E955 - The Secret of the Insect Man

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    [ED]
[00:00] Sign
    [Eyecatch]
[00:33] Mitsuhiko
    Excuse me, Genta-kun.
[00:35] Mitsuhiko
    I've been wondering...
[00:38] Genta
    What?
[00:39] Mitsuhiko
    Those clothes appear to be a traditional
    insect hunting outfit, but...
[00:46] Mitsuhiko
    What are you trying to
    catch with that giant net?
[00:51] Ayumi
    I wanna know, too.
[00:55] Genta
    You guys wanna know?
[00:57] Genta
    Well...
[00:58] Mitsuhiko
    Well?
[00:59] Ayumi
    Well?
[01:01] Genta
    Well... Tada!
SIGN    Welcome to the Village
    Operated Insect Man Ranch!!
[01:05] Mitsuhiko
    Insect man ranch?
[01:07] Ayumi
    Welcome!
[01:09] Conan
    Seriously?
[01:11] Mitsuhiko
    So you're trying to catch...
[01:14] Genta
    That's right.
[01:15] Genta
    I'm going insect man hunting.
    It's every man's dream.
SIGN    Kuronosu Station
[01:30] Ayumi
    Wh-What was that?
[01:32] Mitsuhiko
    That was kind of a creepy sound.
[01:36] Genta
    That's the cry of an insect man!
[01:38] Conan
    What?
[01:41] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[01:44] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[01:45] Conan
    An insect man suddenly appears?
[01:47] Conan
    A secret world in a mountain village!
[01:49] Conan
    Always determining the one truth
[01:51] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:53] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Secret of the Insect Man
[03:37] Conan
    "The Secret of the Insect Man!"
SIGN    Kuronosu Village Office
[03:45] Genta
    This way!
SIGN    Kabutoya Restaurant
SIGN    Chono Clinic
SIGN    Kuronosu Village Post Office
[03:55] Ayumi
    Over here!
SIGN    Gaga Shrine
[04:04] Mitsuhiko
    Past this gate...
[04:05] Genta
    ...is the insect man ranch?
[04:08] Ayumi
    It's kinda scary.
[04:10] Genta
    Let's go.
[04:11] Ayumi
    Yeah!
[04:11] Mitsuhiko
    Okay!
[04:13] Conan
    Jeez...
SIGN    Do Not Enter
[04:30] Mitsuhiko
    This sound...
[04:31] Ayumi
    It's the same as before...
[04:32] All
    The cry of the insect man!
[04:35] Genta
    Aw, shucks.
[04:37] Conan
    Of course.
[04:47] All
    We're sorry!
[04:48] Conan
    Hey!
SIGN    Kuronosu Village Post Office
SIGN    Kabutoya Restaurant
[05:02] All
    An insect man?!
[05:09] Conan
    Excuse us.
[05:10] Koichi
    Welcome.
[05:14] Koichi
    I'm Kabuto Koichi, thirteen years old.
SIGN    Kabuto Kochi (13)
[05:19] Koichi
    This is my brother Kabuto Koji. He's seven.
SIGN    Kabuto Koji (7)
[05:23] All
    I see...
[05:25] Mitsuhiko
    How proper of you.
[05:26] Conan
    So, uh...
[05:28] Koichi
    I know, I know.
[05:31] Koichi
    You're wondering why we're dressed like this.
[05:35] Koichi
    And why the adults of the village are doing
    construction work at the village shrine.
[05:40] All
    Yeah.
[05:41] Koichi
    It's too much trouble to explain it all,
[05:44] Koichi
    so let me perform it for you
    in a picture-story show.
[05:46] All
    A picture-story show?
[05:48] Conan
    Isn't that kind of a lot of trouble, too?
[05:51] Koichi
    Creaaak... Slam!
SIGN    An Accurate History of the Village
    Operated Insect Man Ranch Incident
[05:54] Koichi
    An accurate history of the village
    operated insect man ranch incident!
[06:03] Koichi
    Once upon a time, about one year ago,
[06:06] Koichi
    an important Japanese government
    official came to this village.
SIGN    Casino
[06:11] Koichi
    He said, "I shall build a casino and public
    bath in the forest surrounding this village."
[06:17] Koichi
    The adults of the village were overjoyed.
[06:20] Koichi
    But the village mayor was strongly opposed.
[06:23] Koichi
    He opposed the idea because in the
    forest was the grave of Princess Gaga,
[06:30] Koichi
    who loved all insects in the world.
