E43 - The Conan Edogawa Abduction Case

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    As times change, difficult cases
    get more complicated!
[00:05] ---
    Today marks the 2nd year of
    Conan! He gets into big trouble fast!
[00:09] ---
    He sees the single
    truth for what it is,
[00:11] ---
    and looks like a kid but
    has the mind of an adult!
[00:13] ---
    His name? Detective Conan!
[01:46] ---
    The Conan Edogawa Abduction Case.
[01:54] ---
    Conan-kun! Are you listening?!
[01:57] ---
    Eh?
[01:58] ---
    Don't give me, "Eh?!"
[01:59] ---
    It's been a long time since
    your parents transferred overseas
[02:03] ---
    and left you here!
    Don't you miss them?
[02:07] ---
    Not really.
[02:09] ---
    What lousy parents! They don't
    show up even once, much less call!
[02:15] ---
    Not good! My lie's unraveling...
[02:18] ---
    Though they really are overseas
    right now, so it's not exactly a lie...
[02:25] ---
    Wasn't it Professor Agasa
    who brought him here?
[02:29] ---
    Yeah.
[02:29] ---
    Then shouldn't we at least ask
    him how to contact his parents?
[02:35] ---
    Y-You can't do that!
[02:37] ---
    Coming!
[02:39] ---
    Why not? Is contacting them
    bad or something?
[02:42] ---
    N-Not good! I gotta act quick
    or they'll find out I'm Kudo Shinichi!
[02:50] ---
    She's here, Conan-kun!
[02:53] ---
    Your mom!
[02:55] ---
    Eh?
[02:56] ---
    I'm so sorry, Conan-chan!
    You must've been lonely all by yourself!
[03:00] ---
    But it's alright, now!
[03:03] ---
    Now let's go home!
[03:05] ---
    W-Who the heck are you?!
[03:07] ---
    Eh?! She's not your mom?!
[03:08] ---
    Dear me! He's just being sulky,
    after being left alone all this time...
[03:15] ---
    My name is Edogawa Fumiyo.
    Edogawa Conan's mother, in the flesh!
[03:22] ---
    N-No! Edogawa Conan
    is an alias I invented!
[03:26] ---
    He can't possibly have parents!
[03:29] ---
    I appreciate everything!
    I'll give you my thanks another day!
[03:33] ---
    Right! I look forward to it!
[03:34] ---
    Goodbye!
[03:36] ---
    Bye, Conan-kun! Send us
    a letter when you get there!
[03:43] ---
    Miss! Don't forget your thanks!
[03:51] ---
    Bye-bye, Conan-kun...
[03:55] ---
    Who are you, lady?!
[03:58] ---
    I told you. I'm your mother!
[04:01] ---
    No! My mom is--
[04:03] ---
    Kudo Yukiko.
[04:05] ---
    Yes. Your mother was a beautiful
    Japanese actress who enchanted men
[04:11] ---
    all over the world and won all the
    major awards at the young age of 19.
[04:17] ---
    But she fell in love with
    the young novelist Kudo Yusaku,
[04:21] ---
    married at 20, and then simply retired.
[04:24] ---
    She later had a son, but left
    him behind to travel the world
[04:29] ---
    with Kudo Yusaku, now an
    international-renowned mystery writer.
[04:35] ---
    Isn't that right,
    Kudo Shinichi-kun, their son?
[04:40] ---
    Is she with those men in black
    who shrunk me with their drug?!
[04:47] ---
    Hold it right there.
[04:49] ---
    Stay still, and I'll take you to
    a nice place... A more fun place...
[04:58] ---
    Idiot! What're you doing?! Move!
[05:01] ---
    What do you think you're--
[05:03] ---
    Someone catch that kid!
[05:15] ---
    How? How did they find out who I am?!
[05:20] ---
    Was it because I used
    the name "Kudo Shinichi"
[05:22] ---
    during the karaoke murder case?!
[05:25] ---
    And then they heard from
    somewhere that I was still alive...
[05:30] ---
    Dammit! I told the inspector
    not to mention my name!
[05:37] ---
    I'm so stupid! It's all my fault!
[05:42] ---
    What now, Kudo Shinichi? Should
    I go back and tell Ran everything?
