E63 - The Giant Monster Gomera Murder Case

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    A racing second hand,
    a shooting comet!
[00:02] ---
    Mystery-solving logic will moisten
    hearts dried by modern society!
[00:06] ---
    Today's the marvelous movie world!
[00:08] ---
    A crime occurs in
    the beast's shadow!
[00:10] ---
    He sees the single
    truth for what it is,
[00:12] ---
    and looks like a kid but
    has the mind of an adult!
[00:14] ---
    His name? Detective Conan!
[01:51] ---
    The Giant Monster Gomera Murder Case
[01:51] ---
    The Giant Monster Gomera Murder Case.
[02:05] ---
    Cut!
[02:08] ---
    Ok!
[02:10] ---
    Totally cool!
[02:13] ---
    It's the real Gomera!
[02:15] ---
    He truly is incredible!
[02:17] ---
    He looks so strong!
[02:19] ---
    It's been a while, Agasa!
[02:21] ---
    Oh, Mikami-kun!
[02:23] ---
    Are these the ones who wanted to watch?
[02:26] ---
    Yes.
[02:27] ---
    Who's he?
[02:29] ---
    This is Director Mikami-kun,
    my friend and creator of Gomera!
[02:34] ---
    Movie Director - Daisuke Mikami
[02:35] ---
    Nice to meet ya, kids!
[02:38] ---
    Say, would you like
    to see Gomera close up?
[02:42] ---
    Can we?!
[02:43] ---
    Yeah, it's break time for a while.
[02:47] ---
    Yay!
[02:51] ---
    These buildings are tiny!
[02:53] ---
    Hey, look at that!
[02:58] ---
    Gomera's back is open!
[03:03] ---
    A person was born from Gomera!
[03:06] ---
    That's just a suit.
    They film it to make it look like
[03:09] ---
    the monster is rampaging
    throughout this miniature city.
[03:13] ---
    These buildings sure are well-made...
[03:16] ---
    Keep your filthy hands off, you brats!
[03:18] ---
    Wreck the set and
[03:18] ---
    Art - Ryota Adachi
[03:20] ---
    you'll have heck to pay!
[03:23] ---
    Director! Do something
    about these kids!
[03:27] ---
    Now, now...
[03:28] ---
    Would you like me
[03:29] ---
    Gomera Actor - Shugo Matsui
[03:29] ---
    to watch them for you?
[03:31] ---
    I don't have any scenes
[03:32] ---
    until this afternoon.
[03:34] ---
    I appreciate it, Matsui-kun.
[03:36] ---
    He's a nice guy!
[03:38] ---
    Gomera is on kids' sides!
[03:40] ---
    Gomera always rampages
    because of bad adults, after all!
[03:45] ---
    And it's Emela the fairy who
[03:46] ---
    Actress - Tomomi Sakaguchi
[03:47] ---
    quiets Gomera's rage, children!
[03:52] ---
    Emela? The ring fairy who comes
    out only when there's trouble?!
[03:57] ---
    That's right!
[03:58] ---
    Yeah, right! Emela's this tiny!
[04:01] ---
    She looks just like her.
[04:04] ---
    But isn't she a little old?
[04:06] ---
    Hush, you!
[04:09] ---
    This is a nice staff you have.
[04:11] ---
    Yes. They all love Gomera,
[04:13] ---
    and they're like a family that's
    worked with Gomera for ten years.
[04:18] ---
    That will end this year.
[04:20] ---
    Monster movies are puerile.
[04:20] ---
    Movie Producer - Osamu Kamei
[04:23] ---
    Their time is over.
[04:25] ---
    Worn-out music
    and tedious direction.
[04:29] ---
    Over-expensive
    sets and special effects.
[04:32] ---
    The fairy that was 14
    when she debuted is now 24.
[04:35] ---
    It's time to end this.
[04:38] ---
    Ah, yes. I hear yesterday's
    rush film is done.
[04:43] ---
    Go watch it in the screening room.
[04:45] ---
    You're not going to watch?
[04:48] ---
    No. Say, want to grab a bite?
    There's still the matter to discuss.
[04:54] ---
    No. I'll pass.
[04:59] ---
    What matter to discuss?
[05:01] ---
    It's about his next movie.
[05:03] ---
    He asked me to be the
    leading role as a policewoman.
[05:05] ---
    How can he blame people
    and then ask something like that?!
[05:09] ---
    What's to complain about?
    At least you got some work.
[05:13] ---
    We're left out in the cold.
    Right, Macchan?
[05:16] ---
    No, he asked me
    to be the villain...
[05:22] ---
    So it's just me?