[06:37] Koichi
    However, the important Japanese government
    official ignored the village mayor's protests
[06:41] Koichi
    and went to inspect the forest.
[06:44] Koichi
    And then...
[06:49] Koichi
    He fell victim to Princess Gaga's curse
    and was attacked by a giant moth!
[06:55] Koichi
    The frightened official fled,
[06:57] Koichi
    and the plans to construct the casino
    and public bath were put on hold.
SIGN    Casino
[07:02] Koichi
    The village mayor decided to build
    an insect man ranch instead.
[07:08] Koichi
    The insect man ranch is an amusement park
    where children dress in insect costumes.
[07:15] Koichi
    The village mayor paid for these
    costumes out of his own pocket.
[07:19] All
    I see.
[07:21] Koichi
    When the children heard the
    news, they were overjoyed.
[07:24] Koichi
    But the adults of the village
    were strongly opposed.
[07:27] Koichi
    The village mayor decided
    to give up on his plan.
[07:31] Ayumi
    How sad.
[07:32] Koichi
    But later, after retiring
    from being the village mayor,
[07:37] Koichi
    he bought up the forest
    with his retirement pay,
SIGN    Do Not Enter
[07:39] Koichi
    put up "Do Not Enter" signs, and
    began construction with bulldozers.
[07:45] Genta
    What? Isn't that where we just were?
[07:48] Mitsuhiko
    Yes.
[07:49] Koichi
    That's when the former mayor
    came to this restaurant.
SIGN    Kabutoya Restaurant
[07:55] Koichi
    The moment he ordered our famous katsu bowl,
[07:59] Koichi
    the former mayor suddenly died.
[08:03] All
    What?!
[08:05] Mitsuhiko
    The story's moving too fast!
[08:07] Koichi
    But this is a work of non-fiction.
[08:10] Mitsuhiko
    It may be non-fiction, but...
[08:13] Both
    Right?
[08:14] Koichi
    But then!
[08:15] Koichi
    Unbelievably, a map showing the
    location of Princess Gaga's treasure
[08:20] Koichi
    was found in the former mayor's pocket.
[08:21] Genta
    We told you, you're moving too fast.
[08:23] Mitsuhiko
    You need to establish more foreshadowing.
[08:27] Ayumi
    I can't follow the story.
[08:29] Koichi
    The truth was, the former mayor
    was excavating the forest
[08:32] Koichi
    so he could keep Princess Gaga's
    treasure all for himself.
[08:37] All
    Really?
[08:39] Koichi
    When the adults of the village heard this,
[08:41] Koichi
    they became obsessed with Princess Gaga's
    treasure, and they began excavating the forest.
[08:46] Koichi
    Meanwhile, the children who
    the former mayor betrayed
[08:50] Koichi
    were unable to give up on their
    dream of an insect man ranch,
[08:53] Koichi
    so they wear insect costumes and,
[08:56] Koichi
    while the adults remain obsessed
    with Princess Gaga's treasure,
[09:01] Koichi
    do an admirable job looking after things
    in their absence, if I say so myself.
SIGN    The End
[09:06] Koichi
    And they lived happily ever after.
[09:08] Mitsuhiko
    How?
[09:10] Ayumi
    There's nothing happily
    ever after about that.
[09:12] Conan
    Is that picture-story really true?
[09:16] Koichi
    Yes, of course. After all...
SIGN    Accurate History
[09:19] Koichi
    It's an accurate history.
[09:25] Genta
    I'm kinda hungry.
[09:27] Mitsuhiko
    I know.
[09:28] Mitsuhiko
    Let's have some of the famous katsu bowls
    that appeared in the picture-story.
[09:32] Ayumi
    Yeah.
[09:32] Genta
    I want an eel bowl.
[09:34] Koichi
    I'm sorry.
[09:36] Koichi
    As you can see, there are no adults here.
[09:39] Koichi
    That kind of dish is beyond
    what we can prepare.
[09:42] Mitsuhiko
    What can you serve, then?
[09:45] Koichi
    We can boil instant ramen.
[09:48] Koichi
    Free of charge, of course.
[09:51] Genta
    Fine, then. I'll have ramen, then.
[09:54] Mitsuhiko
    Me, too.
[09:55] Ayumi
    Me, too.
[09:57] Ayumi
    What about you, Conan-kun?
[09:58] Conan
    Huh? Oh.