[05:47] ---
    No, they'd be in danger
    if I go back now...
[05:52] ---
    Dammit! What do I do?!
[05:58] ---
    What?! He got away?!
[06:00] ---
    Yes, I was careless. But it seems
    the boy really is Kudo Shinichi...
[06:08] ---
    I see. To think he really did shrink...
[06:13] ---
    OK. Look for him. It'll be
    a pain if he goes to the cops.
[06:16] ---
    But where?
[06:17] ---
    Don't worry. His next destination
    will probably be "there"...
[06:20] ---
    Professor Agasa's House
[06:24] ---
    Guess my only choice is
    to talk with Prof. Agasa,
[06:26] ---
    since he knows the situation...
[06:29] ---
    But what's taking him so long?
    Where is he wandering around now?!
[06:35] ---
    He's back!
[06:37] ---
    Professor!
[06:44] ---
    Sweet dreams, little boy.
[06:53] ---
    Where am I?!
    Seems to be a kitchen, but...
[06:57] ---
    Dammit, my head's still swimming...
[07:02] ---
    I'm upstairs?!
[07:03] ---
    I see. I was carried into this
    old house while I was unconscious.
[07:09] ---
    What? You still haven't killed him?!
[07:09] ---
    Don't yell at me!
[07:14] ---
    Those were the orders from above...
[07:16] ---
    It's that woman.
    And is that a man in front of her?
[07:21] ---
    The organization wants him,
    as an example of the drug's side-effects!
[07:27] ---
    Ah! So that's why she didn't kill me!
[07:31] ---
    Still, that man is--
[07:33] ---
    W-What?!
[07:36] ---
    Who is that masked man?!
    Oh, crap! He's coming!
[07:43] ---
    Is he awake?!
[07:44] ---
    No, he's still drugged.
[07:48] ---
    Still, is that really high
    school detective Kudo Shinichi?
[07:53] ---
    I still can't believe it myself.
[07:55] ---
    But the day Kudo Shinichi
    went missing coincides
[07:58] ---
    with the day that boy
    appeared at that agency,
[08:03] ---
    and all the crimes that happened
    around him were solved easily.
[08:07] ---
    The only thing I can think of is
    that the drug really did shrink him...
[08:14] ---
    Then shall I try it, too?
[08:16] ---
    Try?
[08:18] ---
    I have some of
    their latest poison, too.
[08:23] ---
    If I make someone take it, we can
    find out if it really shrinks people.
[08:29] ---
    But who do we give it to?
[08:32] ---
    The man we're
    dealing with tomorrow.
[08:35] ---
    As soon as the deal is done,
    we're supposed to get rid of him.
[08:40] ---
    It's the perfect chance to test the drug.
[08:42] ---
    What if we do find
    out it shrinks people?
[08:46] ---
    For now, we'll just kill the
    man we're dealing with, and then...
[08:50] ---
    ...snuff out the kid.
[08:52] ---
    I just told you!
[08:54] ---
    Our orders are to take him back
    so they can investigate its side-effects!
[09:01] ---
    They can't let
    people know its secrets!
[09:03] ---
    But--!
[09:04] ---
    Enough!
[09:06] ---
    We're doing things my way.
    Don't give me another corpse to carry!
[09:10] ---
    A-Alright...
[09:13] ---
    Anyway, did you tell the man
    where tomorrow's deal is going down?
[09:17] ---
    Yes, using the usual method.
[09:19] ---
    The deal is at 1:00 pm.
    Get sleep until then.
[09:30] ---
    Alright. They're both fast asleep...
[09:33] ---
    Yikes! He's sleeping with it on!
    Talk about creepy!
[09:38] ---
    Anyway, I need to get these
    ropes off and get outta here!
[09:43] ---
    A wine bottle!
[09:45] ---
    Alright! Wrap it in this mat and...
[09:50] ---
    Crap! Did they hear that?!
[09:54] ---
    Looks like I'm in the clear.
    Okay! Now to use a shard to...
[10:01] ---
    Managed to get the rope off...
[10:04] ---
    ...but how do I get
    out of this upstairs room?
[10:08] ---
    Even with the snow,
    it'd be too dangerous to jump out...