[05:24] ---
    Whatever. Let's go
    check out the majestic Gomera.
[05:28] ---
    Alright, Matsui-kun.
    The kids are all yours.
[05:31] ---
    Storeroom ♪1
[05:33] ---
    Awesome!
    Look at all these monsters!
[05:36] ---
    They're all the ones
    that Gomera beat!
[05:38] ---
    Hey!
[05:42] ---
    Sorry! I didn't think
    you'd be that surprised!
[05:45] ---
    What's with that hand?
[05:47] ---
    It's Gomera's hand.
    We use it in close-up shots.
[05:50] ---
    There's also a remote-controlled face.
    Wanna see it?
[05:54] ---
    Yeah!
[05:55] ---
    Just a sec while I get it!
[05:58] ---
    Alright!
[06:02] ---
    Are Gomera movies really
    going to end? They're so good...
[06:06] ---
    He did say it cost lots of money...
[06:09] ---
    It must be the food costs!
    Gomera is big!
[06:13] ---
    What simpletons.
[06:18] ---
    Matsui-san!
[06:21] ---
    What happened to your leg?!
[06:23] ---
    It's Gomera!
[06:24] ---
    Gomera?!
[06:26] ---
    He was in here! And he
    stabbed me with a knife!
[06:30] ---
    Where is he now?!
[06:31] ---
    He ran out that door!
[06:34] ---
    Hey, wait! Kids!
[06:40] ---
    What is this place?
[06:41] ---
    You can see the studio...
[06:43] ---
    Oh? There's someone there!
[06:45] ---
    Isn't he that producer?
[06:52] ---
    Matsui-kun?
[06:58] ---
    Hey, now!
[07:12] ---
    Conan-kun!
[07:15] ---
    Hold on!
[07:18] ---
    Too late he's dead!
[07:21] ---
    Footprints?! He escaped
    through that door!
[07:24] ---
    Hey! Conan!
[07:28] ---
    Not you too!
[07:31] ---
    Did you see Gomera?!
[07:32] ---
    Right there. I just ran into him--
[07:35] ---
    Wait! Was that Matsui-san?
[07:43] ---
    Huh?
[07:44] ---
    Gomera's not here.
[07:46] ---
    That can't be! There's no
    place to hide up here!
[07:50] ---
    Maybe he flew off?
[07:52] ---
    Genta-kun. Gomera can't fly.
[07:57] ---
    It's on the ground!
[07:59] ---
    Darn! A suicide?!
[08:06] ---
    It's empty! That's impossible!
[08:09] ---
    Pardon my asking, but where
    were you at around 11:30 a.m.?
[08:14] ---
    I was on the 1st floor of the studio,
[08:17] ---
    doing the final
    continuity checks alone.
[08:20] ---
    So no one can vouch for you?
[08:23] ---
    No...
[08:24] ---
    You're really sweating a lot.
[08:27] ---
    Yes, I tend to sweat quite a bit.
[08:29] ---
    When you entered this storeroom,
    the killer was in here,
[08:33] ---
    already in the Gomera costume?
[08:36] ---
    Yes...
[08:39] ---
    Is he all right?!
[08:40] ---
    I gave him emergency treatment,
    but he needs to get to a hospital.
[08:46] ---
    He couldn't have killed
    him with that leg...
[08:49] ---
    When the incident occurred,
    why where you here?
[08:53] ---
    I wanted Producer Kamei to see
    the rush of the final Gomera movie.
[08:59] ---
    It was really well done, so...
[09:01] ---
    Rush?
[09:02] ---
    Unedited film that was just recorded.
[09:06] ---
    To think something
    like this would happen...
[09:09] ---
    Say, Tomomi-san. You saw the back
    of the person in the suit, right?
[09:15] ---
    Yes, but I'm not sure who it was.
    But the way they ran...
[09:19] ---
    The way they ran?
[09:20] ---
    Yes. They had a hard time running.
[09:23] ---
    Like they weren't used to wearing it...
[09:25] ---
    But of course. That would be the
    case for everyone but Matsui-kun.
[09:29] ---
    In other words, everyone but
    you three was in the screening room.
[09:37] ---
    That's right. I watched the rush too.
[09:40] ---
    Who are you?
[09:41] ---
    Agasa! The genius inventor
    who lives next door to Shinichi-kun!
[09:46] ---
    Oh! I've heard about you!
[09:48] ---
    You're always making
    oddball inventions!
[09:53] ---
    Why, you...
[09:54] ---
    Now, now!
[09:55] ---
    So was the entire staff
    really in the screening room?
[09:59] ---
    She's the only one that left.
