E39 - The Wealthy Daughter Murder Case (Part 1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    As times change, difficult
    cases increase in number!
[00:04] ---
    Today's stage is a villa!
[00:06] ---
    A black shadow
    beneath a chandelier!
[00:09] ---
    He sees the single
    truth for what it is,
[00:10] ---
    and looks like a kid
    but has the mind of an adult!
[00:13] ---
    His name? Detective Conan!
[01:46] ---
    The Wealthy Daughter
    Murder Case (Part 1).
[01:54] ---
    Happy birthday!
[01:54] ---
    Happy birthday!
[02:05] ---
    Yotsui Reika (24)
    Daughter of Yotsui Group President
[02:08] ---
    Happy 24th birthday, Reika!
[02:11] ---
    Thank you, Father!
[02:13] ---
    I humbly thank you
    all for being here today!
[02:21] ---
    May both she and the
    Yotsui Group continue to prosper!
[02:28] ---
    Stop eating like a pig!
    You're embarrassing me!
[02:31] ---
    Oh, come on! You guys should eat too!
[02:34] ---
    It's not often you see food like this!
[02:39] ---
    Gotta love that vintage wine!
[02:42] ---
    Now then, allow me to
    introduce our special guest!
[02:48] ---
    The great Mori Kogoro-sensei!
[02:52] ---
    Could I get a box to go?
[02:55] ---
    It'd be a crime to waste any!
[02:57] ---
    Mori-san!
[03:00] ---
    Wow! The modern-day Akechi Kogoro?!
[03:02] ---
    You're too kind!
[03:06] ---
    The truth is, he helped
    my daughter just yesterday!
[03:11] ---
    Oh, it was nothing!
[03:13] ---
    What did you do for her?
[03:16] ---
    Just a tough little case.
[03:18] ---
    A tough case?
[03:20] ---
    I heard about that, Detective Mori!
[03:23] ---
    You found Miss Reika's dog,
    Bubble-chan!
[03:28] ---
    It was nothing!
[03:30] ---
    My name is Ichieda!
[03:35] ---
    It's a real honor to meet you!
[03:39] ---
    You're too kind!
[03:41] ---
    Seriously. One look
    from those sharp eyes
[03:44] ---
    is all it takes to make
    a criminal confess.
[03:48] ---
    The young lady
    was wise to choose you.
[03:53] ---
    That's enough, you brown-nosers.
[03:57] ---
    Mifune?!
[03:59] ---
    I don't know about you, but he seems
    like a middle-aged airhead to me.
[04:07] ---
    What was that?!
[04:08] ---
    How rude!
[04:10] ---
    He's good!
[04:11] ---
    Don't you agree?
[04:14] ---
    Yes...
[04:15] ---
    I looked forward to today,
[04:17] ---
    but he's not
    quite what I imagined...
[04:20] ---
    How dare you!
[04:25] ---
    Goes to show how childish you are.
[04:27] ---
    Haven't you heard the saying,
[04:30] ---
    "Still waters run deep?"
[04:32] ---
    Playing dumb to catch
    an opponent off guard
[04:35] ---
    is a preferred tactic
    of all great detectives.
[04:39] ---
    Isn't that right, Mori-san?
[04:41] ---
    Oh! Yeah!
[04:43] ---
    Some tactic.
[04:45] ---
    She anticipated that very fact.
[04:48] ---
    She's really something.
[04:50] ---
    Not to mention
    beautiful and refined!
[04:53] ---
    I wonder who won her heart?
[04:58] ---
    I dunno, but he's
    gonna be one happy guy.
[05:02] ---
    He gets to be the next
    head of the Yotsui Group!
[05:10] ---
    Bathroom... Bathroom...
[05:13] ---
    This hallway sure is dark...
[05:15] ---
    Why aren't the lights on?
[05:18] ---
    Here we go.
[05:22] ---
    A closet?
[05:26] ---
    Shower room...
