E1059 - Okino Yoko and the Locked Attic (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1059 "Okino
    Yoko and the Locked Attic (Part One)"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Wakita
    [ed]
[00:00] Yoko
    [eyecatch]
[00:02] Kogoro
    I don't believe it.
[00:04] Kogoro
    How could I be so stupid?
[00:16] Kogoro
    Normally I could shout at Ran for help,
[00:20] Kogoro
    but Okino Yoko-chan is currently
    at the detective agency.
[00:28] Kogoro
    I could never tell her, no matter what!
[00:34] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[00:36] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[00:38] Conan
    An SOS sent from a locked room!
[00:39] Conan
    The truth is in the playing cards!
[00:41] Conan
    Always determining the one truth
[00:43] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:45] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Okino Yoko and the Locked Attic
    (Part One)
[02:30] Conan
    "Okino Yoko and the Locked Attic, Part One!"
[02:37] Kogoro
    I can't tell her
[02:40] Kogoro
    we're out of toilet paper.
[02:48] Kogoro
    I know, I'll use my phone.
[02:50] Kogoro
    If I speak quietly over the
    phone instead of shouting...
[02:54] Kogoro
    No, wait. If I carelessly call her...
[02:58] Ran
    Huh? What?
[02:59] Ran
    You're out of toilet paper and
    you want me to bring you more?
[03:02] Ran
    Can't you speak louder than that?
[03:05] Kogoro
    Wh-What about sending her a message?
[03:08] Ran
    Huh? Dad sent me a message.
[03:11] Yoko
    What? Isn't Kogoro-san in
    the bathroom right now?
[03:15] Ran
    He says he's out of toilet paper.
[03:20] Kogoro
    I can't do that.
[03:21] Kogoro
    Something terrible is bound to happen.
[03:24] Kogoro
    Since it's come to this,
[03:26] Kogoro
    I'll have to rely on that sort of clever
    but insolent kid with the glasses.
[03:33] Conan
    At this time, the old man
    had no way of knowing
[03:38] Conan
    that his decision would be the
    key to solving a difficult case.
SIGN    Mori Detective Agency
SIGN    2 Hours Earlier
[03:46] Ran
    Hey, Dad. Do you know what happened
    to the butter sandwiches?
[03:49] Ran
    They were in the fridge.
[03:51] Kogoro
    If you're talking about these,
    then this is the last one.
[03:56] Ran
    What? You ate them?
[03:59] Kogoro
    Yeah, I was feeling a little hungry.
[04:01] Kogoro
    Should I not have?
[04:03] Ran
    No. Those were two days
    past their expiration date.
[04:08] Ran
    I should've thrown them out sooner.
[04:12] Ran
    I'm so sorry.
[04:16] Kogoro
    Well, don't worry about it.
[04:18] Kogoro
    Two days is no big deal.
[04:20] Ran
    Huh?
[04:22] Ran
    Normally he'd be much whinier about it.
[04:26] Ran
    His desk is tidy for some reason, too.
[04:31] Ran
    Is he a little dressed up?
[04:35] Ran
    Is he cheating?
[04:40] Conan
    It's probably because of his client.
[04:43] Ran
    Client?
[04:44] Conan
    After all, Kogoro-no-ojisan is a
    huge fan of the person coming here.
[04:52] Yoko
    Excuse me.
[04:56] Kogoro
    I've been waiting for you, Okino Yoko-chan!
[05:00] Yoko
    Hello.
[05:02] Kogoro
    Come in, come on.
[05:04] Kogoro
    You came alone today?
[05:06] Yoko
    Yes.
[05:07] Yoko
    My manager said I shouldn't get
    more deeply involved in the case,
[05:12] Yoko
    but I can't stop thinking about it.
[05:14] Yoko
    So I came today without telling my manager.
[05:18] Yoko
    I don't normally travel by myself,
    so I got lost and panicked.
