E934 - The Thoroughbred Kidnapping Case (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    The old man was hired by
    three suspicious people
[00:04] Conan
    to protect the racing horse White Spirits,
    who had received several death threats.
[00:11] Conan
    Several days later,
SIGN    White Spirits
    Racing Horse
[00:12] Conan
    White Spirits was to be transported
SIGN    Tokuyoshi Kozo (55)
    Horse Owner
[00:16] Conan
    to a track outside of Tokyo for a race.
SIGN    White Spirits
[00:19] Conan
    The old man escorted the
    horse trailer, but...
[00:29] Conan
    At some point White Spirits was
    swapped out for an impostor.
[00:33] Conan
    Horse owner Tokuyoshi received a ransom
    note demanding 100 million yen.
[00:40] Conan
    Unable to trust the police or detectives,
[00:43] Conan
    Tokuyoshi followed the
    kidnapper's instructions alone
[00:46] Conan
    and had the ransom money stolen from him.
[00:51] Conan
    In my eyes are maximum creation!
[00:53] Conan
    My detective skills are tomorrow's reaction!
[00:54] Conan
    The ransom money and horse go missing!
[00:56] Conan
    The two cases are connected
    in a surprising way!
[00:58] Conan
    Always determining the one truth
[01:00] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:02] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Thoroughbred Kidnapping Case
    (Part Two)
[02:46] Conan
    "The Thoroughbred Kidnapping
    Case, Part Two!"
SIGN    White Spirits
[03:10] Kogoro
    I'm certain of it, Inspector.
[03:13] Kogoro
    This is the horse blanket
    White Spirits was wearing.
[03:19] Ran
    Oh, no.
[03:20] Ran
    Is he already...?
[03:22] Takagi
    Inspector, according to a local who
    took their garbage out an hour ago,
[03:28] Takagi
    that wasn't here at that time.
[03:31] Conan
    How did the police know this was here?
[03:35] Chiba
    We received an anonymous tip.
[03:38] Conan
    An anonymous tip?
[03:40] Chiba
    They thought it was dumped illegally.
[03:42] Chiba
    And there seems to be blood on it,
    so they wanted us to investigate.
[03:46] Conan
    Hmm...
[03:51] Takagi
    I received a report from forensics.
[03:54] Takagi
    The blood on the horse blanket
    matched White Spirits'.
[03:59] Megure
    Are you sure?
[04:00] Takagi
    We got the data from the stable's vet.
[04:03] Takagi
    It's definitely his.
[04:05] Megure
    Which means it's possible he's already...
[04:10] Chiba
    The media's starting to make a fuss, too.
[04:13] Megure
    That can't be helped.
[04:16] Megure
    He's an extraordinary and
    popular racing horse.
[04:19] Megure
    We should prepare for a press
    conference immediately.
[04:21] Chiba
    Actually, they're also making
    a fuss over something else.
[04:26] Megure
    What do you mean?
SIGN    Famous Horse Missing, Kidnapped!!
SIGN    100 million yen ransom!!
SIGN    Death threats previously received!!
SIGN    Bloody horse blanket discovered!!
SIGN    Is the horse already dead?!
SIGN    Massive failure!!
SIGN    Kidnapping happened under the watch
    of a great detective and the police!!
SIGN    Mori Detective Agency
[04:39] Kogoro
    Damn it! Who do they think they are?
[04:44] Kogoro
    I hate to say it, but if Tokuyoshi had
    cooperated, this wouldn't have happened.
[04:50] Ran
    You've had too much to drink, Dad.
[04:54] Kogoro
    How can I not drink?
[04:56] Kogoro
    It's not like I wanted to fail.
[04:59] Ran
    More importantly, we're still not
    sure White Spirits was killed, right?
[05:04] Kogoro
    Well, yeah, but the blood was a match.
[05:09] Ran
    I'm sure he's fine.
[05:11] Ran
    The kidnapper got the
    ransom money he wanted.
[05:14] Ran
    I'm sure he'll return him.
[05:21] Conan
    I know who did it. I'm absolutely certain.
SIGN    Nagaura Saneaki (45)
    Stable Hand
SIGN    Shiomi Masao (50)
    Horse Trailer Driver
[05:24] Conan
    So why did they hire the old man?
SIGN    Hase Yasutaka (40)
    Trainer
SIGN    Kakuta Chizuru (25)
    Jockey
[05:29] Conan
    I'll have to review the case again.
[05:44] Conan
    What's this?