[10:12] ---
    Guess my only choice is
    to hide in that fridge...
[10:18] ---
    What's that sound?
[10:20] ---
    Oh! That wine must
    be dripping somewhere...
[10:25] ---
    W-What's this?!
[10:28] ---
    What? The kid's gone?!
[10:30] ---
    Yeah! He was gone when I got up!
    He must've gone out the window!
[10:34] ---
    Damn him!
[10:39] ---
    He used the snow as a cushion
    to get down! He's not getting away!
[10:44] ---
    What're you doing?!
    Let's go find him!
[10:47] ---
    No, wait. He's still here...
[10:53] ---
    He's what?!
[10:54] ---
    He pretended to escape,
    and is waiting for us to leave.
[11:03] ---
    There you are...
[11:07] ---
    Die!
[11:14] ---
    Oh, my. Your hunch was wrong.
[11:18] ---
    Well, he has no place to go anyway.
[11:21] ---
    After today's deal,
    we'll find and eliminate him.
[11:31] ---
    I was sure I was a goner...
[11:33] ---
    Thank goodness I found this
    storage area beneath the mat then...
[11:42] ---
    Alright! Guess I'll look for
    that drug while I have the chance!
[11:51] ---
    Damn, can't find it...
[11:53] ---
    Professor Agasa said we could
    find a way to make me normal again
[11:59] ---
    if we figure out its composition...
[12:01] ---
    I guess he took
    it all for today's deal...
[12:07] ---
    What's with this newspaper?
    It has holes all over it...
[12:12] ---
    They must've cut out
    letters to make a message
[12:16] ---
    for the guy they're dealing with...
[12:19] ---
    That's right! They said they're
    going to kill that guy! This is bad!
[12:25] ---
    I hafta find out where the deal is,
    stop the murder, and get the drug!
[12:30] ---
    Guessing the missing letters
    gives I, Te, Ho, Be, Ru, and Ka.
[12:37] ---
    Rearranging them gives me "Beika Hotel"...
[12:42] ---
    The Beika Hotel!
[12:45] ---
    But it doesn't specify where in the hotel.
    Are any other letters missing?
[12:54] ---
    No luck, none have been cut out...
[12:59] ---
    Cutter marks!
[13:00] ---
    Ah! It was the August
    page above it that was cut!
[13:06] ---
    Which means the August day
    above September 27th is... 30!
[13:14] ---
    "Beika Hotel 30!"
    That's where their deal is going down!
[13:17] ---
    Beika Hotel
[13:20] ---
    But what does "Beika Hotel 30" mean?
[13:22] ---
    This hotel only has nineteen floors,
    and there's no Room #30...
[13:27] ---
    # 19? One moment, please.
[13:30] ---
    That's it! It could be
    a baggage number! Alright!
[13:35] ---
    Excuse me!
[13:36] ---
    Yes?
[13:37] ---
    My daddy lost his number tag. It's #30...
[13:42] ---
    # 30?
[13:45] ---
    That's strange.
    We only have up to #26...
[13:50] ---
    Huh? Little boy?
[13:51] ---
    Damn! Where is it?!
[13:54] ---
    Not good! It's already past noon!
    And the deal is at 1:00!
[13:58] ---
    Oh no! I forgot my wallet in the car!
[14:02] ---
    Oh no.
[14:03] ---
    Where did we park again?
[14:04] ---
    #42. Here's the key.
[14:06] ---
    Sorry! I'll be right back!
[14:09] ---
    T-The parking lot?
[14:15] ---
    This is the car parked on #30...
    Could the deal be happening in here?!
[14:22] ---
    But there's no one inside...
[14:24] ---
    Hey! What're you doing?!
[14:26] ---
    What're you doing to our car?!
[14:28] ---
    Daddy! He must be a thief!
[14:31] ---
    No, it's not like that! I just
    thought it was a cool car!
[14:36] ---
    These people seem
    completely unrelated...
[14:42] ---
    Guess it's not here, either...
[14:45] ---
    Whoa, a huge man!
[14:52] ---
    What's he looking at?
[14:54] ---
    The parking space number?
[15:00] ---
    There's a small "1" written
    in chalk next to the "30"!