[05:22] Kogoro
    What an incredibly fortunate—
[05:25] Yoko
    What?
[05:26] Kogoro
    I mean, a rather unfortunate
    series of events.
[05:29] Kogoro
    You're okay with tea, right?
[05:32] Yoko
    Yes.
[05:33] Kogoro
    Ran, serve some tea.
[05:35] Ran
    Okay...
[05:38] Kogoro
    So you traveled to a villa in Karuizawa
    to scout locations for a TV drama,
[05:42] Kogoro
    even though you're the star?
[05:46] Yoko
    Yes, with the producer.
[05:49] Yoko
    It wasn't so much location scouting
    as pre-preliminary inspection
[05:53] Yoko
    to choose one of several candidates.
[05:58] Yoko
    Since it's my first dark
    role, I was excited for it.
[06:03] Ran
    What kind of role is it?
[06:04] Yoko
    I'm playing the ghost that haunts the villa.
[06:08] Ran
    Oh, really?
[06:10] Kogoro
    But didn't you say during an interview
    that you'd be playing a detective next?
[06:15] Yoko
    The ghost is a detective.
[06:17] Yoko
    The lady owner of the villa who has killed
    there long ago appears every night as a ghost.
[06:22] Yoko
    She solves mysteries for
    visitors of the villa,
[06:26] Yoko
    and in exchange, she asks them to find
    her scattered bones one at a time.
[06:30] Ran
    There's no way I'm watching that.
[06:33] Yoko
    But we'd been having trouble finding
    the right villa for the story.
[06:37] Yoko
    That's when the producer Heijima
    Wanya-san suggested a location.
SIGN    Heijima Wanya (39)
    TV Producer
[06:42] Heijima
    There's a creepy villa where a woman
    actually went missing in real life.
[06:46] Heijima
    You wanna check it out?
[06:48] Yoko
    That's what he said.
[06:49] Ran
    In real life?
[06:51] Conan
    Ow.
[06:53] Yoko
    It turns out the villa belongs to
    the in-laws of Heijima-san's sister,
[06:58] Yoko
    and it was his sister who went missing.
[07:02] Kogoro
    I see.
[07:04] Yoko
    So I went to the villa with Heijima-san.
[07:07] Yoko
    As soon as I saw it, I
    knew we had to film there.
[07:11] Yoko
    It had such an ominous aura.
[07:18] Yoko
    It was supposed to be a day trip,
[07:21] Yoko
    but we ended up staying overnight because
    there was so much we wanted to see.
[07:25] Kogoro
    Just you and the producer?
[07:28] Yoko
    Oh, no.
[07:30] Yoko
    There happened to be others
    there escaping the heat.
[07:33] Yoko
    There was Heijima-san's sister's
    husband Baba Nukiyasu,
SIGN    Baba Nukiyasu (46)
    Eldest Son of the Baba Family
[07:38] Yoko
    Nukiyasu-san's younger brother Baba Fugo-san,
SIGN    Baba Fugo (44)
    Second Son of the Baba Family
[07:42] Yoko
    and the younger brother's wife Baba Himi-san.
SIGN    Baba Himi (43)
    Fugo's Wife
[07:47] Yoko
    We had dinner and went to bed,
[07:51] Yoko
    but just as I was starting to
    fall asleep around midnight,
[07:54] Yoko
    something happened...
[08:00] Conan
    That really hurts.
[08:03] Yoko
    I heard someone groan and then
    footsteps running down the hallway.
[08:10] Yoko
    I was curious, so I went out into the hallway
[08:13] Yoko
    where I found a trail of blood.
[08:16] Yoko
    I followed the trail of
    blood and turned the corner.
[08:22] Yoko
    And then...
[08:29] Kogoro
    What's wrong with you, Ran?
[08:30] Kogoro
    Don't scare me like that.
[08:32] Ran
    B-But... you saw her, right?
[08:35] Ran
    The ghost of the missing wife.