[05:48] Conan
    Could it be?
[05:58] Conan
    That's it! So that's how it is!
[06:02] Conan
    How did I not notice this?
[06:11] Conan
    Hello, Detective Takagi?
[06:13] Conan
    Kogoro-no-ojisan asked me
    to do something for him.
[06:19] Conan
    Over here.
[06:24] Takagi
    Hey, Conan-kun.
[06:26] Takagi
    Please play the tape.
[06:27] Employee
    Got it.
[06:33] Takagi
    This is it. Stop the video.
[06:36] Takagi
    This is the trailer the
    real White Spirits was in.
[06:40] Takagi
    Which means we might know where it went if
    we follow it on the other security camera.
[06:46] Takagi
    I'm impressed Mori-san noticed.
[06:48] Conan
    Is he really in there?
[06:51] Takagi
    What?
[06:51] Conan
    Are we sure the real White
    Spirits was in this trailer?
[06:55] Takagi
    Well, we can't see inside the
    trailer from here, but...
[07:01] Conan
    Could you show us that part again?
[07:04] Employee
    Sure.
[07:09] Conan
    Stop the video!
[07:11] Conan
    Look at this, Detective Takagi.
[07:14] Takagi
    What? The date?
[07:17] Takagi
    Wait, what? Could it be?
[07:19] Takagi
    Which means...
[07:22] Takagi
    But why?
[07:25] Conan
    There's only one conceivable reason.
[07:28] Conan
    Now I just need evidence.
SIGN    Ihara Satoshi (25)
    Trainee Stable Hand
[07:34] Ihara
    I'm sorry, I'm still only a trainee.
[07:37] Ihara
    I'm unsure of the details, but...
[07:41] Takagi
    But there's something
    bothering you, isn't there?
[07:44] Ihara
    One of the horse trailers hasn't come back.
[07:49] Takagi
    Since when?
[07:50] Ihara
    I think it's been three days now.
[07:52] Takagi
    Three days...
[07:55] Ihara
    Come to think of it, it must
    be since three days ago.
SIGN    White Spirits
[07:58] Ihara
    I couldn't find White Spirits'
    spare riding or grooming gear.
[08:04] Takagi
    So it disappeared along
    with the horse trailer.
[08:07] Takagi
    Where was White Spirits then? Here?
[08:10] Ihara
    I'm not sure.
[08:13] Ihara
    I was working with another horse
    that day, so I was out at the track.
[08:19] Ihara
    But when I returned that night,
    White Spirits was here.
[08:24] Takagi
    Which means it probably happened then.
[08:29] Conan
    Hey, is this a bloodstain?
[08:32] Takagi
    A bloodstain?
[08:33] Ihara
    Oh, actually...
[08:36] Takagi
    What happened?
[08:38] Ihara
    It's not a secret or anything.
[08:41] Ihara
    That happened three days ago, too—
[08:44] Ihara
    No, the day before that.
[08:47] Ihara
    White Spirits rubbed against
    a splinter that formed there.
[08:52] Ihara
    But the vet said it
    fortunately wasn't serious,
[08:57] Ihara
    and wouldn't affect his ability to race.
[09:00] Conan
    I see. So that's how it is.
[09:05] Conan
    What's that?
[09:07] Conan
    The truth is starting to come together.
[09:11] Kogoro
    Hello, Takagi?
[09:13] Kogoro
    I need you to convey a message
    to the inspector immediately.
[09:18] Takagi
    Hello, this is Takagi.
[09:20] Takagi
    Mori-san?
[09:27] Tokuyoshi
    What's the meaning of this?!
[09:29] Tokuyoshi
    I thought I said I was through
    with detectives and the police!
[09:32] Megure
    Well, actually...
[09:35] Kogoro
    Takagi, it better be true that you discovered
    the culprits and the truth behind the case.
[09:41] Takagi
    What?
[09:42] Takagi
    Mori-san, you told me to tell the inspector
    that you uncovered the culprit's identity
[09:45] Takagi
    and the truth behind the case.
[09:48] Megure
    What are you two arguing about?
[09:51] Megure
    Either way, it doesn't matter.
    Hurry up and explain the situation.
[09:54] Ran
    Dad...
[09:56] Conan
    You can do it, old man.
[09:59] Takagi
    Mori-san.
[10:01] Kogoro
    Fine.
[10:03] Kogoro
    Allow me to explain the culprit's
    identity and the truth behind the case.
[10:09] Tokuyoshi
    What?
