E967 - Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba (Climax)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 967 "Kaiju
    Gomera VS Kamen Yaiba (Climax)"
[00:01] Conan
    A producer was murdered at
    the new Nichiuri TV building.
[00:06] Conan
    Hattori Heiji and I identified the murderers,
    but the case took a surprising turn.
[00:12] Conan
    A connection emerged between the murder
    victim and a man who died in Kyoto.
[00:18] Conan
    Meanwhile, another explosion
    occurred in Osaka Nanko,
[00:23] Conan
    claiming yet another victim.
SIGN    Kyoto-Osaka Serial Bombing Investigation HQ
[00:26] Conan
    The Osaka police's efforts uncovered
    an important suspect, but...
SIGN    Ishizawa Katsuji (38)
[00:39] Otaki
    Hey, are you all right?
[00:41] Ayanokoji
    Hang in there! Who did this?
[00:46] Ayanokoji
    This man...
[00:47] Otaki
    It's Ishizawa!
[00:49] Otaki
    What's going on?
[00:58] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[01:00] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[01:02] Conan
    An important suspect becomes a victim!
[01:04] Conan
    The bombing cases reach
    their critical moment!
[01:06] Conan
    Always determining the one truth
[01:07] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:09] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba
    (Climax)
[02:50] Conan
    "Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba, Climax!"
SIGN    Naniwa Police Hospital
[03:00] Otaki
    Doctor, what's Iwazawa's condition?
SIGN    Ishizawa Katsuji (38)
    Bombing Suspect
[03:06] Doctor
    He has bruises all over his body.
[03:08] Doctor
    Most of them are light,
[03:11] Doctor
    but the problem is the blow
    to the back of his head.
[03:14] Doctor
    It's a bit troubling.
[03:17] Doctor
    He'll live, but he'll need
    total bed rest for a while.
[03:22] Ayanokoji
    Has he regained consciousness?
[03:24] Ayanokoji
    We'd like to question him a little.
[03:27] Doctor
    Were you listening to what I said?
[03:30] Doctor
    You won't be able to
    question him for a while.
[03:32] Otaki
    Isn't there something you can do?
[03:34] Otaki
    He's a suspect in an important case.
[03:36] Doctor
    There's nothing to be done.
[03:38] Doctor
    If he dies, you'll have nothing.
[03:42] Doctor
    In any case, for now he needs total rest,
    and he's not receiving any visitors.
[03:46] Doctor
    Got it?
[03:54] Conan
    Hey, mister.
[03:56] Kogoro
    Huh?
[03:57] Conan
    Shouldn't we check out Iwazawa-san's house
    one more time before returning to the hotel?
[04:02] Kogoro
    I'm tired.
[04:04] Kogoro
    I'm going back to the hotel, taking
    a shower, and having a drink.
[04:08] Heiji
    You're saying Ishizawa's condition didn't
    make the great Mori Kogoro feel anything?
[04:12] Kogoro
    Huh?
[04:13] Heiji
    If Ishizawa is the serial bomber,
    who was keeping him locked up?
[04:19] Heiji
    Why was Ishizawa covered in bruises?
[04:22] Heiji
    There's a lot of curious mysteries.
[04:25] Kogoro
    Once Ishizawa regains consciousness—
[04:27] Conan
    You're sure you want to
    wait for a confession?
[04:30] Conan
    Aren't you a great detective?
[04:34] Kogoro
    Fine, fine.
[04:36] Kogoro
    But we're just taking a
    quick look and then leaving.
[04:40] Conan
    Okay.
[04:40] Heiji
    I'll see you later.
[04:42] Conan
    Got it.
[04:43] Kogoro
    He's not coming with us?
[04:46] Conan
    He's taking his bike to Kyoto.
[04:49] Kogoro
    Kyoto? To do what?
[04:51] Conan
    Who knows?
[04:54] Kogoro
    Anyway, forensics searched his whole
    house and didn't find anything.
[04:59] Kogoro
    What am I supposed to find?
SIGN    Yonekura Isato Murdered
[05:02] Conan
    Isn't it a detective's
    job to figure that out?