[05:27] ---
    Here's the bathroom!
[05:30] ---
    Huh? The lights won't turn on.
[05:33] ---
    What are you doing there?
[05:36] ---
    I need to use the bathroom...
[05:38] ---
    The lights in this
    washroom don't work;
[05:41] ---
    use the one across the way.
[05:43] ---
    Okay.
[05:45] ---
    But that's odd. None of the
    lights around here work.
[05:50] ---
    I thought I changed
    them all just recently...
[05:55] ---
    Sir!
[05:57] ---
    Your daughter's car has a flat tire!
[06:01] ---
    What?!
[06:02] ---
    What should we do?
[06:04] ---
    Shall I take you home in my Ferrari?
[06:07] ---
    No, I'll take you in my Porsche!
[06:09] ---
    How about my Benz?
[06:11] ---
    Um...
[06:12] ---
    All three of your
    cars have flats, too...
[06:15] ---
    Eh?!
[06:15] ---
    Eh?!
[06:19] ---
    Damn it! They got my car too!
[06:22] ---
    Mine, as well.
[06:24] ---
    Who the hell did this?!
[06:27] ---
    Dad's rental car seems fine.
[06:30] ---
    Yeah.
[06:31] ---
    Six cars have flat tires.
[06:34] ---
    The six of you will
    have to share cars with--
[06:39] ---
    No!
[06:41] ---
    Today is my birthday!
[06:43] ---
    I refuse to be stuffed
    into someone else's car!
[06:46] ---
    Now, now, Reika...
[06:48] ---
    I'm staying here
    with Yone tonight!
[06:52] ---
    Come send for me in the morning.
[06:54] ---
    Then I'll stay too.
[06:57] ---
    Me too!
[06:58] ---
    And me!
[06:59] ---
    Then I, too, will spend
    the night and protect her
[07:02] ---
    from these young wolves.
[07:04] ---
    Good idea. I can rest
    easy with you on the job.
[07:08] ---
    I leave her in your hands.
[07:10] ---
    Very good, sir.
[07:16] ---
    Right this way.
[07:18] ---
    Fools. Her husband was
    already decided two years ago.
[07:24] ---
    Everyone left?! Then we should go--
[07:28] ---
    We can't! Not until you sober up!
[07:31] ---
    Yes! Stay a little longer
    and tell us about your cases!
[07:36] ---
    Splendid idea.
[07:38] ---
    What do you say we all play cards?
[07:42] ---
    Count me out.
[07:44] ---
    Detective. I'll drive you home.
[07:48] ---
    Gimme your car keys.
[07:51] ---
    Oh, are you leaving?
[07:52] ---
    That's a pity. You were
    one of my candidate suitors.
[07:58] ---
    I only came here to make sure the deal
[08:01] ---
    between my company and
    your old man's goes through.
[08:07] ---
    Sorry, but I'm not interested in you.
[08:09] ---
    Hey now, Mifune!
[08:11] ---
    Forget him.
[08:12] ---
    Yeah. The fewer rivals the better.
[08:16] ---
    So there you have it, Detective.
[08:19] ---
    The key, please.
[08:20] ---
    Yeah...
[08:26] ---
    What was that for?!
[08:27] ---
    If you want to leave, then leave!
[08:29] ---
    But you can say goodbye to your deal!
[08:33] ---
    You can't be serious!
[08:35] ---
    Yone. I'm going to change upstairs.
[08:37] ---
    Very good.
[08:39] ---
    You're nothing but caged birds.
[08:43] ---
    You can't survive unless I feed you.
[08:46] ---
    All you can do is
    chirp to soothe your owner!
[08:58] ---
    You were all members
    of the same yacht club?
[09:02] ---
    We used to sail around
    nearby islands in her boat!
[09:06] ---
    Those were great times!
[09:09] ---
    They sure were.
[09:11] ---
    Until the accident
    two years ago, anyway!
[09:17] ---
    Accident?
[09:19] ---
    It's old news.
