E1074 - The Boiled Fugu Mystery Tour Showdown (Mojiko & Kura Part)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    DETECTIVE CONAN EPISODE 1074 "The Boiled
    Fugu Mystery Tour Showdown (Mojiko & Kura Part)"
[00:00] Conan
    [ed]
[00:00] Conan
    [eyecatch]
[00:04] Conan
    Wasn't this job referred
    to you by the lawyer Oi,
[00:09] Conan
    who we met during Morikawa-san's
    inheritance dispute?
[00:12] Kogoro
    Yeah.
[00:13] Kogoro
    Like last time, I'm being paid a fortune.
[00:17] Kogoro
    The client is a long-standing restaurant.
[00:21] Conan
    They're in Shimonoseki.
[00:22] Ran
    And it's a long-standing
    restaurant, which means...
[00:25] Conan
    Fugu sashimi and boiled fugu.
[00:27] Ran
    Whitebait and jellied fish.
[00:29] Conan
    Porridge to round it off.
[00:31] Kogoro
    And fish fin sake.
[00:33] All
    I'm so excited!
SIGN    JR Shin-Shimonoseki Station
SIGN    Oi Hiroki (36)
    Lawyer
[00:46] Oi
    Thank you for coming.
[00:48] Oi
    I've been waiting for you.
[00:50] Ran
    Hello.
[00:51] Oi
    Detective Mori, Ran-san,
[00:54] Oi
    and Edogawa Conan-kun, the little detective.
[01:01] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[01:03] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:04] Conan
    Exquisite delicacies and mysteries,
[01:06] Conan
    swirling around the Kanmon Channel!
[01:08] Conan
    Always determining the one truth
[01:10] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:12] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Boiled Fugu Mystery Tour Showdown
    (Mojiko & Kura Part)
[02:57] Conan
    "The Boiled Fugu Mystery Tour
    Showdown, Mojiko & Kura Part!"
[03:07] Oi
    Shimonoseki.
[03:08] Oi
    The largest city in Yamaguchi, located
    on the westernmost end of Honshu.
[03:13] Oi
    As everyone knows, it's the home
    of Japan's greatest fugu dishes.
[03:17] Oi
    The Kanmon Channel dividing
    Shimonoseki from Northern Kyushu
[03:21] Oi
    is known as one of Japan's
    three great tidal currents.
[03:23] Oi
    The tide's speed reaches ten knots,
SIGN    Hinoyama Park Summit
[03:26] Oi
    making it difficult to navigate
    boats through the channel.
[03:31] Ran
    The tides are surging like crazy.
[03:33] Ran
    What a magnificent sight.
[03:35] Conan
    Apparently ten knots is about
    18.5 kilometers per hour.
[03:39] Oi
    Conan-kun, this time the
    client is a fugu restaurant
[03:42] Oi
    that's been in business in
    Shimonoseki for over a century.
[03:46] Oi
    He's the fourth generation owner
    of the Izumiya restaurant,
[03:49] Oi
    and he's requested that...
[03:53] Kogoro
    Could you describe the nature
    of the job to me, please?
[03:59] Oi
    Oh, excuse me.
[04:12] Izumiya
    This is organic boiled fugu from Shimonoseki.
[04:16] Ran
    I heard fugu is called "fuku" in Shimonoseki.
[04:21] Izumiya
    Ah, you know your stuff.
[04:25] Kaede
    Go ahead.
[04:27] All
    Thank you!
[04:34] Both
    So good!
[04:34] Ran
    It's delicious.
[04:36] Kogoro
    Organic food sure tastes different.
[04:40] Ran
    It tastes so clean and refined.
[04:46] Izumiya
    We'd actually like your help
    with the boiled fugu pot.
[04:51] Kogoro
    What?
SIGN    Izumiya Makoto (58)
    Restaurant Owner
[04:53] Izumiya
    The Izumiya family has been operating
    this restaurant since the Tokugawa Era.