[10:11] Conan
    All right.
[10:12] Kogoro
    This case—the kidnapping of White Spirits
[10:18] Kogoro
    and the stolen ransom money—used
    fundamentally the same trick.
[10:24] Kogoro
    In other words, solve one,
    and you've solved the other.
[10:29] Megure
    Is that true?
[10:31] Tokuyoshi
    Then quit putting on airs and speak.
[10:35] Kogoro
    First, how was White Spirits
    swapped out for another horse?
[10:40] Ran
    The driver swapped him for the horse
[10:46] Ran
    in the other identical trailer
    parked on the side road.
[10:48] Megure
    Since his wife and child were kidnapped, he
    was forced to follow the culprit's instructions.
[10:53] Megure
    Isn't that right?
[10:55] Shiomi
    Yes.
[10:57] Kogoro
    Takagi, what did you see there?
[11:00] Takagi
    I believe it was...
[11:02] Conan
    Tire tracks from two trailers.
[11:06] Conan
    It's strange, though.
[11:08] Ran
    What was strange, Conan-kun?
[11:11] Conan
    One set of tire tracks was
    much shallower than the other,
[11:16] Conan
    as though nothing were inside it.
[11:20] Megure
    Wh-What?
[11:22] Takagi
    There was a convenience store at the
    road leading to the crime scene.
[11:26] Takagi
    At Mori-san's direction, I investigated
    the security camera footage.
[11:30] Kogoro
    Did I tell you to do that?
[11:33] Megure
    What?
[11:35] Kogoro
    C-Continue, Takagi.
[11:37] Takagi
    Yes, sir.
[11:38] Takagi
    I found footage of a horse
    trailer exiting that side road
[11:41] Takagi
    and passing in front of
    the convenience store.
[11:45] Tokuyoshi
    Then that must have been it.
[11:47] Megure
    What about White Spirits? Was he inside?
[11:50] Takagi
    Unfortunately, I was unable to confirm that.
[11:53] Takagi
    But more importantly, the footage
    was from three days ago.
[11:57] Megure
    Wh-What?!
[11:58] Takagi
    Which means it's possible
    the trailer and tire marks
[12:02] Takagi
    were a camouflage created
    three days earlier.
[12:06] Kogoro
    In other words, the other trailer
    wasn't on the side road that day,
[12:11] Kogoro
    but made to look like it was.
[12:14] Kogoro
    The culprit did this to make us believe
    the horses were swapped, and...
[12:19] Kogoro
    No, but White Spirits was actually
    swapped out for the impostor, so...
[12:25] Kogoro
    Wait. Which means they were swapped
    not there, but someplace else.
[12:30] Kogoro
    Could it be that they were swapped all along?!
[12:35] Kogoro
    What?!
[12:36] Megure
    What?
[12:37] Ran
    No way.
[12:38] Conan
    Yes.
[12:39] Conan
    That's what makes this case similar to
    "The Adventure of Silver Blaze."
[12:45] Chiba
    I actually investigated another
    stable at Mori-san's direction, too.
[12:49] Kogoro
    What? You, too?
[12:53] Kogoro
    Continue.
[12:54] Chiba
    Yes, sir.
[12:55] Chiba
    Currently at that stable is this horse.
[13:02] Ran
    It's that horse that looks
    exactly like White Spirits.
[13:07] Chiba
    This is White Legion.
[13:09] Chiba
    He's the brother of White Spirits.
[13:11] Ran
    Brother?
[13:13] Kogoro
    I see. I've got it.
[13:15] Kogoro
    In other words, the horses
    weren't swapped there.
[13:19] Kogoro
    The disguise placed on White
    Spirits' brother was removed.
[13:26] Conan
    That's right.
[13:29] Takagi
    Conan-kun found this there.
[13:32] Megure
    Horse hair?
[13:34] Chiba
    Yes.
[13:35] Chiba
    According to forensics, one is White
    Spirits' hair used in the disguise.
[13:38] Chiba
    The other belongs to White Legion.
[13:43] Chiba
    They probably both fell out
    when the disguise was removed.
[13:48] Kogoro
    Which means the culprits are the people
[13:51] Kogoro
    who dragged me into this by hiring me,
[13:56] Kogoro
    setting me up to fail, and made
    horse owner Tokuyoshi-san shun my
[14:00] Kogoro
    and the police's protection and attempt
    to pay the ransom money alone.
[14:03] Kogoro
    Stable hand Nagaura Saniaki-san.