[10:02] ---
    Wait, there was
    another who snuck out...
[10:05] ---
    Who was it?!
[10:07] ---
    I think it was--
[10:09] ---
    I told you, I don't know
    how this paint got here!
[10:12] ---
    It was him!
[10:13] ---
    Why would I put paint in
    the middle of the set
[10:16] ---
    when the taping was gonna
    be this afternoon?!
[10:19] ---
    Yeah, I snuck out.
[10:21] ---
    I noticed something on the
    set when I saw the rush.
[10:26] ---
    Don't tell me you suspect me?
[10:28] ---
    Adachi-san only snuck
    out for four or five minutes.
[10:32] ---
    That's not enough time to
    don the suit, kill someone,
[10:35] ---
    and return to the screening room
    after running up the stairs.
[10:40] ---
    Who put this paint here anyway?
[10:44] ---
    You did.
[10:48] ---
    Don't you remember?
    You left it after the morning rehearsal.
[10:56] ---
    Oh, yeah! I completely forgot!
[10:59] ---
    Really, now!
[11:00] ---
    Say, why didn't
    Matsui-san watch the rush?
[11:04] ---
    Don't ask me. All he said was
    that he didn't wanna watch.
[11:08] ---
    Don't say that. He's one of the
    ones who wanted to quit Gomera...
[11:13] ---
    Matsui-san was?
[11:15] ---
    Yes. I hear he often
    vented to the producer
[11:20] ---
    about being sick of Gomera and
    wanting to do normal roles.
[11:27] ---
    It doesn't make sense.
    Where did the killer disappear to?
[11:32] ---
    We followed the footsteps
    around the corner and up the stairs...
[11:36] ---
    Hey, Conan-kun.
    Let's make a grave for Gomera.
[11:39] ---
    And then through that
    door to the roof...
[11:43] ---
    Come on, Conan-kun! His grave!
[11:45] ---
    Shut up! This isn't the time for that!
[11:48] ---
    Don't be getting mad like Gomera!
[11:51] ---
    Like Gomera?
[11:53] ---
    Look at this!
    There's no tail mark on the steps!
[11:57] ---
    That's proof that Gomera
    went up the steps angry!
[12:01] ---
    Because his tail
    sticks up when he gets mad!
[12:04] ---
    Wait a minute! Could it be?!
[12:07] ---
    Hey!
[12:08] ---
    What's the deal, Conan?!
[12:11] ---
    Hey!
[12:17] ---
    What do you see?
[12:18] ---
    What is it?
[12:19] ---
    Come on, Conan!
[12:24] ---
    Conan-kun!
[12:25] ---
    Alright! I figured out the trick!
[12:27] ---
    Studio A
[12:29] ---
    Why won't you let us inside?!
[12:32] ---
    This is no playground for kids!
[12:35] ---
    That way!
[12:36] ---
    Yeah!
[12:38] ---
    Yikes, there's one here too.
[12:41] ---
    Say...
[12:42] ---
    Storeroom ♪1
[12:49] ---
    Hey, you!
[12:49] ---
    We forgot something!
[12:51] ---
    Hey!
[12:54] ---
    What are you all doing here?
[12:56] ---
    Oh, Conan-kun!
[12:58] ---
    We're about to take
    Matsui-kun to the hospital.
[13:01] ---
    It looks like he won't be able
    to play Gomera with that leg.
[13:05] ---
    Forget Gomera, he can't
    even play a person...
[13:10] ---
    So? Have you solved the case?
[13:14] ---
    No, I still don't know who did it.
[13:16] ---
    Why did the killer attack
    Matsui-san in this storeroom?
[13:21] ---
    Maybe the killer came to get the
    knife but was spotted by Matsui-san?
[13:28] ---
    Movie props can't kill people...
[13:35] ---
    Wait a minute! In that case,
    only that person can be the killer!
[13:39] ---
    
[13:49] ---
    What's wrong, Shinichi?
[13:51] ---
    Can't find my sleep gun...
[13:55] ---
    Professor! What do you say to--
[13:59] ---
    Inspector. We're going to
    take Matsui-kun to the hospital.
[14:03] ---
    Alright.
[14:03] ---
    Not so fast!
[14:06] ---
    The one responsible
    is in this very room!
[14:10] ---
    Come again?!
[14:13] ---
    Hey! Just move your
    lips to what I say!
[14:17] ---
    Oh, come on! Let me
    have some glory too!
[14:20] ---
    Alright, Agasa-san. If you know
    who did it, then please explain
[14:25] ---
    how the killer
    disappeared from the roof.
[14:28] ---
    Special effects!
