E65 - The Crabs and Whale Kidnapping Case

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    A racing second hand,
    a shooting comet!
[00:02] ---
    Conan's logic works wonders on
    hearts exhausted by modern society!
[00:06] ---
    Today's hints are crabs and a whale!
    Unexpected things look like them!
[00:10] ---
    He sees the single truth for what it is,
[00:12] ---
    and looks like a kid but
    has the mind of an adult!
[00:14] ---
    His name? Detective Conan!
[00:16] ---
    
[01:51] ---
    The Crabs and Whale Kidnapping Case
[01:52] ---
    The Crabs and Whale Kidnapping Case.
[02:03] ---
    Cheers!
[02:12] ---
    Tastes great! Can't have
    summer without beer!
[02:16] ---
    Dad! You shouldn't just drink!
    You need to eat a little!
[02:20] ---
    Yeah, yeah. Don't be so naggy.
[02:23] ---
    I was all excited when he said
    it was a fancy hotel dinner,
[02:28] ---
    but it's nothing but light snacks!
[02:31] ---
    Who takes kids
    to beer gardens to eat?
[02:39] ---
    Dentist - Endo Keigo (33)
[02:47] ---
    That man's at a beer garden
    but hasn't even had a sip...
[02:59] ---
    Are you drunk already?!
[03:01] ---
    No...
[03:04] ---
    Where are you going?
[03:05] ---
    Bathroom.
[03:08] ---
    The bathrooms aren't that way!
    Really, now...
[03:14] ---
    This way!
[03:16] ---
    Alright...
[03:29] ---
    This is Endo...
[03:32] ---
    Yes. Yes. I'm alone.
[03:35] ---
    What?!
[03:43] ---
    Why is the deal off?! I got the
    money and didn't tell the police!
[03:48] ---
    Wait! Let me hear Keita again! Hello?!
[03:53] ---
    Did this man--
[04:04] ---
    Old man! Ran-neechan!
[04:07] ---
    Let's get out of here!
[04:08] ---
    What's the matter, Conan-kun?
[04:11] ---
    I can't say it out loud,
    but I think there was a kidnapping!
[04:15] ---
    What?!
[04:27] ---
    Just as you said, there's a good
    chance they're holding him for ransom.
[04:34] ---
    Yeah. It sounds like he
    hasn't contacted the police.
[04:39] ---
    Driver. Try not to lose
    the taxi in front of us.
[04:43] ---
    Right.
[04:46] ---
    Endo Dental Clinic
[05:04] ---
    Closed for today.
[05:05] ---
    A dentist, huh...
[05:07] ---
    What now, Dad?
[05:10] ---
    We need to talk with him first...
[05:13] ---
    But we don't know where
    the kidnapper is looking from,
[05:17] ---
    and it could be
    a neighbor behind this.
[05:20] ---
    We'll need to be careful.
[05:22] ---
    I have a good idea!
    I'll be a patient!
[05:26] ---
    Patient?
[05:31] ---
    Alright, start.
[05:33] ---
    My tooth hurts! It hurts!
[05:37] ---
    Hold on! Dad's going to
    talk to the dentist!
[05:43] ---
    No, I can't hold on! It hurts!
[05:47] ---
    Yes?
[05:48] ---
    I'm sorry to bother you
    on your day off.
[05:51] ---
    My kid's tooth hurts and
    he won't shut up about it.
[05:55] ---
    Could you look at it?
[05:57] ---
    I can't stand it!
[06:00] ---
    Understood. Please come inside.
[06:04] ---
    It hurts! It hurts!
[06:07] ---
    Please come in.
[06:09] ---
    I apologize...
[06:14] ---
    Ouch--
[06:16] ---
    Ouch!
[06:18] ---
    Knock it off! That's enough!
[06:21] ---
    Please come into
    the examination room...
[06:24] ---
    Pardon my late introduction.
    I am Detective Mori Kogoro.
[06:31] ---
    Mori Kogoro? That famous detective?!
[06:40] ---
    I see. So Conan-kun heard
    my phone conversation--
[06:45] ---
    Endo-san. Could you tell me about it?
[06:48] ---
    If the kid's right,
    then I can help you.
[06:55] ---
    Alright. This may be
    some sort of fate.