[08:39] Yoko
    Oh, no. The trail ended,
[08:42] Yoko
    and there wasn't anyone there.
[08:46] Kogoro
    There wasn't a door leading
    outside or stairs nearby?
[08:51] Yoko
    No, just the bathroom door.
[08:54] Yoko
    Naturally I turned on the lights
    and even checked inside the tub,
[08:58] Yoko
    but there was no one there.
[09:01] Yoko
    While I was looking around,
    everyone else showed up.
[09:05] Yoko
    Apparently they couldn't find
    the eldest son Nukiyasu-san,
[09:09] Yoko
    so we decided to split up and look for him.
[09:12] Yoko
    I say we split up,
[09:14] Yoko
    but I was the only one who could move around
    normally, so we split into two groups.
[09:19] Conan
    Everyone else was injured somehow?
[09:23] Yoko
    Right, I forgot to mention.
[09:26] Yoko
    The younger brother Fugo-san dislocated
    his left wrist and had his arm in a sling.
[09:30] Yoko
    Himi-san was in a wheelchair due to a hernia,
[09:33] Yoko
    and Heijima-san sprained his
    right foot so he was on crutches.
[09:37] Yoko
    We thought it'd be dangerous to go alone
    if there were any bad guys lurking around.
[09:41] Kogoro
    I see.
[09:43] Kogoro
    So you looked for the eldest
    son Nukiyasu-san in pairs.
[09:48] Yoko
    But just as we started our search,
[09:50] Yoko
    the young brother Fugo-san received a
    strange picture on his phone from Nukiyasu-san.
[10:10] Yoko
    But just as we started our search,
[10:13] Yoko
    the young brother Fugo-san received a
    strange picture on his phone from Nukiyasu-san.
[10:23] Ran
    Playing cards?
[10:24] Kogoro
    Are these poker or blackjack hands?
[10:28] Conan
    Some of the piles have duplicate
    cards, so I doubt that's it.
[10:33] Kogoro
    You're right.
[10:37] Conan
    Even the younger brother who received
    the message didn't know what it was?
[10:40] Yoko
    No, so we decided to think about it
    together while looking for Nukiyasu-san.
[10:46] Yoko
    I had him send it to my phone too, but
    in the end, nobody could figure it out.
[10:51] Kogoro
    You tried calling and sending
    messages to Nukiyasu-san, right?
[10:55] Yoko
    Yes, Fugo-san tried several times.
[10:58] Yoko
    But no matter how many times he called,
    Nukiyasu-san's phone was apparently off.
[11:02] Conan
    Did you try searching outside the villa, too?
[11:04] Yoko
    Yes, Fugo-san and I did since we could walk.
[11:08] Yoko
    We searched the woods around the
    villa too, but we didn't find him.
[11:12] Yoko
    Heijima-san and I couldn't
    ignore what happened and leave,
[11:16] Yoko
    so we canceled our scheduled work so we
    could stay at the villa and look for him.
[11:22] Yoko
    But on the morning of the fourth
    day since we started our search,
[11:24] Yoko
    Fugo-san said, "Come to think of it,
[11:27] Yoko
    my brother and I used to play cards
    in the attic when we were kids."
[11:31] Kogoro
    Why did they play in the attic?
[11:34] Yoko
    Their parents were strict and
    bought them hardly any toys.
[11:38] Yoko
    He said, "Whenever our parents
    brought us to the villa,
[11:41] Yoko
    we'd secretly play in the attic."
[11:45] Yoko
    "It's possible he's up there."
[11:53] Yoko
    But the stairs to the attic were
    apparently locked from the inside
[11:56] Yoko
    and couldn't be lowered.
[12:00] Yoko
    So we called the police who
    broke the attic window,
[12:05] Yoko
    and when they went inside...
[12:29] Yoko
    Nukiyasu-san was found dead with
    a crossbow bolt in his back.
[12:34] Kogoro
    W-Wait a minute.