[14:30] ---
    You know those holographs?
[14:33] ---
    I bet the killer was one
    of them the whole time!
[14:37] ---
    Right?
[14:39] ---
    What?! I ran into the killer in the hall,
    and even saw them escape!
[14:45] ---
    Oh, uh, forget what I said!
    The truth is--
[14:48] ---
    It was a trick.
[14:50] ---
    An extremely simple one, at that.
[14:52] ---
    Tomomi-san and the
    children only saw the killer
[14:55] ---
    until he or she turned the corner!
[14:58] ---
    There's no telling if the killer
    went up the stairs or not!
[15:02] ---
    But there were footprints
    on the stairs.
[15:05] ---
    Yes...
[15:07] ---
    Hey! Follow my voice!
[15:09] ---
    Right...
[15:10] ---
    The killer placed the footprints
    on the stairs in advance!
[15:17] ---
    Hardly anyone goes onto the roof.
[15:20] ---
    It wouldn't be strange for
    everyone to overlook that stairway!
[15:25] ---
    Gomera's legs were probably
    the only parts used to make them.
[15:29] ---
    As proof of this, there is a tail mark
    in the hall but not on the stairs.
[15:34] ---
    The killer quickly removed the
    suit in front of the stairs,
[15:39] ---
    went down in the opposite
    direction, entered a room,
[15:43] ---
    lit the suit on fire, and
    dropped it to the ground.
[15:48] ---
    Oh!
[15:48] ---
    Now I see!
[15:50] ---
    Oh, uh...
[15:52] ---
    But would they be able to
    make the footprints in advance
[15:55] ---
    without knowing the color the
    paint on the set would be?
[15:59] ---
    Right, Adachi-san?
[16:01] ---
    Yeah, I just happened to put that
    paint there before the incident.
[16:06] ---
    Hey, now, that doesn't hold up...
[16:10] ---
    It's only natural it doesn't.
[16:12] ---
    Because Tomomi-san and Adachi-*san
    *are lying to cover for the killer!
[16:19] ---
    Lying?!
[16:21] ---
    That paint was placed
    there by the killer...
[16:26] ---
    ...to use for the footprint trick!
[16:28] ---
    So these two know who the killer is?!
[16:32] ---
    Adachi-san probably only
    followed Tomomi-san's lead,
[16:36] ---
    but she should know!
[16:38] ---
    She probably saw the killer when
    she bumped into him in the hallway.
[16:42] ---
    So who exactly is the killer?
[16:45] ---
    The killer was among the four
    who weren't in the screening room
[16:49] ---
    or who left the screening
    room at some point.
[16:54] ---
    Adachi-san was only gone for
    four or five minutes. Not enough time.
[16:59] ---
    Tomomi-san saw the killer with
    the children; she's innocent too.
[17:02] ---
    That leaves Director
    Mikami and Matsui-san.
[17:06] ---
    Hey now, Matsui-san is seriously injured,
[17:09] ---
    and Mikami-kun is my best friend!
[17:13] ---
    And therefore this comes as a shock!
[17:15] ---
    Yes! The killer is--
[17:17] ---
    Hey!
[17:18] ---
    What're you doing, Conan-kun?
[17:21] ---
    You're bothering me! Shoo!
[17:24] ---
    Bothering you? Shoo?
[17:26] ---
    Oh, just a noisy fly! Shoo!
[17:30] ---
    So, who is the killer?
[17:35] ---
    The killer is you, Matsui-san!
[17:40] ---
    Get real! He couldn't escape
    in that suit with his injury!
[17:45] ---
    Assuming he really acquired
    that injury before the murder.
[17:49] ---
    You're saying his injury was--
[17:51] ---
    Yes. After the murder,
    he dropped the suit,
[17:55] ---
    returned to the storeroom,
    and stabbed himself with another knife
[17:59] ---
    to deceive us!
[18:02] ---
    But the children saw his
    injury before the murder!
[18:06] ---
    That was probably fake blood.
[18:08] ---
    This is a movie set;
    it would be easy to come by.
[18:12] ---
    But after they saw his injury,
    they followed Gomera out to the studio!
[18:18] ---
    There's only one way to the
    studio from the storeroom.
[18:22] ---
    Where exactly did Matsui-*san
    *pass ahead of them?
[18:26] ---
    The studio is right next
    to the hallway door.
[18:30] ---
    He probably entered
    once the children left.
[18:34] ---
    He then donned the suit and
    murdered Producer Kamei.
[18:40] ---
    This trick would need witnesses
    to follow the paint footprints.