[15:04] ---
    Ah! "301" must be
    a room number at this hotel!
[15:08] ---
    And he's probably
    the guy they're dealing with!
[15:18] ---
    The masked man!
[15:21] ---
    So this is where
    they're making the deal!
[15:27] ---
    It's that woman!
[15:29] ---
    Oh, crap! I'm trapped!
[15:32] ---
    That masked man will kill me
    for sure if he catches me again!
[15:36] ---
    What do I do?! What do I do?!
    What do I do?!
[15:42] ---
    OK, Masao. The door locks by itself,
    so you just need to close it!
[15:46] ---
    Well, be good while I'm gone!
[15:48] ---
    Have fun, Mommy!
[15:50] ---
    You're late.
[15:54] ---
    Uhh...
[15:55] ---
    B-Burglar!
[15:56] ---
    Shh! I'm not a bad guy!
    I'm Space Detective Conan,
[16:01] ---
    I'm here to catch evil
    aliens from Planet Ranpo!
[16:04] ---
    Liar! You're just a kid!
[16:07] ---
    I'm simply borrowing this
    child's form to deceive my foes!
[16:11] ---
    Then show me your normal form!
[16:13] ---
    No, that's not--
[16:15] ---
    You are a burglar!
[16:16] ---
    Hold on!
[16:17] ---
    Just you wait! I'm gonna
    call the cops on you!
[16:19] ---
    Stop that, Masao! Knock it off!
[16:21] ---
    T-That's my mommy's voice!
[16:24] ---
    I'm from Planet Ranpo!
    I can use any voice at all!
[16:28] ---
    Wow! That's awesome!
    You really are a space detective!
[16:34] ---
    Looks like I managed to
    fool him with this voice changer...
[16:36] ---
    Hey! Is there any way I can help?!
[16:38] ---
    There sure is! For now,
    I'd like to use your phone,
[16:42] ---
    and do you have any chewing gum?
[16:44] ---
    Yeah! I do! But what for?
[16:51] ---
    What?
[16:52] ---
    I've brought your food and wine!
[16:54] ---
    Eh? We didn't order any.
[16:57] ---
    Eh? But we got a call earlier...
[16:59] ---
    That's odd.
[17:01] ---
    It's fine. I am feeling hungry.
    Have it brought in.
[17:05] ---
    But...
[17:05] ---
    Silence! Bring it in!
[17:09] ---
    Alright. Bring it in.
[17:11] ---
    Right...
[17:14] ---
    C'mon, pick up the pace!
[17:16] ---
    Now get lost!
[17:21] ---
    Gum in the lock?
[17:30] ---
    Well, let's start with a toast!
[17:32] ---
    Let me first introduce
    our other guest...
[17:36] ---
    Other guest?! Don't tell me
    that boy's under here!
[17:41] ---
    What? He's not here...
[17:44] ---
    The cart's a decoy.
    He's really... inside this closet!
[17:50] ---
    Crap!
[17:52] ---
    Out.
[17:53] ---
    When did he get in there?!
[17:55] ---
    While we were talking
    with the bellboy,
[17:59] ---
    he put gum in the door
    to defeat the automatic lock.
[18:03] ---
    He then snuck in while
    we were focused on the cart.
[18:09] ---
    Did you think
    I'd fall for such a trick?
[18:12] ---
    Damn! My only choice
    is my Anesthetic Watch Gun--
[18:16] ---
    It won't work!
[18:18] ---
    I had that interesting watch of
    yours disabled after we caught you.
[18:23] ---
    What?!
[18:24] ---
    You'll regret the day
    you underestimated me...
[18:28] ---
    ...high school detective, Kudo Shinichi!
[18:37] ---
    A toy?
[18:43] ---
    You still can't tell? It's me!
[18:46] ---
    The world-famous
    mystery writer, Kudo Yusaku!
[18:50] ---
    D-Dad?
    Then don't tell me that lady is...
[18:54] ---
    I'm sorry, Shin-chan!
[18:57] ---
    Mom!
[18:59] ---
    But the fact you couldn't tell means
    I still have the skills as an actress!
[19:04] ---
    Which means that big guy is...