[09:20] ---
    We promised never
    to talk about it again!
[09:24] ---
    She certainly is taking a long time...
[09:27] ---
    What do you suppose she's doing?
[09:29] ---
    Forget about her.
[09:30] ---
    We don't need her selfish attitude.
[09:35] ---
    Hasn't it been a little too long?
[09:39] ---
    Alright, then.
[09:41] ---
    Sorry, but could you
    take a look in her room?
[09:45] ---
    Certainly.
[09:46] ---
    I'll go check the other rooms.
[09:49] ---
    Then I'll go, too.
[09:50] ---
    Me too.
[09:51] ---
    Same here.
[09:52] ---
    Reika-sama!
[09:56] ---
    That's strange.
    She isn't anywhere.
[09:58] ---
    Maybe she left
    and got lost in the forest?
[10:02] ---
    Our only choice is to
    split up and search the forest.
[10:08] ---
    What a nuisance.
[10:12] ---
    Reika-sama!
[10:15] ---
    Hey! Where are you?!
[10:18] ---
    Reika-san!
[10:20] ---
    Damn, where on earth did she go?!
[10:27] ---
    It's starting to come down!
[10:30] ---
    What now?
[10:31] ---
    Let's go back for now.
[10:34] ---
    Okay.
[10:39] ---
    Huh?
[10:41] ---
    Isn't that Nikaido-san?
[10:43] ---
    Hey now, this is no time to be napping--
[10:59] ---
    Hey, Nikaido! Hey!
[11:01] ---
    It's no use. He's dead.
[11:04] ---
    What?!
[11:06] ---
    He was drowned.
[11:08] ---
    Someone probably
    held his head in this fountain.
[11:13] ---
    You can't be serious!
[11:15] ---
    He was alive just a few minutes ago!
[11:18] ---
    Yes. Meaning he was killed just now
[11:22] ---
    by someone near this lodge!
[11:26] ---
    That's terrible!
    Who would do such a thing?!
[11:29] ---
    I can think of someone suspicious.
[11:33] ---
    The missing Reika-sama!
[11:38] ---
    She would never!
[11:41] ---
    No, there's still no telling who.
[11:43] ---
    For all we know, she could be dead too.
[11:48] ---
    For now, let's call the police.
[11:51] ---
    We can talk after that.
[11:53] ---
    Eh? The phones are out?!
[11:56] ---
    Yes, all of them!
[11:58] ---
    How can that be?!
[11:59] ---
    Is this the killer's doing?
[12:01] ---
    I'll use my cell phone!
[12:04] ---
    Don't bother. There's
    no phone reception out here.
[12:08] ---
    Our only option now is
    to use the detective's car.
[12:12] ---
    Yeah. Someone could
    take it and get the police...
[12:18] ---
    Well, now my tires are flat too.
[12:23] ---
    Which means someone
    wants to keep us here.
[12:29] ---
    What the hell?!
[12:31] ---
    We'll just have to wait
    until the cars come tomorrow.
[12:36] ---
    Yone-san. Please make us some coffee.
[12:38] ---
    Certainly.
[12:41] ---
    I'll help you!
[12:43] ---
    Hey, Mifune! Where are you going?
[12:45] ---
    The john.
[12:47] ---
    Then I'll come too.
[12:48] ---
    Me too!
[12:49] ---
    I'll get some towels
    from the washroom.
[12:53] ---
    Everyone's dripping wet from the rain.
[12:55] ---
    Thanks.
[12:58] ---
    You sure know this place well, Mister!
[13:02] ---
    We used to come here a lot.
[13:09] ---
    Oh, that's odd.
[13:11] ---
    What is?
[13:13] ---
    I can't find any sugar.
[13:15] ---
    Could you check up there for me?
[13:18] ---
    Sure!
[13:30] ---
    There's none up here...
[13:33] ---
    Oh! Here's some!
[13:36] ---
    I forgot we hoarded
    some five years ago!