[05:06] Kogoro
    I guess.
[05:08] Kogoro
    What a filthy kitchen.
[05:11] Kogoro
    Now this is what you call a bachelor pad.
[05:14] Conan
    Ishizawa-san was found here?
[05:17] Kogoro
    Yeah.
[05:20] Conan
    Where was Ishizawa-san being locked up?
[05:23] Kogoro
    I think it was his room on the second floor.
[05:27] Kogoro
    Apparently he was held
    here for a couple of days.
[05:32] Kogoro
    They left him without
    anything to eat or drink.
[05:35] Conan
    Hey, mister. The lock on this door is broken.
[05:40] Kogoro
    Ishizawa probably kicked it open.
[05:44] Kogoro
    Once he left his room,
[05:47] Kogoro
    he slipped on the stairs and fell down.
[05:52] Conan
    That's when he got all those cuts
    and bruises all over his body.
[05:56] Kogoro
    Probably.
[06:00] Conan
    I wonder what Ishizawa-san
    was doing in the kitchen.
[06:04] Kogoro
    Isn't it obvious?
[06:06] Kogoro
    He was looking for a knife or something
    to cut the ropes binding him.
[06:11] Conan
    But look. The front door is right
    at the bottom of the stairs.
[06:16] Conan
    He would've been saved immediately
    if he left through the front door,
[06:19] Conan
    so why did he go to the kitchen?
[06:23] Kogoro
    He was probably out of his mind.
[06:26] Kogoro
    After all, he'd been locked in
    a room without food or drink.
[06:29] Kogoro
    Now that we've checked
    the place out, let's go.
SIGN    Yonekura Isato Murdered
[06:33] Conan
    This is probably why.
[06:36] Conan
    But what about this?
SIGN    Haibara Ai Message Received
[06:47] Haibara
    Didn't I ask for okonomiyaki?
[06:51] Conan
    Sorry. I don't know where to get one.
[06:54] Haibara
    Where's the high school
    detective of the west?
[06:57] Conan
    We're acting separately for now.
[07:00] Haibara
    You should've asked him.
[07:02] Conan
    Yeah.
[07:04] Conan
    Didn't he promise to treat me to okonomiyaki?
[07:13] Heiji
    Now then.
[07:15] Heiji
    This place is bigger than I thought.
[07:26] Haibara
    It's all right.
[07:27] Conan
    Uh, Haibara? More importantly...
[07:31] Haibara
    The data you asked for is right here.
[07:35] Conan
    Thanks.
[07:37] Haibara
    Of the four you mentioned,
[07:39] Haibara
    I haven't had time for Ishizawa
    who you tacked on later,
[07:43] Haibara
    but that's almost certainly how
    the other three are connected.
[07:49] Conan
    I see.
[07:51] Conan
    Yonekura-san, Suemura-san, and Onda-san
[07:55] Conan
    all carried large amounts
    of debt at one point.
[07:58] Haibara
    And all three of them paid off
    their debts exactly ten years ago.
[08:05] Conan
    Smells fishy.
[08:06] Haibara
    I thought you'd say that, so I also picked
    up unsolved cases from the year before.
[08:13] Conan
    Good thinking, Haibara.
[08:15] Haibara
    But there was only a single case
[08:18] Haibara
    committed by four suspects for an amount
    that would've paid off all their debts.
SIGN    120 Million Yen Stolen!! Multiple Suspects?
[08:26] Haibara
    The culprits broke into the mansion
    by blowing up the back door.
[08:31] Haibara
    After tying up the couple that owned
    the house and two of their employees,
[08:35] Haibara
    they stole 120 million yen in cash and fled.
[08:39] Conan
    That's odd.
[08:40] Haibara
    Right?
[08:42] Haibara
    But if the four current victims
    were the culprits in this robbery,
[08:49] Haibara
    how is that connected to the current case?
[08:52] Haibara
    I doubt the victims from ten years
    ago are getting their revenge now.
[08:59] Conan
    Normally you'd assume they had a falling out.