[05:01] Izumiya
    There's a special pot we've been using
    since the restaurant was founded.
[05:08] Izumiya
    It was made by a celebrated potter
    and is valuable as a work of art.
[05:13] Izumiya
    Recently we'd been storing it in our vault
    outside of special occasions, but...
[05:19] Kaede
    The pot was stolen the other day.
SIGN    Izumiya Kaede (22)
    Makoto's Daughter
[05:25] Izumiya
    Please find our family treasure
    and bring it back to us.
[05:34] Kogoro
    I see. I understand.
[05:37] Kogoro
    You can count on me.
[05:39] Izumiya
    Thank you.
[05:41] Kaede
    This is a photo of said pot.
[05:46] Kogoro
    I see. So this is the pot.
[05:49] Oi
    The pot was stolen on February 19th.
[05:52] Oi
    We believe it was stolen
    between 19:00 and 20:00,
[05:57] Oi
    when the restaurant is busiest
    and nobody is at home.
[06:02] Oi
    The thieves destroyed the
    safe and stole only the pot.
[06:08] Kogoro
    By the way, what is the
    approximate value of this pot?
[06:12] Kaede
    Works made by the same potter are worth
    no less than several million yen.
[06:17] Kaede
    But its value isn't the reason
    we're determined to get it back.
[06:22] Ran
    Then why?
[06:24] Izumiya
    Because of the broth.
[06:27] Kogoro
    The broth?
[06:28] Izumiya
    The umami of the fuku has seeped
    into the surface of that pot
[06:34] Izumiya
    that's been used to cook only the finest
    fuku since the restaurant was established.
[06:40] Izumiya
    Even if the same ingredients were used,
[06:42] Izumiya
    the depth of the flavor would
    be different in another pot.
[06:45] Kaede
    That pot is steeped with
    flavor and tradition.
[06:50] Izumiya
    We're lost without that pot.
[06:54] Oi
    Additionally, Izumiya-san
    will be participating
[06:59] Oi
    in this weekend's "Boiled Fugu Grand Prix,"
[07:01] Oi
    with his fourth consecutive
    championship on the line.
[07:04] Ran
    "Boiled Fugu Grand Prix?"
[07:06] Izumiya
    Famous restaurants from Tokyo, Osaka,
[07:08] Izumiya
    and all around the country get
    together to compete at this event.
[07:14] Izumiya
    Those within the fuku culinary scene believe
    winning this event to be the highest honor.
[07:20] Kogoro
    Do you have any idea who
    might've stolen the pot?
[07:27] Oi
    Allow me to explain.
[07:29] Oi
    The police investigation identified
    four possible suspects.
[07:33] Oi
    The first is Kobayashi Yasushi,
    who works in a restaurant.
SIGN    Kobayashi Yasushi (27)
    Part-time Employee
[07:39] Oi
    He was arrested two years
    ago when he robbed Izumiya.
[07:43] Oi
    The second is Fujii Shinichi, who manages
    a Japanese restaurant chain called Kan.
SIGN    Fujii Shinichi (43)
    Restaurant Chain Company Manager
[07:49] Oi
    He previously failed to buy out Izumiya.
[07:54] Oi
    The third is Daiehara Satoru, who runs
    the restaurant King Arthur in Moji.
SIGN    Daiehara Satoru (34)
    Restaurant Owner and Chef
[08:00] Ran
    He's a business rival.
[08:03] Oi
    He knows of the Izumiya's treasured pot.
[08:08] Oi
    Finally, there's Ban Keisuke.
SIGN    Ban Keisuke (24)
    Former Izumiya Restaurant Employee
[08:11] Oi
    He previously worked at
    Izumiya, but was fired.
[08:15] Kaede
    That pot is our family's treasure.
[08:18] Kaede
    My father can't confidently compete in
    the Boiled Fugu Grand Prix without it.
[08:24] Izumiya
    Mori-san, please help us.