[10:00] Conan
    I'm not hungry yet, so I'm
    going to go for a walk.
[10:06] Mitsuhiko
    Then we'll have three ramens, please.
[10:08] Koichi
    Coming right up!
[10:10] Koichi
    That's three orders of ramen!
[10:12] ---
    
[10:14] Conan
    "Casino and public baths
    construction plans canceled."
[10:20] Conan
    "Mayor of Kuronosu Village retires."
[10:23] Conan
    Something's not right.
[10:26] Conan
    Did the mayor really say he'd
    open an insect man ranch
[10:31] Conan
    so he could keep Princess
    Gaga's treasure to himself?
[10:34] Conan
    Not only that, but he even paid for costumes
    for the village's children out of his own pocket.
[10:39] Conan
    Then there's the cursed giant moth that
    chased the government official away.
[10:47] Koichi
    Sorry to interrupt your meal.
[10:50] Koichi
    When you eat here,
[10:52] Koichi
    you can rent an insect
    costume free of charge.
[10:57] Koichi
    Would you like to do that?
[10:58] Ayumi
    Costumes?
[11:00] Mitsuhiko
    Free of charge?
[11:02] Genta
    Insect?
[11:06] Conan
    Costumes?
[11:08] Conan
    That's it. Maybe...
SIGN    Kuronosu Village Post Office
[11:17] Conan
    Excuse me.
[11:20] Conan
    Excuse me!
SIGN    Seta Mitsuo (10)
[11:23] Mitsuo
    Huh? Oh, welcome.
[11:24] Conan
    I'd like to see a record of deliveries
    made to the late former mayor.
[11:30] Mitsuo
    That should be in those records over there.
[11:34] Conan
    Thanks.
SIGN    Records
[11:40] Conan
    One year ago... One year ago...
[11:43] Conan
    Found it.
SIGN    Kuronosu Village Mayor Murano Chosuke-sama Halloween Moth Costume
[11:45] Conan
    I knew it.
[11:47] Conan
    In other words, the late former
    mayor wore this moth costume
[11:52] Conan
    and waited for the officials
    to come inspect the forest.
SIGN    Murano Chosuke
    Mayor
[11:57] Official
    Yes, yes!
[11:59] Mayor
    Moth!
[12:03] Official
    It's the curse of Princess Gaga!
[12:07] Conan
    So the mayor was behind
    Princess Gaga's curse.
[12:12] Conan
    Was it really to keep
    her treasure to himself?
[12:15] Mitsuo
    Excuse me.
[12:18] Mitsuo
    What did you think of my cicada impression?
[12:23] Conan
    Nice.
SIGN    Kuronosu Village Post Office
SIGN    Kabutoya Restaurant
[12:38] Koichi
    Thank you!
[12:42] Genta
    Dressing like this is kind of exciting.
[12:47] Mitsuhiko
    What?
[12:48] Ayumi
    Me, too.
[12:49] Mitsuhiko
    Huh?
[12:50] Ayumi
    Dressing like this is kind of exciting.
[12:56] Mitsuhiko
    In that case... me, too.
[12:58] Mitsuhiko
    Dressing like this is kind of exciting.
SIGN    Chono Clinic
[13:10] Conan
    Excuse me.
[13:12] Conan
    Do you work at this clinic?
[13:14] Masako
    Yes.
[13:16] Masako
    I'm the only daughter
    of this clinic's owners.
[13:18] Masako
    Chono Masako, eleven years old,
    Capricorn, blood type AB.
SIGN    Chono Masako (11)
[13:22] Conan
    I'd like to ask you about
    the late former mayor.
[13:27] Masako
    Tsk, tsk, tsk.
[13:29] Masako
    Patient information is confidential.
    I can't discuss it with you.
[13:32] Conan
    Of course not.
[13:34] Masako
    But...
[13:36] Masako
    I might accidentally mention
    something while examining you.
[13:40] Masako
    Besides, you're kind of cute.
SIGN    Chono Clinic
[13:45] Conan
    What? It was cancer?
[13:47] Conan
    The former mayor died of cancer?
[13:50] Masako
    That's right. It was pretty advanced, too.
[13:53] Masako
    I heard from Daddy that he had only
    a year left by the time he retired.
[13:57] Conan
    Did he know?
[13:59] Masako
    Of course he knew.
[14:05] Masako
    You've got a lot of cholesterol in
    your brain from thinking too hard.
[14:09] Masako
    You'll need a shot.