[14:05] Kogoro
    Trainer Hase Yasutaka-san.
[14:07] Kogoro
    Jockey Kakuta Chizuru-san.
[14:10] Kogoro
    You three.
[14:13] Tokuyoshi
    Is this true, Mori-san?
[14:16] Tokuyoshi
    How dare you?!
[14:20] Kogoro
    You think you've used the great Mori
    Kogoro, but you haven't at all!
[14:25] Conan
    He couldn't do it.
[14:27] Conan
    I thought I'd let the old man handle
    this one since he loves horses, but...
[14:39] Kogoro
    Huh? Is this it?
[14:40] Kogoro
    It took a little longer this time...
[14:48] Megure
    Mori-kun?
[14:49] Ran
    Dad?
[14:54] Kogoro
    Excuse me.
[14:56] Kogoro
    It's true that the three of
    you committed this crime.
[15:00] Kogoro
    I had Takagi and Chiba confirm
[15:03] Kogoro
    that you have no alibis for when
    White Spirits was being transported.
[15:07] Kogoro
    Nor for three days earlier,
[15:10] Kogoro
    when White Spirits and a horse trailer
    temporarily disappeared from the stable.
[15:14] Kogoro
    White Spirits was probably already swapped
    out for White Legion at this time.
[15:21] Kogoro
    There's one more person.
[15:22] Kogoro
    Trailer driver Shiomi-san,
    you're also their accomplice.
[15:26] Kogoro
    If there wasn't a second
    trailer on that side road,
[15:30] Kogoro
    that ruins your whole testimony.
[15:33] Kogoro
    Or were your wife and child
    pretending to be kidnapped, too?
[15:40] Kogoro
    However, there's a ringleader—a
    mastermind behind this plot.
[15:46] Kogoro
    You, Tokuyoshi Kozo-san.
[15:49] Megure
    Wh-What?
[15:50] Ran
    Is that true, Dad?
[15:54] Tokuyoshi
    Well, well.
[15:56] Tokuyoshi
    When did you become the
    great confused detective?
[16:00] Tokuyoshi
    I'm the victim who was made
[16:02] Tokuyoshi
    to pay a 100 million
    ransom for a mere horse.
[16:06] Kogoro
    A mere horse, huh?
[16:09] Kogoro
    Hard to imagine a horse owner saying that,
[16:12] Kogoro
    especially when you haven't
    actually paid a single yen.
[16:17] Megure
    Wh-What? What does that mean, Mori-kun?
[16:21] Kogoro
    Remember that none of us checked to see
[16:25] Kogoro
    if there was actually 100
    million yen inside that back.
[16:27] Megure
    You're right.
[16:29] Kogoro
    The bag Tokuyoshi-san took was
    filled with worthless stuffing.
[16:34] Kogoro
    Just as it was a different horse
    inside the trailer all along,
[16:39] Kogoro
    he pretended the bag stuffed with
    magazines contained 100 million yen.
[16:44] Megure
    What?
[16:45] Kogoro
    Conan.
[16:46] Conan
    Here.
[16:49] Conan
    You stuffed the magazines in the rack in
    your living room inside the bag, didn't you?
[16:55] Conan
    You left behind part of a ripped cover.
[16:58] Conan
    If there are any ripped
    magazines inside the bag,
[17:02] Conan
    and it matches that...
[17:03] Megure
    Which means...
[17:05] Ran
    Could it be?
[17:06] Kogoro
    Yes.
[17:07] Kogoro
    It was all a lie.
[17:10] Megure
    But why?
[17:13] Kogoro
    Chiba!
[17:14] Chiba
    Yes, sir.
[17:15] Chiba
    Mori-san asked me to look into it.
[17:18] Chiba
    Someone requested a payout
    of the life insurance policy
[17:20] Chiba
    on White Spirits with a major
    foreign insurance company.
[17:23] Chiba
    The beneficiary is Tokuyoshi Kozo.
[17:27] Chiba
    The problem lies in the date
    the money was requested.
[17:30] Chiba
    It was the day before White
    Spirits' horse blanket was found.
[17:34] Megure
    The day before? Wait a minute.
[17:39] Kogoro
    Yes.
[17:40] Kogoro
    How did you know White Spirits was
    dead at that time, Tokuyoshi-san?
[17:46] Tokuyoshi
    B-Because they threatened
    to kill White Spirits.
[17:52] Kogoro
    Really?