[08:28] Kogoro
    I see. In that case, you can count on me.
[08:31] Kogoro
    The great Mori Kogoro shall
    recover your treasured pot.
[08:41] Ran
    Dad, you said they could count on you,
[08:44] Ran
    but do you know who the culprit is?
[08:46] Conan
    We're on our way to investigate
    that now. Right, mister?
[08:50] Kogoro
    Yeah.
[08:52] Kogoro
    Anyway, just how well-prepared
    is that lawyer?
SIGN    Shimonoseki Marketplace
SIGN    Lively Karato Marketplace
[08:56] Kogoro
    He even acquired police documents and
    personal information on the suspects.
[09:07] Conan
    That's Kamon Wharf.
SIGN    Kamon Wharf
[09:09] Kogoro
    Kobayashi Yasushi, the man who robbed
    Izumiya two years ago, works there.
[09:21] Kobayashi
    Are you the one who wanted to see me?
[09:24] Kogoro
    You're Kobayashi Yasushi-san, correct?
[09:26] Kobayashi
    Y-Yes.
[09:29] Kobayashi
    A detective? I wish you hadn't
    bothered me at my job.
[09:34] Kobayashi
    I already talked to the police.
[09:37] Kogoro
    Don't worry, I'll leave as soon
    as you answer my questions.
[09:43] Kobayashi
    Make it quick.
[09:46] Kogoro
    Then allow me to be direct. Did you do it?
[09:52] Kobayashi
    I was arrested two years ago when
    I broke into that restaurant.
[09:55] Kobayashi
    Why would I do something so
    risky when I'm on probation?!
[10:00] Kogoro
    Do you have a verifiable alibi
    for when the crime took place?
[10:03] Kobayashi
    I was with my coworker Kato!
[10:06] Kobayashi
    He even testified to the police!
[10:09] Kogoro
    What were you doing with your coworker?!
[10:12] Kobayashi
    Shopping!
[10:13] Kobayashi
    Damn it!
[10:15] Kobayashi
    I've been stuck living this life ever
    since that incident two years ago!
[10:20] Kobayashi
    Because of the information I was
    fed then, my life has been...
[10:24] Conan
    What information?
[10:25] Kobayashi
    Mind your own business.
[10:27] Kobayashi
    We're done, right?
[10:28] Kobayashi
    If you've got no other questions,
    then get out of here.
[10:31] Employee A
    Hey, Kobayashi.
[10:33] Kobayashi
    Coming!
SIGN    JR Kokura Station
[10:37] Kogoro
    The next suspect runs a
    company near Kokura Castle.
[10:42] Ran
    Since Kokura Castle is right next
    to the station, we can walk there.
SIGN    Kokura Castle
SIGN    Japanese Restaurant Kan
[10:58] Fujii
    So you're the famous detective.
SIGN    Kan
[11:01] Kogoro
    You're restaurant chain Kan owner
    Fujii Shinichi-san, correct?
[11:06] Fujii
    Yes, that's me.
[11:08] Kogoro
    I heard you failed to purchase Izumiya.
[11:13] Fujii
    Yes.
[11:14] Fujii
    I thought I made them a good offer,
[11:18] Fujii
    but they rejected the deal.
[11:20] Kogoro
    Why did you try to buy Izumiya?
[11:23] Fujii
    The restaurant industry is like
    the late-Tokugawa Era revolution.
[11:27] Fujii
    Just as former rivals Satsuma
    and Choshu formed an alliance,
[11:31] Fujii
    true victory awaits beyond our expectations.
SIGN    Boiled Fugu Grand Prix Open!
[11:37] Conan
    Huh?
[11:38] Conan
    Your restaurant's participating in
    the Boiled Fugu Grand Prix, too.
[11:43] Fujii
    You've got a sharp eye, kid.
[11:45] Fujii
    I thought it'd be better to
    win over my rival Izumiya-san
[11:48] Fujii
    rather than make an enemy out of him.