[09:04] Haibara
    But it was ten years ago.
[09:06] Haibara
    Why now?
[09:09] Conan
    A lot can happen in ten years.
[09:12] Conan
    Some will succeed, while others will fail.
[09:17] Haibara
    You're right. A lot can happen.
[09:20] Haibara
    Ten years ago, I never thought
    I'd end up like this.
[09:27] Haibara
    Oh, right. That reminds me...
[09:31] Haibara
    Onda recently had a failed investment
    and was on the verge of bankruptcy.
[09:36] Conan
    That's it! At least, I wish I could say that.
[09:39] Conan
    The problem is that everyone connected
    to the case has already been killed.
[09:46] Haibara
    There's nothing you can do.
[09:48] Conan
    There are four big questions.
[09:50] Conan
    Onda-san had two cars, so why was only
    one of them rigged with explosives?
[09:57] Conan
    Why didn't the bomb in Yonekura-san's
    car have a detonator or timer?
[10:04] Conan
    How did the culprit know Suemura-san
    would go to that warehouse?
[10:09] Conan
    Why was Ishizawa-san locked inside his
    room and abandoned for several days?
[10:15] Conan
    And then there's one more.
[10:17] Conan
    Will there be a fourth bombing?
[10:28] Doctor
    I'll give you ten minutes.
[10:31] Doctor
    Any more than that will tax the patient.
[10:34] Otaki
    Understood.
[10:35] Doctor
    Okay, Ishizawa-san.
[10:37] Doctor
    I'll have a nurse wait outside.
[10:39] Doctor
    Let them know if you need anything.
[10:41] Ishizawa
    Okay.
[10:42] Doctor
    You'd better stick to the time limit.
[10:45] Otaki
    Okay.
[10:48] Haibara
    Thanks for the food.
[10:50] Haibara
    Hey.
[10:51] Conan
    Huh?
[10:52] Haibara
    These bombings are pretty
    sloppy, aren't they?
[10:56] Conan
    Sloppy?
[10:58] Haibara
    Of the three bomb plots,
    only the third succeeded.
[11:03] Haibara
    The first exploded on a different
    day than originally planned,
[11:07] Haibara
    and someone else killed the
    target of the second, right?
[11:11] Conan
    Yeah.
[11:12] Haibara
    Once the first two out of three plans failed,
[11:15] Haibara
    wouldn't you normally postpone the
    third and come up with a new one?
[11:23] Haibara
    The culprit must either be really confident,
[11:26] Haibara
    or there must be some reason they
    couldn't postpone their plan.
[11:30] Conan
    That's it. So that's how it is!
[11:33] Haibara
    Huh?
[11:34] Conan
    Thanks, Haibara.
[11:36] Conan
    You can have my takoyaki.
[11:38] Haibara
    What?
[11:39] Conan
    Or should I go get you some more?
[11:42] Haibara
    What?
[11:43] Conan
    Hattori?
[11:45] Conan
    I know what you need to look for.
[11:55] Soldier
    Gomera has risen out of the Osaka
    Bay and is headed straight this way!
[12:00] Director
    Cut!
[12:03] Ad
    We're checking the footage.
[12:05] Mitsuhiko
    Watching this is so exciting.
[12:08] Ayumi
    Yeah. Real actors are so cool.
[12:12] Genta
    Maybe I'll become an actor, too.
[12:15] Both
    What?
[12:16] Genta
    Maybe I'll be in a tiger drama.
[12:20] Mitsuhiko
    It's Taiga, not tiger.
[12:22] Ayumi
    Genta-kun, you can do it.
[12:24] Ran
    Is something wrong, Kazuha-chan?
[12:28] Kazuha
    Maybe I got carried away.
[12:31] Ran
    You're worried about Hattori-kun?
[12:33] Kazuha
    Gomera and Yaiba were right in front of me.
[12:36] Kazuha
    I couldn't help myself.
[12:37] Ran
    It's all right. I'm sure he understands.
[12:40] Kosugi
    Oh, there you are.
[12:43] Ran
    Kosugi-san?