[06:59] ---
    Just as you said,
    my son was kidnapped.
[07:03] ---
    His name is Keita.
[07:05] ---
    I let him play by himself in
    the front yard this afternoon, but...
[07:09] ---
    Keita! Let's go to the park!
[07:13] ---
    Keita?
[07:18] ---
    "Took the kid. Call the police
    and he's dead. Wait for a call."
[07:29] ---
    It's written on ordinary copy paper.
[07:33] ---
    So what did the kidnapper tell you?
[07:35] ---
    It was a young man's
    voice on the phone.
[07:39] ---
    He told me to put 30 million
    yen in used bills in a briefcase
[07:43] ---
    and to be at Starlight
    Hotel's beer garden at 6:00.
[07:49] ---
    But a little after 6:00, he called
    me and cancelled the exchange.
[07:57] ---
    Did he explain why?
[08:00] ---
    No. All he said was that he would
    call again tomorrow morning.
[08:05] ---
    Maybe the kidnapper was suspicious?
[08:09] ---
    He probably never intended
    to get the money tonight.
[08:13] ---
    He likely watched Endo-san from
    somewhere in the beer garden
[08:16] ---
    to make sure he hadn't
    contacted the police.
[08:20] ---
    When you got the first call,
    did you hear Keita-kun's voice?
[08:25] ---
    Yes. I asked the kidnapper
    to put him on the phone.
[08:29] ---
    How did Keita-kun seem?
[08:32] ---
    He sounded unexpectedly cheerful;
    he didn't seem afraid at all.
[08:37] ---
    That is odd. You would expect
    him to at least miss his mother.
[08:43] ---
    He doesn't have one.
[08:47] ---
    She died of a disease last year.
[08:50] ---
    Perhaps that's why Keita grew
    fond of his kindergarten teacher
[08:55] ---
    and the women in the
    neighborhood.
[08:58] ---
    I see. Now I get it.
[09:01] ---
    The kidnapper is likely working
    with a woman good with children,
[09:06] ---
    and she's taking care of Keita-kun.
[09:10] ---
    The old man might be right.
[09:12] ---
    Meaning we can't rest easy,
    but it's unlikely they'll hurt Keita-kun.
[09:20] ---
    Endo-san. I think you probably
    should call the police now...
[09:26] ---
    I can't do that!
[09:29] ---
    Maybe the kidnappers will be
    caught if the police intervene!
[09:33] ---
    But what guarantee do I have
    Keita will return unharmed?!
[09:37] ---
    Yes, but...
[09:39] ---
    Mori-san!
[09:40] ---
    Yes?
[09:40] ---
    You are my only hope now!
[09:43] ---
    Please! Help bring
    Keita back unharmed!
[09:50] ---
    I beg you!
[09:53] ---
    Very well! I was
    the one who came to you!
[09:57] ---
    Let's work together
    to somehow solve this!
[10:00] ---
    Thank you!
[10:04] ---
    But we can't stay here too long.
[10:08] ---
    We'll leave for tonight and
    talk on the phone from now on.
[10:13] ---
    Right!
[10:17] ---
    I'll need to borrow this photo.
[10:19] ---
    Yes, go right ahead.
[10:24] ---
    You have nothing to worry about.
    I will return Keita-kun safely!
[10:30] ---
    Right! I appreciate your help!
[10:33] ---
    I attached the transmitter.
[10:35] ---
    Now we just wait for
    the kidnappers to call!
[10:44] ---
    Mori Detective Agency...
[10:48] ---
    They called?!
[10:50] ---
    What did they say?!
[10:52] ---
    They demanded 20 million more,
    and gave me two hours to get it!
[10:59] ---
    Two hours?
[11:01] ---
    Did you hear Keita-kun's voice?
[11:04] ---
    Yes. I had them put him
    on just like you said.
[11:08] ---
    Then he said something odd...
[11:10] ---
    Something odd?
[11:12] ---
    Keita! Is that you?!
[11:15] ---
    Daddy!
[11:16] ---
    Keita! Are you okay?!
[11:18] ---
    Yeah! There's lots
    of crabs here, Daddy!
[11:20] ---
    Crabs?
[11:21] ---
    What're you talking about?