[12:36] Kogoro
    If the police broke the window to get inside,
[12:38] Kogoro
    does that mean the window was locked?
[12:41] Yoko
    Yes.
[12:42] Kogoro
    Which means it was...
[12:46] Conan
    A locked room murder.
[12:53] Conan
    Right, Kogoro-no-ojisan?
[12:56] Kogoro
    Yeah.
[12:57] Kogoro
    I was gonna say that.
[13:00] Yoko
    We found the crossbow next to the
    house when we searched the woods,
[13:06] Yoko
    but how did the culprit trap
    Nukiyasu-san inside the attic?
[13:11] Yoko
    What was that strange picture of the playing
    cards that was sent to the younger brother?
[13:16] Yoko
    And why didn't he call the police
    if he was able to send that picture?
[13:22] Yoko
    I have so many questions.
[13:25] Yoko
    Please, Mori-san, solve these mysteries.
[13:33] Yoko
    It weighs so heavily on
    my mind I can't sleep.
[13:38] Kogoro
    You can count on me. I swear by my name
    as the great detective Mori Kogoro...
[13:50] Yoko
    I-Is something wrong?
[13:53] Kogoro
    Oh, no.
[13:58] Kogoro
    I'm going to the bathroom.
[14:01] Kogoro
    Is it those butter sandwiches?
[14:14] Wakita
    I knew it was wrong, but I
    eavesdropped on your conversation.
[14:19] Wakita
    A locked room murder sure sounds interesting.
SIGN    Mori Detective Agency
[14:26] Wakita
    I see.
[14:27] Wakita
    So the idol Okino Yoko-san ended up staying
    at the producer's acquaintances' villa
[14:31] Wakita
    she visited while location
    scouting for a drama.
[14:35] Wakita
    When she went to bed around
    midnight, she heard a groan
[14:39] Wakita
    and someone running down the
    hallway, so she exited her room
[14:43] Wakita
    and saw a trail of someone's blood.
[14:46] Wakita
    She followed the blood around a corner,
[14:49] Wakita
    but there was nobody there,
    and the trail ended.
[14:53] Wakita
    The only thing there was
    the door to the bathroom.
[14:55] Wakita
    Of course, there was no one
    inside the bathroom either.
[14:59] Wakita
    According to the others, they couldn't
    find the eldest son Nukiyasu-san,
[15:06] Wakita
    so they decided to split
    up and look for them.
[15:10] Wakita
    On the morning of the fourth
    day since the search began,
[15:12] Wakita
    the younger brother said he and his
    brother used to play in the attic as kids,
[15:18] Wakita
    and that he might be up there.
[15:21] Wakita
    However, the stairs leading to the attic were
    locked from the inside and couldn't be lowered.
[15:27] Wakita
    So they called the police who broke the
    attic window so they could get inside,
[15:32] Wakita
    and there they found the body of the eldest
    son with a crossbow bolt in his back.
[15:38] Wakita
    It was clear that someone had
    committed a locked room murder.
[15:42] Wakita
    Does that sound more or
    less like what happened?
[15:46] Yoko
    Yes.
[15:47] Wakita
    Though this is technically
    a locked room murder,
[15:50] Wakita
    given the blood in the hallway
    and the sound of the footsteps,
[15:54] Wakita
    it's clear he was shot in the hallway with
    a crossbow and ran up into the attic.
[16:00] Wakita
    In other words,
[16:02] Wakita
    we need to figure out why
    he had to hide in the attic
[16:07] Wakita
    instead of calling for help.
[16:09] Wakita
    Not only that, but shortly
    after he disappeared
[16:12] Wakita
    and just as you began looking for him,
[16:18] Wakita
    rather than contacting the
    police or calling for help,
[16:24] Wakita
    why did he send this bizarre image
    to his younger brother's phone?
[16:30] Yoko
    So, um...
[16:32] Yoko
    Who are you?