[12:45] Kosugi
    There's something I'd like you to do for me.
[12:50] Kazuha
    What? You want us to audition?
[12:53] Kosugi
    It's an audition, but
    it's not that big a deal.
[12:58] Kosugi
    We were supposed to select some
    actors to appear in the movie
[13:02] Kosugi
    at yesterday's public announcement,
[13:06] Kosugi
    but two people dropped out after what
    happened with Yonekura-san's case.
[13:11] Kosugi
    So...
[13:12] Ran
    But we're not...
[13:14] Kazuha
    Yes, yes, yes! I'll do it!
[13:18] Kosugi
    Really?
[13:19] Kazuha
    I'd do anything to appear in
    a movie with Gomera and Yaiba!
SIGN    Osaka Police HQ
[13:25] Heizo
    I see.
[13:27] Heizo
    I thought we could confirm
    before the meeting,
[13:30] Heizo
    but Ishizawa won't talk.
[13:34] Otaki
    He just keeps repeating that
    he doesn't know anything.
[13:38] Ginjiro
    It's odd, though.
[13:41] Ginjiro
    He's protecting the person
    who kept him locked up.
[13:45] Heizo
    Come to think of it, I wonder
    what Mori-san is doing.
[13:48] Ginjiro
    He said he'd return to his hotel
    after stopping by Ishizawa's house.
[13:52] Heizo
    I hope he finds something.
[13:58] Ginjiro
    Come in.
[14:00] Kogoro
    Hello.
[14:01] Heizo
    Mori-san, we've been waiting for you.
[14:04] Kogoro
    I'm sorry.
[14:06] Kogoro
    I only meant to take a quick break at
    the hotel, but ended up oversleeping.
[14:11] Heizo
    How was your visit to Ishizawa's house?
[14:14] Kogoro
    There's nothing to say.
[14:19] Kogoro
    Absolutely nothing came of...
[14:19] Ayanokoji
    Mori-san?
[14:20] Kogoro
    Nothing came of it...
[14:24] Kogoro
    Since I went right after forensics searched
    the place, I wasn't expecting much,
[14:29] Kogoro
    but I discovered something confusing
    about Ishizawa-san's actions.
[14:34] Heizo
    What was confusing about his actions?
[14:36] Kogoro
    First, I'd like to know your opinion on the
    situation as an Osaka police investigator.
[14:42] Ginjiro
    We're remaining silent,
[14:45] Ginjiro
    but we believe Ishizawa Katsuji
    committed the bombings.
[14:49] Ginjiro
    He plotted to murder Yonekura and the
    others to get revenge for the past.
[14:54] Kogoro
    Then who locked up Ishizawa?
[14:57] Ayanokoji
    We suspect he's putting on an act.
[15:00] Kogoro
    For what reason?
[15:02] Ayanokoji
    Didn't he want us to think
    there was another culprit?
[15:06] Ayanokoji
    The police were catching up to him.
[15:09] Kogoro
    But Ishizawa's name only came up yesterday.
[15:14] Kogoro
    Did he have time to set that up?
[15:18] Ayanokoji
    Well...
[15:19] Kogoro
    And concerning Onda-san's murder,
[15:22] Kogoro
    he had two cars which he drove
    on alternating days, correct?
[15:28] Ayanokoji
    Yes. On even days he drove the red one,
    and on odd days he drove the blue one.
[15:32] Kogoro
    But he died on an odd numbered day.
[15:36] Ayanokoji
    That's because the blue car happened
    to be having mechanical problems.
[15:41] Kogoro
    That coincidence was the
    first question I had.
[15:46] Kogoro
    If the culprit wanted to kill
    Onda-san as soon as possible,
[15:50] Kogoro
    he would have rigged both
    cars with explosives.
[15:53] Kogoro
    But the culprit deliberately chose the
    red car and installed a bomb in it.
[15:59] Kogoro
    In other words, the culprit wanted
    Onda-san to die in the red car
[16:05] Kogoro
    on an even day.
[16:08] Kogoro
    Next, there's Suemura-san's case.