[11:23] ---
    Listen! Call the cops and--
[11:26] ---
    A whale! A whale is spouting bubbles!
[11:29] ---
    Loudmouthed brat!
    I'll contact you again!
[11:32] ---
    Keita!
[11:34] ---
    Hello?! Hello?!
[11:37] ---
    Loudmouthed? The kidnapper said that?
[11:41] ---
    Yes.
[11:42] ---
    Understood. You get the money ready.
[11:46] ---
    With any luck, I'll have
    Keita-kun back within two hours!
[11:50] ---
    Really?! Please do your best!
[11:55] ---
    Dad! You have a clue
    about the kidnappers?!
[11:58] ---
    Yeah! Keita-kun is by lots of
    crabs and a bubble-spouting whale!
[12:04] ---
    Crabs and a whale?
[12:05] ---
    Don't tell me it's the ocean...
[12:09] ---
    Don't be dumb! Whales only
    spout air deep underwater!
[12:16] ---
    It wasn't a real whale that Keita-kun saw.
    It was probably a model.
[12:20] ---
    A model?
[12:22] ---
    And that would be at the aquarium!
[12:25] ---
    Southern Aquarium
[12:29] ---
    You don't have any whale models?
[12:32] ---
    No. We do have various kinds
    of crabs, but no whale models...
[12:37] ---
    Damn! Must be a different aquarium!
[12:41] ---
    We have no time! Let's go!
[12:48] ---
    Say... Are you sure the
    crabs have to be real?
[12:52] ---
    What?
[12:53] ---
    When Keita-kun said there
    were lots of crabs,
[12:57] ---
    the kidnapper said,
    "What are you talking about?"
[13:00] ---
    Doesn't that mean the
    kidnapper couldn't see any?
[13:06] ---
    That is true...
[13:08] ---
    So they didn't call
    from the aquarium?
[13:14] ---
    Look at that, Dad! It's a whale!
[13:17] ---
    Nichiuri TV
[13:22] ---
    Oh, yeah! Nichiuri TV's
    mascot is a whale this year!
[13:26] ---
    Could that be what Keita-kun saw?!
[13:31] ---
    If so, then he was
    where that blimp was visible...
[13:41] ---
    Got it! The blimp was above
    Beika Park when the kidnappers called!
[13:49] ---
    Beika Park?
[13:50] ---
    Yesterday's deal was
    at a hotel on Beika Street!
[13:55] ---
    Let's go back and look
    for a place with lots of crabs!
[13:59] ---
    Keita-kun has to be
    somewhere near there!
[14:45] ---
    Any luck?!
[14:46] ---
    Nope.
[14:46] ---
    Me neither.
[14:48] ---
    Damn! Our time's up!
    The kidnappers might've called.
[14:54] ---
    Understood!
[14:57] ---
    They called two minutes ago.
[15:00] ---
    They told him to stand at the
    end of Platform 1 in Karajuku Station.
[15:04] ---
    Karajuku Station?
[15:05] ---
    Yeah. You keep looking
    for the crabs, Conan.
[15:08] ---
    Got that?
[15:09] ---
    Yeah!
[15:11] ---
    Even if they did lose to the kidnappers,
    my transmitter's on the case!
[15:16] ---
    I will find them!
[15:19] ---
    
[15:23] ---
    Karajuku Station
[15:36] ---
    Do you think they'll be on a train?
[15:39] ---
    I doubt it.
[15:41] ---
    They'll probably exchange
    the money elsewhere.
[15:51] ---
    Hey!
[15:53] ---
    Throw the money here!
[15:56] ---
    Don't you care about the kid?!
[16:01] ---
    Darn it! Ran!
[16:03] ---
    Right!
[16:17] ---
    He got away?!
[16:19] ---
    Yes. But Mori-san got the
    license plate number on film.
[16:23] ---
    We'll know his identity soon!
[16:25] ---
    Got it!
[16:32] ---
    It's staying in the same spot.
    Their hideout should be nearby!
[16:42] ---
    Almost there!
    Just around that corner!
[16:53] ---
    Darn it! They must've
    changed briefcases here!
[16:56] ---
    But the old man got the license
    plate number, so we can still--
[17:03] ---
    Was this the kidnapper's?!