[13:41] ---
    Is that sugar still any good?
[13:43] ---
    Say, what kind of accident
    happened at the yacht club
[13:46] ---
    two years ago?
[13:49] ---
    Don't be stupid.
    That's got nothing to do with this.
[13:52] ---
    Before he was killed,
    Nikaido-san said that
[13:56] ---
    Reika-sama's husband
    was decided two years ago.
[14:00] ---
    What?!
[14:02] ---
    It might have something
    to do with this.
[14:07] ---
    Yeah. Looks like
    we'll need you to talk
[14:11] ---
    about this accident of yours.
[14:14] ---
    It happened during a storm.
    Most unfortunate.
[14:19] ---
    On that day two years ago,
[14:21] ---
    we landed on a small island
    and went off on our own.
[14:26] ---
    Little did we know
    a storm was coming.
[14:29] ---
    Nearly everyone escaped
    back onto the boat,
[14:33] ---
    except for Nikaido and Reika-sama.
[14:40] ---
    The island was so small
    that the full tide could submerge it.
[14:44] ---
    One of us took
    a life raft to rescue her.
[14:50] ---
    We found them half a
    day later with life vests on,
[14:56] ---
    but the person who went to
    get them was never seen again.
[15:01] ---
    Until the drowned body was
    found three days later, anyway.
[15:05] ---
    Who was it?!
[15:08] ---
    My granddaughter, Yaeko.
[15:11] ---
    Yone-san!
[15:12] ---
    She sacrificed her life
    to rescue Reika-sama.
[15:16] ---
    It was probably worth it to her.
[15:19] ---
    Well, your coffee's ready!
[15:22] ---
    Thank you!
[15:27] ---
    At any rate, first we need
    to find Reika-sama.
[15:31] ---
    Let's split into two groups
    and check the house again.
[15:37] ---
    But since one of us could be the killer,
[15:40] ---
    let's make sure
    no one gets separated.
[15:43] ---
    Good idea! It's safer
    if we watch each other!
[15:47] ---
    We'll start once we're done here.
[15:52] ---
    At a time like this?!
[15:55] ---
    Sorry, I'm suddenly sleepy...
[15:58] ---
    You must be tired
    from all that's happened.
[16:00] ---
    You can take a nap on this sofa.
[16:04] ---
    I'll stay with you.
[16:08] ---
    Okay...
[16:09] ---
    Find her?
[16:10] ---
    Nope.
[16:11] ---
    How about you?
[16:12] ---
    Not here!
[16:14] ---
    She doesn't seem to be anywhere.
[16:16] ---
    Geez...
[16:18] ---
    Reika-sama!
[16:20] ---
    What're you doing?!
[16:22] ---
    Let's move on.
[16:28] ---
    Reika-sama!
[16:29] ---
    Where'd she disappear to?
[16:35] ---
    Yaeko...
[16:39] ---
    Not in here...
[16:41] ---
    Or in here.
[16:43] ---
    That takes care of the first floor.
[16:47] ---
    She must be in the forest after all...
[16:50] ---
    The power's out.
    Did something happen upstairs?!
[16:53] ---
    Where's the circuit breaker?
[16:54] ---
    Across from the kitchen.
[17:00] ---
    What was that?!
[17:03] ---
    It's close by!
[17:07] ---
    Who shut off the power?!
[17:10] ---
    We just got here...
[17:13] ---
    It was the killer.
[17:15] ---
    With us checking the house,
    they had nowhere to run,
[17:21] ---
    so they cut the power
    and escaped out this window!
[17:26] ---
    The bastard!
[17:29] ---
    You're not getting away!
[17:30] ---
    Mifune!
[17:31] ---
    Oh no! Stop them!
[17:38] ---
    Damn! Where'd everyone go?!
[17:44] ---
    People often get lost in this forest...
[17:48] ---
    Yone-san!
    What are you doing here?!
[17:51] ---
    I followed you
    when you scurried outside!