[11:52] Kogoro
    By the way, what's your alibi for
    between 7PM and 8PM on February 19th
[11:56] Kogoro
    when the theft took place?
[11:59] Fujii
    I was entertaining guests that night.
[12:03] Fujii
    The restaurant staff and company president
    I was hosting should be able to verify that.
[12:10] Kogoro
    Thank you for your cooperation.
SIGN    Japanese Restaurant Kan
[12:13] Fujii
    Not at all. Don't worry about it.
[12:15] Conan
    Where are we going next?
[12:17] Kogoro
    To the King Arthur restaurant.
[12:19] Kogoro
    It should be nearby.
[12:22] Fujii
    Is Daiehara-san a suspect as well?
[12:25] Ran
    Do you know him?
[12:27] Fujii
    Yes. We work in the same industry, after all.
[12:30] Fujii
    Oh, right.
[12:31] Fujii
    If you suspect us,
[12:34] Fujii
    then you'll have to solve the
    mystery of the Kanmon Channel.
[12:38] Conan
    The mystery of the Kanmon Channel?
[12:46] Conan
    The mystery of the Kanmon Channel?
[12:48] Fujii
    Apparently the police examined
    the security camera footage...
[12:52] Fujii
    ...of the Kanmon Tunnel footpath, roadway,
SIGN    Kanmon Tunnel
[12:57] Fujii
    Shin-Shimonoseki and Shimonoseki
    station platforms,
SIGN    Mojiko Retro
[13:00] Fujii
    and ports from the day of the theft.
[13:06] Fujii
    We didn't appear in any
    of the camera footage.
[13:12] Fujii
    In other words, if you want to arrest us,
[13:14] Fujii
    you'll have to explain how
    we got to Honshu from Kyushu,
[13:21] Fujii
    without appearing on any security cameras.
[13:25] Kobayashi
    It's me, Kobayashi.
[13:27] Kobayashi
    I was just visited by a detective.
[13:29] Kobayashi
    Yeah, I know.
[13:31] Kobayashi
    I'm counting on you.
[13:33] Kobayashi
    You'd better not betray me.
SIGN    Kanmonkaikyo Museum
SIGN    King Arthur
[13:46] Ran
    Wow, what a stylish restaurant.
[13:50] Daiehara
    Thank you.
[13:51] Daiehara
    Here we develop new dishes that are a
    fusion of Western and Japanese cuisine.
[13:58] Kogoro
    Daiehara-san, forgive me,
[14:01] Kogoro
    but you apparently asked Izumiya-san
    to give you his family's treasured pot.
[14:06] Daiehara
    Yes.
[14:07] Daiehara
    I was impressed by the boiled fugu
    dish I ate that was made in that pot.
[14:12] Kogoro
    Did you think he'd give it to you?
[14:15] Daiehara
    No, I expected him to say
    no, which he did in fact do.
[14:19] Kogoro
    By the way, what's your alibi
    for the day of the theft?
[14:24] Daiehara
    My restaurant was closed that day.
[14:27] Daiehara
    I was visiting my contracted farmers in
    Northern Kyushu in search of new ingredients.
[14:32] Kogoro
    I'd like to get the contact
    information of those farms later.
[14:35] Daiehara
    Very well.
[14:37] Kogoro
    Also, do you have anything that would
    prove you were visiting the farms?
[14:44] Daiehara
    In that case, how about this photo?
[14:48] Daiehara
    You can see this photo was taken in
    the evening of the day of the theft.
[14:55] Kogoro
    I see. That's what you call a perfect alibi.
[14:59] Daiehara
    I needed photos for a magazine article.
[15:02] Ran
    You injured your foot.
[15:05] Daiehara
    It's embarrassing to admit,
[15:07] Daiehara
    but I carelessly broke
    my foot three months ago.
[15:12] Daiehara
    I just got the cast off the other day.