[16:11] Kogoro
    The bomb was placed in the abandoned
    factory beforehand, right?
[16:16] Otaki
    The bomb was placed inside a box and
    set to explode if it was opened.
[16:22] Kogoro
    How did the culprit know Suemura-san
    would be the one to open the box?
[16:27] Otaki
    It happened at an abandoned factory.
[16:29] Otaki
    No one else would come.
[16:32] Kogoro
    Then how did they know Suemura-san
    would go to an abandoned factory
[16:36] Kogoro
    that no one else would go to?
[16:40] Kogoro
    And why did the culprit do something as
    dangerous as leaving a bomb there beforehand?
[16:45] Otaki
    So they'd have an alibi.
[16:48] Otaki
    They'd be far away by the
    time the bomb exploded.
[16:54] Ayanokoji
    That's it.
[16:55] Ayanokoji
    That's why it was just the red car.
[16:58] Ayanokoji
    They wanted an alibi for when
    Onda-san's car exploded.
[17:05] Kogoro
    Onda-san was supposed to die a day later,
[17:09] Kogoro
    on the day of the movie's
    production announcement.
[17:13] Kogoro
    Of the people involved,
[17:15] Kogoro
    there was one man who'd have an alibi for
    that day and the day Suemura-san died,
[17:19] Kogoro
    as well as the authority to make
    Suemura-san go to the warehouse.
[17:25] Heizo
    It was Yonekura.
[17:27] Ginjiro
    But there was a bomb in Yonekura's car, too.
[17:30] Kogoro
    About that bomb...
[17:33] Kogoro
    Neither a timer nor a
    detonator has been found.
[17:36] Kogoro
    In other words,
[17:37] Kogoro
    It was an explosive, but it wasn't
    a bomb. Not yet, at least.
[17:43] Otaki
    Not yet?
[17:44] Kogoro
    Yonekura-san probably intended
    to go rig the explosive as a bomb
[17:47] Kogoro
    on his way to the airport
    for his business trip,
[17:50] Kogoro
    after the production announcement.
[17:56] Otaki
    Go rig the bomb? Where?
[17:59] Ayanokoji
    I see. So that's why he locked
    Ishizawa inside his house.
[18:03] Ayanokoji
    He probably intended to blow
    up Ishizawa and his house
[18:09] Ayanokoji
    with the bomb, and frame him for everything.
[18:13] Otaki
    So it'd be treated as an accidental
    explosion caused by the bomber himself.
[18:17] Heizo
    But it's possible...
[18:20] Heizo
    Yonekura intended to
    leave a bomb in his car,
[18:23] Heizo
    and then blow it up in
    the airport parking lot.
[18:29] Ginjiro
    And he'd escape misfortune because
    he happened to be on a business trip.
[18:35] Kogoro
    Do you recall their testimony?
[18:38] Kogoro
    Yonekura-san kept muttering Onda's name
    while staring at the screen of his phone.
[18:44] Heizo
    I see.
[18:46] Heizo
    He was so distressed that
    Onda had died a day early
[18:50] Heizo
    that he couldn't get out of
    the way of the falling kaiju.
[18:56] Ginjiro
    But what was his motive?
[18:59] Kogoro
    This is where the strange actions
    taken by Ishizawa-san come in.
[19:05] Kogoro
    Ishizawa-san kicked open the
    door and escaped his prison,
[19:10] Kogoro
    but he slipped on the stairs and fell.
[19:14] Kogoro
    But the front door was just across
    from the stairs he fell down.
[19:20] Kogoro
    Why did Ishizawa-san go into the
    kitchen where he was discovered
[19:24] Kogoro
    instead of leaving through the
    front door and seeking help?
[19:30] Kogoro
    The answer was in a
    newspaper in the entryway.
SIGN    Yonekura Isato Murdered
[19:34] Kogoro
    It had been delivered while
    Ishizawa-san was locked up.
[19:39] Kogoro
    An article on Yonekura-san's murder
    was all over the front page.
[19:43] Kogoro
    Ishizawa-san had a thought.