[16:34] Wakita
    I hadn't introduced myself yet.
[16:37] Wakita
    I'm Wakita. I work next door at Iroha Sushi.
[16:42] Wakita
    Last night Master Kogoro
    called our restaurant.
[16:45] Wakita
    He said he might be ordering extra
    special sushi for two tomorrow,
[16:50] Wakita
    and that we'd better have
    some fresh fish ready.
[16:54] Conan
    I see. He was planning on having sushi
    with Yoko-chan if she was hungry.
[16:59] Wakita
    But he never called no
    matter how long I waited,
[17:03] Wakita
    so I got impatient and brought this over.
[17:06] Ran
    Oh, but...
[17:07] Wakita
    Don't worry about paying for it.
[17:09] Wakita
    I'll take it out of my wages.
[17:12] Wakita
    By the way, where is Master Kogoro?
[17:16] Ran
    He just went into the bathroom.
[17:18] Conan
    Then why don't we eat this sushi together?
[17:21] Ran
    Yeah.
[17:23] Yoko
    I love sushi.
[17:27] Yoko
    Wow, this looks delicious.
[17:29] Wakita
    I put enough for three
    in there, on the house.
[17:32] Ran
    I'll go make some tea.
[17:41] Kogoro
    This is definitely because
    of those butter sandwiches.
[17:44] Kogoro
    I knew they tasted weird.
[17:47] Kogoro
    Anyway, is it just my imagination, or is it
    lively out in the office for some reason?
[17:53] Yoko
    It's so good!
[17:55] Ran
    I know.
[17:56] Ran
    Right, Conan-kun?
[17:58] Conan
    Yeah.
[17:59] Ran
    It really is extra special.
[18:01] Yoko
    This chutoro is exceptionally
    fatty and exquisite.
[18:04] Wakita
    That's big-eye tuna.
[18:06] Wakita
    They're in season right now.
[18:08] Wakita
    Anyway, Master Kogoro sure
    is taking a long time.
[18:14] Conan
    There's no point in just
    sitting around waiting,
[18:15] Conan
    so why don't we get more
    details about the case?
[18:18] Wakita
    In that case, have you got any photos
    of the people who stayed at the villa?
[18:22] Wakita
    I'm having trouble imagining what
    happened just based on descriptions.
[18:26] Ran
    I had the same thought.
[18:28] Yoko
    One second.
[18:29] Yoko
    I think I have a group photo.
[18:34] Yoko
    Here it is.
[18:35] Yoko
    This is the group photo we took
    of everyone who came to the villa.
[18:41] Yoko
    Since I took the picture, I'm not in it.
[18:45] Ran
    Who's who?
[18:47] Yoko
    Let's see...
[18:49] Yoko
    On the left with the crutches is
    Nichiuri TV producer Heijima Wanya-san.
[18:55] Yoko
    In the middle is his sister's
    husband and the man who died,
[19:01] Yoko
    Baba Nukiyasu-san.
[19:03] Yoko
    The tall man on the right
    with his left arm in a sling
[19:06] Yoko
    .is Nukiyasu-san's younger
    brother Baba Fugo-san.
[19:09] Yoko
    And the woman in the wheelchair
    is Fugo-san's wife Baba Himi-san.
[19:15] Wakita
    Aside from the eldest son, everyone
    seems to be injured somewhere.
[19:20] Yoko
    Yes.
[19:21] Yoko
    I think it was a coincidence, though.
[19:23] Conan
    There were duplicates cards in the photo
    Nukiyasu-san sent to his younger brother.
[19:31] Conan
    Did he say why?
[19:32] Yoko
    Yes.
[19:33] Yoko
    Since they were children,
[19:37] Yoko
    the whole family would visit the villa
    during the summer to escape the heat.
[19:40] Yoko
    To keep their parents from finding
    out they were secretly playing cards,
[19:45] Yoko
    rather than packing the cards in
    their luggage for the trip back,
[19:47] Yoko
    they hid them in the attic.