    Was that license plate a fake?!
[17:08] ---
    Oh no! Now that they have the money,
    they might kill Keita-kun!
[17:13] ---
    Darn it!
[17:14] ---
    Find it!
[17:15] ---
    Find where there's lots of crabs
    and where the whale blimp was visible!
[17:20] ---
    Didn't he say the whale
    was spouting air bubbles?
[17:24] ---
    That blimp wasn't spouting anything!
[17:28] ---
    What does it mean? Was it not
    the blimp he saw?! Or maybe--
[17:49] ---
    Could it be?!
[17:58] ---
    Can't see it from here.
[18:00] ---
    That's it!
[18:02] ---
    It might be visible from
    that Starlight Hotel!
[18:25] ---
    Beika Park. And then that.
[18:29] ---
    Keita-kun saw the smoke
    from that waste incineration facility...
[18:40] ---
    It would look like that only
    where the park and the tower line up...
[18:48] ---
    That's right around here!
[18:50] ---
    But this is too low. It needs to
    be the same altitude as the blimp
[18:54] ---
    to make it look like
    it's spouting air.
[18:59] ---
    Could they be in this hotel?!
[19:04] ---
    That was close!
[19:10] ---
    The tables and chairs...
[19:13] ---
    Could the crabs actually be--
[19:38] ---
    There they are! The crabs!
[19:41] ---
    The tables and chairs look
    like crabs from above!
[19:45] ---
    No doubt about it! Keita-*kun
    *is in some room in this hotel!
[19:57] ---
    Lady!
[20:00] ---
    Do you know which room
    this boy is staying in?
[20:05] ---
    Oh, he's in a room one floor down.
    But he just left with his parents.
[20:11] ---
    Thank you!
[20:13] ---
    Alright! I found you!
    Keita-kun is still unharmed!
[20:20] ---
    Yaiba Punch!
[20:23] ---
    Let's go, Joker! Hiyaaah!
[20:27] ---
    Hey, are we really
    going to kill him?
[20:30] ---
    Quit asking and stop
    worrying about him!
[20:34] ---
    Let's go!
[20:41] ---
    Keita-kun!
[20:44] ---
    Those two are kidnappers!
    Stop them!
[20:48] ---
    Damn! Nobody move!
[20:50] ---
    Move and he's dead!
[20:53] ---
    Get over there! Now!
[20:58] ---
    Is there anything to kick?!
[21:03] ---
    The bike's right out front!
    Run like hell once we're out the door!
[21:09] ---
    Ready?
[21:16] ---
    Take this!
[21:36] ---
    And that's that!
[23:05] ---
    Keita! I'm so glad
    you're all right! Keita!
[23:09] ---
    Daddy, that hurts!
[23:13] ---
    How did you know they were here?
[23:17] ---
    It was just dumb luck!
[23:19] ---
    I was looking for the crabs
    when I found Keita-kun!
[23:22] ---
    When I shouted that it was a kidnapping,
    they rushed to get away
[23:27] ---
    and wound up like that.
[23:30] ---
    Brought it upon themselves, huh?
[23:31] ---
    Mori-kun!
[23:35] ---
    Oh, Inspector Megure-dono!
[23:37] ---
    Conan-kun explained everything.
[23:39] ---
    Why didn't you contact us when
    you learned it was a kidnapping?
[23:44] ---
    Can't trust me, huh?
[23:47] ---
    It's not that at all!
[23:51] ---
    For the next hour, Inspector Megure
    gave the old man a good scolding.
[23:57] ---
    Not that that's a bad thing!
[24:01] ---
    Next Episode
[24:03] ---
    What was that?
[24:07] ---
    This is a homicide!
[24:10] ---
    It wouldn't be possible
    to leave from here.
[24:14] ---
    Why is there a bloodstain here?
[24:19] ---
    Ikuta-san was standing here in the dark.
[24:23] ---
    Could it be?!
[24:25] ---
    The Pitch Dark Road Murder Case
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    The Pitch Dark Road Murder Case.
[24:47] ---
    Next Conan's Hint:
[24:49] ---
    Tobacco.
[24:51] ---
    Next episode features yet another
    shocking and impressive trick.
[24:53] ---
    Can you see the crows in the dark?
[24:56] ---