56] ---
The button speaker
is attached! All set to go!
[15:00] ---
Hello, everyone.
I'm Yanase Ryuichi.
[15:04] ---
Our guest for the first
episode of Yanase World
[15:06] ---
is the great detective,
Mori Kogoro-san!
[15:11] ---
You're also known as Sleeping Kogoro,
which I'd like to ask about.
[15:21] ---
What's wrong, Mori-san?
[15:22] ---
Oh, nothing.
[15:24] ---
I hate to be sudden, Yanase-san,
[15:26] ---
but I think I'd rather
focus on the incident.
[15:32] ---
Huh?
[15:33] ---
You know, the one
where you committed arson
[15:36] ---
and murdered Nakai-san,
the investigative reporter?
[15:39] ---
C-Come again?!
[15:46] ---
This certainly comes
as a surprise, but sure.
[15:51] ---
I'll humor you, if you'd like.
[15:53] ---
But your accusation
was completely off, Mori-san.
[15:57] ---
Let me ask this.
[15:59] ---
There's a happening
in the very first episode!
[16:01] ---
Yeah! This is great!
The battle of the century!
[16:05] ---
First of all, I was taking
photos of the highway at the time.
[16:09] ---
How could I have possibly lit
a fire inside Nakai-san's apartment?
[16:14] ---
Simple.
[16:16] ---
Using the exit point for
passengers getting off the highway bus,
[16:20] ---
you could travel between the
photo spot and the scene in three minutes.
[16:25] ---
You used that to enter his apartment
and attack and knock him out.
[16:32] ---
You then set up an ignition
timer and returned to the highway,
[16:37] ---
where you waited for the fire
to start so you could photograph it.
[16:41] ---
Oh? But no timing devices
were found in the remnants of the fire.
[16:47] ---
Correct. Nothing was found.
It must've burned away.
[16:53] ---
Then how can you make such a claim?
[16:56] ---
Limestone. Or, to be technical, quicklime.
[16:58] ---
Quicklime
[17:00] ---
It was the timing device you used.
[17:05] ---
Unlike slaked lime, which is used for drawing lines on fields,
[17:06] ---
Slaked Lime
[17:11] ---
when quicklime and water are combined,
a chemical reaction occurs
[17:14] ---
that exceeds 300 degrees Celsius.
[17:17] ---
Sake
[17:18] ---
Self-heating canned sake utilizes this effect.
[17:21] ---
Alcohol Quicklime
Reaction Solution Press Here
[17:21] ---
Self-heating canned sake utilizes this effect.
[17:24] ---
There are cases in which bags
of quicklime left at construction sites
[17:27] ---
have ignited and caused fires
after rainwater leaked inside.
[17:33] ---
This is what you used.
[17:37] ---
You placed quicklime in the sink
and had water leak in and ignite it.
[17:45] ---
With some paper and
flammable objects all around it,
[17:48] ---
you'd have a fire in no time.
[17:51] ---
This is probably how you took
your award-winning photos as well.
[17:56] ---
But your victim found
out and blackmailed you!
[18:02] ---
Most impressive!
[18:05] ---
It may be true that such a trick
is possible, but you have no proof.
[18:10] ---
Proof as definitive as photographs.
[18:12] ---
But I do.
[18:15] ---
A photograph you took is definitive proof.
[18:19] ---
What?!
[18:20] ---
Dr. Agasa.
[18:25] ---
Nobody told me about this!
[18:27] ---
Doc?!
[18:31] ---
Now, then! Let me
show you the definitive proof!
[18:42] ---
Here you are!
[18:44] ---
First, the kitchen faucet.
Have a look at the handle.
[18:50] ---
This is the type where lowering
the handle will produce water,
[18:53] ---
and it's one-fourth down here.
[18:56] ---
In other words, when the fire
started, this water was running...
[19:01] ---
...in order to activate the igniter.
[19:05] ---
I don't know.
It might've just been left on.
[19:09] ---
In that case, Yanase-san.
[19:11] ---
What happened to the watch
you received for winning the contest?
[19:17] ---
I asked the head office.
[19:19] ---
Apparently, there's only one
wristwatch like it in the world.
[19:24] ---
So why is it in the victim's kitchen?
[19:34] ---
Are you sure you didn't remove
it before adjusting the faucet
[19:38] ---
to keep it from getting wet,
but then accidentally left it there?
[19:42] ---
As it was quite close to the source
of the fire, it was rather burned.
[19:47] ---
Sorry, but it was stolen from me.
[19:50] ---
Oh? When was it stolen?
[19:52] ---
Right after the award ceremony.
[19:55] ---
I just realized now that it
was the late Nakai who stole it!
[20:01] ---
So you intend on
playing innocent to the end?
[20:04] ---
In that case... Inspector!
[20:08] ---
V!
[20:10] ---
Jeez! V?!
[20:13] ---
This is data from the camera
on the highway to catch speeders.
[20:18] ---
Detective Mori asked me to bring it here.
[20:22] ---
It's from 10:20 p.m.,
on the night of the incident.
[20:27] ---
In other words, it's from ten
minutes before the victim called me.
[20:34] ---
Doc, can you display
it on the computer monitor?
[20:38] ---
Piece of cake!
[20:48] ---
Now, zoom in, please.
[20:51] ---
Got it!
[21:02] ---
You claim your wristwatch
was stolen right after the ceremony.
[21:07] ---
So why do you have it on
right before photographing the fire?
[21:12] ---
The fact that wristwatch
was in Nakai-san's apartment
[21:16] ---
is proof that you were there!
[21:24] ---
A photographer out to
capture a definitive moment
[21:28] ---
was caught at a
definitive moment himself.
[21:34] ---
This can't be...
[21:36] ---
It seems you forgot the most
important fact for a photographer.
[21:44] ---
"Photograph" is written as
"displaying the truth" in Japanese!
[23:37] ---
The staff said the ratings
were through the roof!
[23:40] ---
Ironically enough,
now I'm in the spotlight too!
[23:44] ---
Huh? Where's Dad?
[23:46] ---
Oh no! I forgot about him!
[23:49] ---
Hi!
[23:50] ---
I'm the great Mori Kogoro!
[23:53] ---
Okino Yoko-chan! Where are you?!
[24:01] ---
Huh?!
[24:02] ---
Your sister was killed
and buried in the yard?!
[24:07] ---
But it's illegal to enter
others' yards without permission.
[24:14] ---
But is there really a
body buried in this yard?!
[24:21] ---
What exactly does Koda-san plan to do?!
[24:25] ---
On the next Conan--
[24:27] ---
"The Mystery of the Mole Aliens (Part 1)."
[24:47] ---
Next Conan's hint:
[24:49] ---
Jewel thief.
[24:51] ---
On the next episode—
[24:52] ---
I'm a mole alien.
[24:53] ---
What?
[24:54] ---
I'm a mole. Can you tell?
[24:55] ---
No.
[24:58] ---
No comments to display
No comments to display