[15:16] Kogoro
    I see. Could I get a copy
    of this photo as well?
[15:20] Daiehara
    Yes, I'll send it to you right away.
[15:22] Daiehara
    I'll send you the medical certificate
    for my injury later as well.
[15:28] Kogoro
    Thank you.
[15:30] Kogoro
    Well, excuse us.
SIGN    King Arthur
[15:32] Daiehara
    I hope you'll stop by to eat next time.
[15:36] Ran
    We will.
[15:37] Ran
    I'd love to eat at a stylish
    restaurant like this one.
[15:40] Kogoro
    Another time.
[15:42] Ran
    Jeez.
SIGN    Chofu Moritei
[16:04] Ban
    Yes, I was fired from Izumiya,
[16:08] Ban
    but that doesn't mean I would rob them.
[16:12] Kogoro
    By the way, why were you fired?
[16:15] Ban
    Izumiya didn't tell you?
[16:18] Kogoro
    So, what was the reason?
[16:21] Ban
    K-Kaede approached me.
[16:24] Ran
    What?
[16:26] Ban
    She wouldn't leave me alone.
[16:28] Ban
    When I told her I couldn't go out with her
    because it would interfere with my job,
[16:32] Ban
    for some reason I was fired.
[16:35] Kogoro
    Is that really true?
[16:38] Ban
    I doubt Kaede would say that.
[16:41] Kogoro
    By the way, what's your
    alibi for February 19th?
[16:44] Ban
    I was drinking at an izakaya
    called Uzushio that day.
[16:49] Ban
    I'm a regular there, so the
    staff would remember me.
[17:16] Oi
    Hello?
[17:18] Conan
    We talked to all the suspects.
[17:21] Oi
    Did you figure out who did it?
[17:24] Conan
    Not yet. First we're going
    to verify their alibis.
[17:28] Oi
    I see. I appreciate your continued efforts.
[17:32] Conan
    Got it. See you later.
[17:34] Kogoro
    What are you doing? We'll leave you behind.
[17:37] Conan
    Mister, where are you going
    to start your investigation?
[17:39] Kogoro
    Isn't it obvious?
[17:43] Kogoro
    At the izakaya.
SIGN    Izakaya Uzushio
[17:47] Manager
    Ban-chan, huh?
[17:49] Manager
    He was here that day.
[17:53] Manager
    I remember it well since he
    kept buying expensive drinks.
[17:58] Manager
    He said his friend won some money
    at the races and was treating him.
[18:02] Kogoro
    Do you remember what time he arrived?
[18:06] Manager
    What time was it?
[18:08] Manager
    Do you remember, Eri-chan?
[18:10] Eriko
    I'm not sure. I know it was at night.
[18:15] Ran
    It's pretty important that
    we know what time he arrived.
[18:19] Manager
    Since you came all the way from Tokyo,
[18:22] Manager
    why don't you stay for dinner?
[18:25] Eriko
    Today's specials are Spanish
    mackerel and monkfish liver.
[18:33] Kogoro
    The problem is their alibis.
[18:36] Kogoro
    Even an alibi that seems
    perfect at first glance...
[18:38] Kogoro
    could be using some kind
    of trick to hide a lie.
[18:43] Manager
    I see.
[18:44] Manager
    That's an astute observation, Mr. Detective.
[18:47] Conan
    Mister, what kind of reputations
    do Fujii-san and Daiehara-san have?
[18:54] Manager
    Fujii-san's place is pretty successful.
[18:57] Manager
    If he wins the Boiled Fugu Grand Prix,
[19:00] Manager
    his profits will probably increase even more.
[19:03] Eriko
    Daiehara-san's restaurant is stylish.
[19:06] Eriko
    It'd be a great place to go on a date.
SIGN    Izakaya Uzushio
[19:14] Kogoro
    In other words, the alibis are the key.
[19:16] Manager
    I see. Of course, Mr. Detective.
[19:20] Kogoro
    Honshu's here, and Northern Kyushu is here.