[17:55] ---
    Wait a minute!
[17:57] ---
    That means Ran's all alone!
[18:02] ---
    Who is this person?
[18:07] ---
    Water?
[18:17] ---
    Ran!
[18:22] ---
    Ran!
[18:24] ---
    Hey, Ran! Wake up! Ran!
[18:32] ---
    Shinichi?!
[18:34] ---
    What happened?!
[18:37] ---
    Someone held my head underwater...
[18:40] ---
    But I'm glad you came, Shinichi...
[18:45] ---
    Ran! Ran!
[18:52] ---
    Whew, she's just asleep.
    She had me scared!
[18:57] ---
    But that's strange.
[18:59] ---
    This would normally
    wake a person up.
[19:02] ---
    Was there sleeping
    medicine in her coffee?!
[19:06] ---
    But why Ran?
[19:09] ---
    Huh? Didn't the
    old man leave this open?
[19:14] ---
    It's warm. How come?
[19:17] ---
    What? Ran was attacked?!
[19:20] ---
    I think someone
    gave her sleeping pills.
[19:23] ---
    Sleeping pills?
[19:25] ---
    It was probably in the coffee.
[19:31] ---
    Didn't you and
    Ran make the coffee?
[19:35] ---
    But I would never--
[19:38] ---
    You didn't attack her--
[19:42] ---
    you were in the forest with us.
[19:46] ---
    The fact that she was attacked
    just because she was here
[19:50] ---
    means that these might
    be random murders!
[19:57] ---
    You were with her when
    the power went out, right?
[20:02] ---
    Yes.
[20:04] ---
    Did anything strange happen?
[20:05] ---
    There was a warm breeze,
[20:10] ---
    and then the lights went out...
[20:13] ---
    A breeze?
[20:15] ---
    The air conditioner?!
[20:22] ---
    12:30! That's when
    the power went out!
[20:32] ---
    All the air conditioners
    were set to go on at 12:30!
[20:37] ---
    Now I know how
    the killer cut the lights!
[20:42] ---
    The killer is someone
    in this mansion!
[20:45] ---
    It's too dangerous
    to stay in your room alone!
[20:49] ---
    He's right, Mifune! It's past 4:00!
[20:52] ---
    The cars will
    be here in three hours!
[20:55] ---
    Ha! I can't stay with you guys
[20:59] ---
    when one of
    you might be a killer!
[21:02] ---
    I'll be in my room too.
[21:06] ---
    We'd all be safest together...
[21:29] ---
    It's 7:00...
[21:31] ---
    I'm going to the bathroom...
[21:33] ---
    Then I will too.
[21:35] ---
    Me too.
[21:37] ---
    Here is today's
    weather for the Kanto region.
[21:42] ---
    They've been gone a while...
[21:44] ---
    There are three of 'em.
[21:48] ---
    Oh? What's with the coffee?
[21:51] ---
    They made it while
    I was in the bathroom.
[21:54] ---
    I thought it would help wake us up.
[21:58] ---
    Don't worry, I didn't drug it!
[22:03] ---
    Hot!
[22:04] ---
    Where's the bathroom?!
[22:06] ---
    Sorry!
[22:08] ---
    It'll leave a stain if we don't hurry--
[24:02] ---
    The two murders
    were done the exact same way!
[24:06] ---
    Was it you?
[24:07] ---
    I didn't do it!
[24:09] ---
    Ichieda-san isn't the killer!
[24:12] ---
    Mifune-kun. You did it.
[24:16] ---
    Don't be stupid.
[24:18] ---
    The same could be said about you!
[24:21] ---
    You're the only one
    who could've done it!
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    "The Wealthy Daughter
    Murder Case (Part 2)."
[24:46] ---
    Next Conan's Hint:
[24:49] ---
    Wet shirt.
[24:51] ---
    Next episode is a sharp Part 2!
[24:53] ---
    You're the culprit.
[24:56] ---