[19:46] Kogoro
    If he sought help from the police, he'd be
    questioned about Yonekura-san's bombing,
[19:51] Kogoro
    and his past deeds could be exposed.
[19:56] Heizo
    His past deeds?
[19:58] Kogoro
    Ten years ago, four men stole
    120 million yen in Kobe.
[20:05] Otaki
    I-Impossible. They're
    the suspects in that case?
[20:10] Kogoro
    My investigation revealed
    that Yonekura-san, Onda-san,
[20:14] Kogoro
    and Suemura-san all paid off
    large debts ten years ago.
[20:19] Otaki
    What?
[20:20] Kogoro
    Not only that, but recently
    Onda-san had a failed investment,
[20:24] Kogoro
    and he was in debt once again.
[20:27] Ginjiro
    So Yonekura planned to kill everyone involved
[20:33] Ginjiro
    because Onda was blackmailing him?
[20:36] Heizo
    But there's nothing we can do without proof.
[20:40] Kogoro
    The proof should be arriving shortly.
[20:47] Heiji
    I finally found it.
[20:49] Heiji
    It was hard to find since
    the mansion was so huge.
[20:51] Heizo
    What are you doing? We're in a meeting!
[20:55] Heiji
    I was just doing as Kud—
[20:59] Heiji
    As Mori-han asked and looking
    for evidence in Onda's house.
[21:04] Ayanokoji
    Kumori-han?
[21:06] Heiji
    There should be concrete evidence
    on this disc right here.
SIGN    Team Yonekura
[22:37] Yonekura
    Hey, Takashi! Are you listening?
[22:40] Onda
    I'm listening. Right, Katsuji?
[22:44] Onda
    Yone won't shut up.
[22:46] Otaki
    The one they called Takashi is Onda,
    and the man next to him is Ishizawa.
[22:47] Yonekura
    Let's go over it one more time.
[22:49] Yonekura
    Once we arrive, Takashi and
    Katsuji will go to the back door.
[22:50] Ayanokoji
    And the other man is Yonekura.
[22:53] Yonekura
    Then Ryohei-san will...
[22:55] Yonekura
    Hey! What are you filming for, you idiot?!
[22:58] Onda
    Who cares, Yone?
[22:59] Ginjiro
    Ryohei must be Suemura.
[23:01] Suemura
    Yeah.
[23:03] Suemura
    If we copy this video and distribute
    it to everyone, no one can betray us.
[23:06] Otaki
    All right. This is it.
[23:08] Ayanokoji
    We should contact the
    Hyogo police immediately.
[23:09] Onda
    Exactly.
[23:11] Heiji
    Wait!
[23:13] Heiji
    This is bad news.
[23:15] Otaki
    What's bad?
[23:17] Conan
    Look at the screen.
[23:19] Conan
    There are four men in the shot, right?
[23:21] Otaki
    Yeah.
[23:22] Ayanokoji
    What about it?
[23:25] Heiji
    Then who's shooting the video?
[23:29] Ginjiro
    So there were five robbers.
[23:32] Heizo
    Yeah.
[23:33] Heiji
    Which means in the presence
    of the final man...
[23:36] Conan
    It's already been set.
[23:39] Conan
    A bomb that could go off at any time.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Heiji
    Seems like Ishizawa didn't talk.
[23:48] Heiji
    Which means it's our turn at bat.
[23:51] Conan
    Yeah.
[23:52] Heizo
    We've learned that what we thought was a team
    of four robbers was actually a team of five.
[23:57] Heizo
    Find him!
[23:59] Suzuki
    It's time for our final participant.
[24:02] Suzuki
    Entry number 5, from right here in Osaka.
[24:06] Suzuki
    Toyama Kazuha-san.
SIGN    Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba (Finale)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kaiju
    Gomera VS Kamen Yaiba, Finale!"
SIGN    Hairpin
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A hairpin!
[24:35] Kazuha
    Heiji, come see my audition!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Heiji
    Moron! I don't have time for that!
[24:38] Conan
    I have a bad feeling about all of this...