[19:24] Kogoro
    Kobayashi, Fujii, Daiehara, and Ban are here.
[19:29] Kogoro
    And Izumiya is here.
SIGN    Kobayashi
SIGN    Daiehara
SIGN    Fujii
SIGN    Ban
SIGN    Izumiya
[19:31] Kogoro
    These are the places they claimed
    to be on the day of the theft.
[19:36] Kogoro
    Though they all have alibis,
    they also all have motives.
[19:41] Conan
    The old man is right.
[19:44] Conan
    There are two culprits on either
    side of the Kanmon Channel,
[19:47] Conan
    and there's something suspicious
    about each one of them.
[19:51] Kogoro
    Was it Kobayashi, Fujii, Daiehara, or Ban?
[19:57] Kogoro
    But perhaps there's another possibility.
[20:01] Manager
    What?
[20:03] Kogoro
    Izumiya could've faked it himself,
[20:05] Kogoro
    or it might've been his daughter Kaede.
[20:11] Eriko
    Really?
[20:12] Kogoro
    I'm just saying it's possible.
[20:16] Manager
    So, who did it?
[20:19] Eriko
    I wanna know.
SIGN    Izakaya Uzushio
[20:21] Kogoro
    My detective skills are
    telling me the culprit is...
[20:25] Kogoro
    Mumble, mumble.
[20:27] Both
    What?
[20:28] Conan
    He named the culprit in
    his drunken ramblings.
[20:32] Ran
    This fried fuku is so good.
[20:38] Both
    Thank you for coming.
[20:42] Kogoro
    I think our hotel was that way.
SIGN    Kaikyo Yume Tower
[20:50] Conan
    Hello, Oi-san?
[20:53] Oi
    I thought I'd report on a development.
[20:55] Oi
    Apparently Izumiya received an anonymous tip.
[20:59] Conan
    A tip?
[21:00] Oi
    Yes.
[21:01] Oi
    According to the tip,
[21:04] Oi
    the coworker who verified
    Kobayashi Yasushi's alibi lied.
[21:10] Conan
    You're saying they received a phone call now?
[21:13] Oi
    Yes, that would seem to be the case.
[21:16] Conan
    Oi-san, I actually have a request.
[21:19] Oi
    Go ahead. I'm listening.
[21:23] Ran
    What was that?
[21:30] Ran
    Hold it right there!
[21:31] Kogoro
    Hey, Ran!
[21:33] Oi
    Is something the matter?
[21:34] Conan
    The culprit might've approached us.
[21:38] Conan
    Sorry. I'm hanging up.
[21:41] Ran
    Stop!
[21:50] Ran
    Where did they go?
[21:57] Kogoro
    I shouldn't have run right after a meal.
[22:00] Kogoro
    Damn it.
[22:01] Kogoro
    Where did they go?
[22:02] Culprit
    Don't go sticking your nose
    any deeper into the case.
[22:12] Ran
    Dad!
[22:14] Ran
    Dad!
[22:16] Ran
    Dad? Dad?
[22:18] Ran
    Dad!
[22:21] Conan
    Damn.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    By the way, are you glad Izumiya-san's
    special pot went missing?
[23:51] Fujii
    I'm not a good man.
[23:54] Oi
    He's probably heading towards...
[23:56] Daiehara
    As long as I'm participating,
    of course I don't want to lose.
[24:01] Ran
    "Soon you shall learn that beneath
    the waves of the Mimosuso River
[24:04] Ran
    there lies another city."
SIGN    The Boiled Fugu Mystery Tour Showdown (Shimonoseki Part)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
[24:10] Conan
    "The Boiled Fugu Mystery Tour
    Showdown, Shimonoseki Part!"
SIGN    Battle of Dan-no-ura
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    The Battle of Dan-no-ura!
[24:34] Ran
    They say eating fugu is good luck.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    But it's also like playing
    Russian roulette...