[14:11] Conan
    What?
[14:16] Mitsuhiko
    Excuse me, Genta-kun and Ayumi-chan.
[14:20] Mitsuhiko
    I know you're excited
    about being insect people,
[14:23] Mitsuhiko
    but it's dangerous for us to
    enter an off-limits forest.
[14:26] Genta
    Mantis!
[14:26] Mitsuhiko
    Huh?
[14:27] Ayumi
    Ladybug!
[14:28] Mitsuhiko
    What?
[14:28] Both
    Yeah!
[14:30] Mitsuhiko
    Hey, wait.
[14:34] Mitsuhiko
    Wait for me!
[14:39] Conan
    The former mayor knew he
    didn't have long to live.
[14:45] Conan
    So why did he spend his retirement pay to
    keep Princess Gaga's treasure to himself?
[14:50] Conan
    He even distributed costumes to the children
    and lied about opening an insect man ranch.
[14:57] Conan
    Wait a minute. Does Princess
    Gaga's treasure even exist?
SIGN    Kuronosu Village Office
[15:08] Conan
    Excuse me.
[15:15] Conan
    What happened?
[15:16] Morio
    W-Well, I put on this spider costume,
[15:20] Morio
    so I thought I'd practice making
    spiderwebs, but then I slipped.
[15:24] Morio
    H-Help me.
[15:26] Conan
    Give me a second.
SIGN    Kuronosu Village Office
[15:29] Fly
    Fly, fly.
[15:30] Mosquito
    Mos-qui-to.
[15:31] Fly
    Fly.
[15:31] Mosquito
    Mos-qui-to.
[15:33] Fly
    Fly, fly.
[15:36] Morio
    Thank you for helping me.
[15:38] Morio
    I'm Kusuda Morio, eleven years old.
SIGN    Kusuda Morio (11)
[15:41] Morio
    My father works here at the village office.
[15:44] Conan
    Do you know if there's a book
    here on the village's history?
[15:48] Morio
    That bookshelf over there
[15:51] Morio
    contains the grade school teacher's
    research on the village's history.
[15:57] Conan
    Found it.
SIGN    History of Kuronosu Village
[15:59] Conan
    This is it.
[16:03] Morio
    Did you find it?
[16:03] Conan
    Yeah.
[16:05] Conan
    According to legend,
[16:07] Conan
    the grave of the noble Princess Gaga once
    existed in the forest surrounding the village.
[16:12] Conan
    It was a large keyhole-shaped tomb.
SIGN    Circular Back Outer Levee - Moat - Front Section
[16:20] Conan
    It's not here.
[16:21] Morio
    Huh? What's not there?
[16:24] Conan
    There's no mention of
    Princess Gaga's treasure.
[16:28] Conan
    Then why did the mayor buy up the forest?
    What was the construction work for?
[16:35] Conan
    And then there's the treasure map
    the mayor had on him when he died.
[16:42] Conan
    Did you hear something?
[16:44] Morio
    I heard something coming
    from the village shrine.
[16:46] Ayumi
    Help, Conan-kun!
[16:57] Mitsuhiko
    I told you it was dangerous
    to enter an off-limits forest!
[17:03] Ayumi
    But Mitsuhiko-kun the dragonfly.
[17:05] Mitsuhiko
    What?
[17:06] Ayumi
    It's only natural for an insect
    person to want to enter the forest.
[17:12] Genta
    Ayumi the ladybug is right.
[17:14] Ayumi
    Thank you, Genta-kun the praying mantis.
[17:16] Genta
    Mitsuhiko the dragonfly, there's
    something wrong with you.
[17:19] Mitsuhiko
    What?
[17:23] Mitsuhiko
    Genta-kun! Ayumi-chan!
[17:32] Conan
    Oh, no.
[17:34] Conan
    Wait...
[17:35] Conan
    Why are they wearing costumes?
[17:37] Villager A
    You kids dressed as insect people so you could
    steal Princess Gaga's treasure, didn't you?
[17:43] Mitsuhiko
    No! We just wanted to enjoy
    the forest as insect people.
[17:49] Villager B
    Liar!
[17:51] Villager C
    Where are you kids from?
[17:53] Ayumi
    Beika City.
[17:56] Villager B
    The city? Then you can't be trusted!
[17:58] Ayumi
    No!
[17:59] Genta
    You're perverts!
[18:03] Mitsuhiko
    Um, Genta-kun the praying mantis.