[19:07] ---
    Me!
[19:08] ---
    Professor Agasa!
[19:11] ---
    Don't be so mad!
    We were worried too, you know!
[19:15] ---
    Yeah, Shin-chan! We stopped
    by the house and you were gone!
[19:19] ---
    And then Prof. Agasa
    told you about how I shrank,
[19:24] ---
    and then you cooked up this scheme?
[19:26] ---
    I tested your detective skills!
[19:29] ---
    And you successfully followed
    all of our clues to make it this far!
[19:35] ---
    Everything was just as I had
    calculated, until you were shot.
[19:40] ---
    So then you knew I was hiding
    in that kitchen's storage area?!
[19:44] ---
    Of course! Well, you just
    barely passed as a detective,
[19:48] ---
    but it's your own fault for
    not realizing I was dressed as
[19:52] ---
    the Night Baron
    character from my novels!
[19:55] ---
    You idiot! That was no time for that!
    I thought I was about to die!
[19:59] ---
    Oh, is that so? Well, what do you
    say we leave this dangerous country
[20:04] ---
    and live together leisurely overseas?
[20:07] ---
    Eh?
[20:09] ---
    That's right, Shin-chan!
[20:11] ---
    We did this so you would
    realize the situation you're in!
[20:15] ---
    That's why I helped out
    with their act, Shinichi-kun!
[20:21] ---
    I have friends in the Interpol.
    I'll have 'em look into this organization.
[20:27] ---
    They'll get the drug at some point,
    and you can be returned to normal.
[20:33] ---
    So let's put an end to this
    dangerous detective game you're--
[20:36] ---
    Forget it!
[20:38] ---
    This is my case! I'll solve it!
    You guys stay out of this!
[20:42] ---
    Shin-chan...
[20:43] ---
    Plus, I can't afford
    to leave Japan yet.
[20:50] ---
    Shinichi!
[20:51] ---
    It's all right.
    Let's humor him for a while.
[20:54] ---
    Honey...
[20:56] ---
    But the instant things get dangerous,
    we're taking you overseas.
[21:00] ---
    As it seems you have other
    reasons for not wanting to leave...
[21:06] ---
    You're leaving your son with us again?!
[21:08] ---
    Yes, he insists on staying here...
[21:13] ---
    Still, Miss...
[21:15] ---
    Here is his upbringing expense.
[21:19] ---
    Use however much of it you like.
[21:23] ---
    10 million yen!
[21:25] ---
    Of course! I'd be delighted
    to take care of your adorable
[21:29] ---
    and well-behaved son!
[21:33] ---
    Oh, and Ran-san.
[21:34] ---
    Yes?
[21:35] ---
    Please take care of him for me.
    It seems he likes you.
[21:40] ---
    Oh! Really, Conan-kun?
[21:42] ---
    Yeah...
[21:44] ---
    Why you--
[23:21] ---
    That sure was fun!
[23:24] ---
    Dropping my manuscripts and
    escaping to Japan was worth it!
[23:28] ---
    But will Shin-chan be all right?
[23:30] ---
    Don't worry. He'll admit
    defeat sooner or later.
[23:33] ---
    Hey! What do you say
    to a trip around the world?!
[23:36] ---
    Oh, that sounds great!
[23:38] ---
    There he is!
[23:41] ---
    It's the foreign magazine editors!
    How'd they find me?!
[23:44] ---
    We got a call from your son!
[23:46] ---
    Now finish the last 308 pages!
[23:48] ---
    Screw that! I'm first!
[23:50] ---
    He stopped our presses!
[23:51] ---
    He got us good.
[23:53] ---
    Why that little--!
[24:04] ---
    W-What was that?!
[24:09] ---
    Looks like we can assume
    dynamite was planted in this room.
[24:14] ---
    An act of tears?
[24:15] ---
    T-This knife!
    Ryoji was behind this!
[24:23] ---
    You're the killer!
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    "The Three Hotta Siblings Murder Case."
[24:47] ---
    Next Conan's Hint:
[24:49] ---
    Fertilizer.
[24:51] ---
    Next episode's culprit will truly surprise you.
[24:54] ---
    Don't miss this year's Conan movie.
[24:56] ---