[18:45] ---
    I see. So he chose these children
    who couldn't follow as quickly.
[18:51] ---
    Children are bundles of curiosity;
    tell them not to go and they'll go.
[18:56] ---
    The suit was lit on fire to
    destroy sweat traces inside it.
[19:01] ---
    What proof is there
    that Matsui-san did it?
[19:04] ---
    The knife he used to stab himself
    is in the storeroom prop box.
[19:10] ---
    It was probably the
    only place to hide it;
[19:13] ---
    he couldn't walk
    after stabbing his leg.
[19:16] ---
    There's one more thing--
    the shirt he's wearing!
[19:21] ---
    His shirt?
[19:23] ---
    The killer ran off at full
    speed with the suit still on.
[19:27] ---
    The shirt would naturally
    be soaked with sweat!
[19:30] ---
    But his shirt has no sweat stains...
[19:33] ---
    Of course not.
    Because he changed it.
[19:37] ---
    He changed it?!
[19:38] ---
    Conan-kun can prove this!
[19:41] ---
    Here I am!
[19:44] ---
    Remember when Ayumi-*chan
    *spilled juice on your shirt?
[19:51] ---
    But that's weird.
    There's no stain here.
[19:54] ---
    Where did you change clothes?
[19:56] ---
    I thought you couldn't move
    with your stabbed leg?
[19:58] ---
    Are you sure you're not
    mistaken, little boy?
[20:03] ---
    Maybe the juice was spilled
    on the floor instead?
[20:06] ---
    But I really--
[20:08] ---
    Are you really sure?
    Try hard to remember!
[20:11] ---
    Please! Little boy!
[20:15] ---
    It's over, Tomomi-chan.
[20:18] ---
    He's right. I was really sweaty,
    so I changed shirts.
[20:22] ---
    The shirt is inside my bag.
[20:25] ---
    Alright! Check it at once!
[20:27] ---
    Why would you kill Producer Kamei?
[20:30] ---
    Didn't he give you work
    in his next movie?
[20:33] ---
    That had never entered my mind;
    Gomera was all I thought about.
[20:39] ---
    But weren't you the one who
    wanted to quit Gomera the most?!
[20:44] ---
    That's something that
    Producer Kamei made up.
[20:48] ---
    I thought it was strange how everyone
    encouraged me with sad smiles.
[20:53] ---
    I can't believe I learned of
    his lies only two weeks ago...
[20:58] ---
    I hastily negotiated with him,
    but he said there was no turning back
[21:02] ---
    as he had already announced
    this was the final Gomera movie.
[21:08] ---
    Everyone'll have long forgotten
    that rubber freak in a year!
[21:15] ---
    Why didn't you talk with us?!
[21:17] ---
    I couldn't.
[21:19] ---
    It was too hard after seeing
    everyone working hard one last time...
[21:24] ---
    But I regret nothing. Now Gomera
    won't have a final death scene.
[21:30] ---
    I only feel bad about making
    the children see that.
[21:38] ---
    Say, Tomomi-chan. Did you
    really see him in the suit from behind?
[21:43] ---
    No, I didn't see anything.
    He disappeared so quickly.
[21:49] ---
    Then how...
[21:50] ---
    I could tell by his movements,
    without having to see inside.
[21:55] ---
    After all, he's been my partner
    for these past ten years.
[23:29] ---
    Two months later, Gomera
    made it onto theater screens.
[23:32] ---
    The last scene was connected
    with all the previous films
[23:37] ---
    and Gomera's death scene was cut.
[23:40] ---
    Gomera can now live
    forever on the screen.
[23:45] ---
    Crowds hold their breaths as they
    watch the powerful visuals and plot!
[23:50] ---
    Yet, Gomera's war cry sounded
    especially forlorn to me
[23:55] ---
    as it echoed throughout the theater...
[24:01] ---
    Next Episode
[24:02] ---
    When Teraoka-san tried
    to arrest Matsuyama-san,
[24:05] ---
    the gun went off!
[24:07] ---
    Was this an accident?!
[24:09] ---
    There's one thing we
    kept from the media--
[24:14] ---
    we found three sets of
    fingerprints on the gun.
[24:17] ---
    Who does the third set belong to?!
[24:20] ---
    If the gun's owner
    did as I think, then...
[24:25] ---
    The 3rd Set of Fingerprints Murder Case
[24:25] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    The 3rd Set of Fingerprints Murder Case.
[24:47] ---
    Next Conan's Hint:
[24:49] ---
    Video Cassette Case.
[24:51] ---
    Next episode's case is super unique.
[24:53] ---
    I'm so excited for next week.
[24:55] ---