[18:05] Genta
    What is it, Mitsuhiko the dragonfly?
[18:08] Mitsuhiko
    I don't think that makes them perverts.
[18:10] Genta
    What are they, then? Do you
    know, Ayumi the ladybug?
[18:15] Ayumi
    I think it's called... pre...
[18:18] Mitsuhiko
    Yes, it begins with pre...
[18:21] Genta
    Pre...?
[18:22] Villager A
    Pre...?
[18:23] Both
    Pre...?
[18:24] All
    Pre...?
[18:26] Conan
    Pre-ju-diced.
[18:28] Mitsuhiko
    Yes, that's it!
[18:30] Both
    Conan-kun!
[18:31] Conan
    You idiots!
[18:32] Villager A
    There's another one! Get him!
[18:35] Conan
    Guys, run!
[18:39] Villager B
    Don't let them escape!
[18:57] Conan
    This way!
[19:12] Villager A
    Come down from there! Or do
    you want us to drag you down?
[19:16] Mitsuhiko
    What should we do?
[19:17] Ayumi
    Conan-kun?
[19:19] Genta
    Hey.
[19:20] Conan
    What should we do? We can't escape.
[19:24] Conan
    I see. So that's how it is.
[19:27] Conan
    Guys, calm down and listen to me!
[19:30] Conan
    Princess Gaga's treasure doesn't exist!
[19:32] Villager B
    Impossible!
[19:34] Villager C
    Don't lie to us!
[19:35] Conan
    To prove it, there's no mention of the
    treasure in the village's historical documents!
[19:41] Villager A
    Then why did the mayor buy up the forest?
[19:44] Conan
    To make an insect man ranch.
[19:46] Villager A
    What?
[19:47] Conan
    The mayor tried to build the insect
    man ranch you all opposed by himself.
[19:54] Conan
    But then he learned he wouldn't live to
    see its completion because he had cancer.
[20:02] Conan
    So the mayor came up with a plan.
[20:06] Conan
    He spread the rumor that he was trying to keep
    Princess Gaga's non-existent treasure to himself,
[20:12] Conan
    and made sure the fake treasure map
    would be discovered after his death.
[20:19] Conan
    Were there detailed excavation
    instructions written on the map?
[20:23] Villager A
    Y-Yeah, almost obnoxiously detailed.
[20:27] Conan
    And that's the result of following those
    obnoxiously detailed excavation instructions.
[20:44] Conan
    The mayor didn't just leave behind the
    treasure map and excavation instructions.
[20:50] Conan
    That's the tomb of Princess Gaga,
[20:56] Conan
    who loved all insects.
[20:59] Conan
    They were plans to build
    a keyhole-shaped tomb.
[21:03] Conan
    He probably left it up to
    you to fulfill his dream
[21:08] Conan
    of building an insect man ranch.
[23:04] Mitsuhiko
    The train sure is late.
[23:07] Ayumi
    Yeah.
[23:09] Mitsuhiko
    Anyway, Genta-kun...
[23:11] Ayumi
    That outfit...
[23:13] Mitsuhiko
    Just how much do you like it?
[23:17] Conan
    Doesn't it seem strange for an insect
    man to be carrying a bug catching net?
[23:22] Genta
    No.
[23:23] Mitsuhiko
    It's very strange.
[23:26] Genta
    There's nothing strange
    about it. After all...
[23:29] Both
    After all?
[23:31] Genta
    After all, insect men...
[23:34] Both
    Insect men?
[23:39] Genta
    Insect men go people hunting!
[23:42] All
    What?!
SIGN    Episode Preview
[23:48] Chiba
    It seems the victim Kadowaki Eiji-san
    was abusing his mother Yasuko-san daily.
[23:55] Yasuko
    There's no domestic violence in our family!
[23:59] Yuichi
    That's just an irresponsible rumor!
[24:02] Takase
    What? Their son was killed?
[24:06] Takase
    But I didn't do it!
SIGN    The Mystery-Solving Water Taxi (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Mystery-Solving Water Taxi, Part One!"
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
SIGN    All You Can Eat & Drink
SIGN    Three Hours ¥3330 All You Can Eat & Drink!! Nebada Brewery
[24:32] Genta
    Hint, hint!
[24:33] Conan
    All you can eat & drink!
[24:34] Mitsuhiko
    The bug episode is over already?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ayumi
    Why?
[24:37] Genta
    Vermin verm-end!
[24:38] Conan
    One eel bowl.