[19:50] Yoko
    Since they bought new cards just in
    case each time they visited the villa,
[19:55] Yoko
    there were about five or
    six decks in the attic.
[19:58] Wakita
    What do you think he was trying to tell
    you by mixing together several decks?
[20:04] Wakita
    It must've been excruciating with
    that crossbow bolt in his back.
[20:08] Yoko
    Speaking of cards, the late Nukiyasu-san
    had a strange name for his younger brother.
[20:14] Ran
    Huh? What was it?
[20:16] Yoko
    Ace.
[20:17] Nukiyasu
    What happened to your left arm, Ace?
[20:20] Fugo
    I hurt it playing baseball.
[20:22] Ran
    Was he a baseball pitcher or something?
[20:25] Yoko
    I thought so too, but he laughed
    at me when I asked about it.
[20:28] Fugo
    I was often made to play catcher because
    I've been on the bigger side since we were kids,
[20:33] Fugo
    but never in my life have
    I ever been a pitcher.
[20:37] Yoko
    That's what he said.
[20:38] Wakita
    It sounds like a clue to solving this code,
[20:43] Wakita
    but I have no idea how.
[20:46] Conan
    What kind of person was
    the wife who went missing?
[20:50] Yoko
    You mean producer Heijima's sister.
[20:53] Yoko
    I've never met her,
[20:55] Yoko
    but when I told Heijima-san I was
    telling Mori-san about the case,
[20:59] Yoko
    he sent me a picture.
[21:01] Yoko
    This woman in sunglasses on the left
    is Heijima-san's sister Baba Hoka-san.
SIGN    Baba Hoka
    Nukiyasu's Wife
[21:07] Yoko
    She went missing two summers ago.
[21:09] Yoko
    Something came up suddenly
    for her husband Nukiyasu-san,
[21:12] Yoko
    who was supposed to go to the
    villa with her to escape the heat.
[21:15] Yoko
    She was supposed to arrive before them,
[21:19] Yoko
    but when her husband and his younger
    brother and wife arrived later,
[21:23] Yoko
    she wasn't there.
[21:24] Yoko
    They called the police and searched
    for her, but they couldn't find her.
[21:29] Conan
    Did she often wear sunglasses?
[21:31] Yoko
    Yes.
[21:32] Yoko
    Heijima-san said before she went missing
    she'd gotten into them and often wore a pair.
[21:38] Yoko
    The younger brother and his wife
[21:42] Yoko
    said they never saw her wear
    them in college though.
[21:44] Ran
    In college? You mean...
[21:47] Yoko
    Yes.
[21:48] Yoko
    They attended not only college together,
[21:51] Yoko
    but elementary, middle,
    and high school as well.
[21:54] Yoko
    Fugo-san's first love was Hoka-san,
[21:57] Yoko
    and she and Himi-san were best friends.
[22:00] Wakita
    I see.
[22:02] Wakita
    Which means if her husband Nukiyasu-san
    is the reason Hoka-san went missing,
[22:10] Wakita
    then all three of them had
    motive to kill Nukiyasu-san.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Wakita
    So was there anything else
    that caught your attention?
[23:49] Kogoro
    I can't do that.
[23:50] Kogoro
    Something terrible is bound to happen.
[23:52] Yoko
    It's hard to believe he was acting.
[23:55] Conan
    No, I think he knew and
    was pretending he didn't.
[24:00] Kogoro
    There's no way he doesn't know.
[24:02] Wakita
    Well, it sure does make you curious
[24:06] Wakita
    when something isn't where
    it's supposed to be.
SIGN    Okino Yoko and the Locked Attic (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Okino
    Yoko and the Locked Attic, Part Two!"
SIGN    Mahjong
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Mahjong!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ran
    Sushi is great.
[24:36] Conan
    This squid sure is tough.
[24:37] Kogoro
    And I'm in a tough situation.