[17:52] Kogoro
    Surely you didn't really think
    you'd be paid the insurance money
[17:56] Kogoro
    over such uncertain circumstances.
[18:00] Kogoro
    It's actually because your
    employees reported to you
[18:05] Kogoro
    that they'd killed White Spirits, isn't it?
[18:11] Nagaura
    That's right.
[18:12] Tokuyoshi
    You—
[18:14] Tokuyoshi
    I know nothing of this.
[18:16] Tokuyoshi
    They kidnapped him on their own.
[18:19] Tokuyoshi
    I'm innocent. I'm a victim.
[18:22] Tokuyoshi
    And ultimately, White Spirits is dead.
[18:26] Tokuyoshi
    They killed him.
[18:28] Tokuyoshi
    It's within my rights to
    request the insurance money.
[18:32] Kogoro
    Yes, that's right.
[18:34] Kogoro
    But only if White Spirits really is dead.
[18:38] Tokuyoshi
    Wh-What?
[18:40] Ran
    What do you mean, Dad?
[18:41] Ran
    Could it be?
[18:49] Ran
    White Spirits!
[18:51] Ran
    He's okay. What a relief.
[18:53] Tokuyoshi
    I-Impossible.
[18:55] Nagaura
    You knew?
[18:57] Kogoro
    Yes.
[18:58] Kogoro
    While acting according to Tokuyoshi's
    White Spirits kidnapping and murder plot,
[19:04] Kogoro
    in the end, you hid White Spirits in
    a safe place rather than killing him.
[19:10] Kogoro
    And to increase the credibility
    of your report to Tokuyoshi,
[19:15] Kogoro
    you left an anonymous tip with the police
    so they'd discover the horse blanket
[19:21] Kogoro
    White Spirits bled on when he
    scratched himself at the stables.
[19:23] Tokuyoshi
    Wh-What?!
[19:27] Megure
    Where has White Spirits been until now?
[19:31] Kogoro
    Conan!
[19:32] Conan
    Here!
[19:33] Conan
    Did you bring it?
[19:35] Ihara
    Yeah, you mean this?
[19:39] Conan
    This photo wasn't taken at TOKUYOSHI Stables.
[19:42] Conan
    The color of the wall is different.
[19:44] Nagaura
    It's KITADO Stables.
[19:46] Nagaura
    We used to work there.
[19:49] Nagaura
    White Spirits and White
    Legion were born there.
[19:53] Megure
    So he's been there until now?
[19:55] Hase
    Yes.
[19:56] Hase
    The trailer I used to transport
    White Spirits is there, too.
[20:00] Megure
    But why did you do this?
[20:03] Kogoro
    Isn't it obvious, Inspector?
[20:07] Kogoro
    Because for them, he's not a mere horse.
[20:13] Kakuta
    We were bought with money.
[20:15] Kakuta
    That man, Tokuyoshi Kozo,
[20:18] Kakuta
    poached us and White Spirits.
[20:21] Kakuta
    But I loved White Spirits, as a jockey.
[20:26] Nagaura
    As a stable hand.
[20:28] Hase
    As a trainer.
[20:34] Kogoro
    You must've raised White Spirits
    since the day he was born.
[20:41] Conan
    Tokuyoshi, who was under financial strain
    due to some reckless foreign investments,
[20:45] Conan
    planned to fake the kidnapping of
    and ultimately kill White Spirits
[20:48] Conan
    in order to fraudulently obtain
    a huge insurance payout.
[20:52] Conan
    He used the debts his employees owned
    to force them to carry out the crime.
[20:57] Conan
    In order to stop him,
[20:59] Conan
    they disguised themselves and hired
    the old man to protect White Spirits.
SIGN    Great Detective Mori Kogoro
[21:04] Conan
    With a great detective on the case, they
    assumed Tokuyoshi would cancel his plans.
[21:10] Conan
    However, Tokuyoshi believed
[21:11] Conan
    having a famous detective nearby
    would help him play the victim
[21:16] Conan
    and carried out his plan.
[21:18] Conan
    They pretended to follow his plan
    and hid White Spirits instead,
[21:23] Conan
    hoping to reveal the truth and
    that White Spirits was safe
[21:27] Conan
    once Tokuyoshi requested
    the insurance money.
[21:49] Conan
    Tokuyoshi was arrested and his
    employees were questioned,
[21:53] Conan
    but the police later chose not to prosecute
    them due to their circumstances.
[23:21] Conan
    Later, White Spirits returned
    to racing under a new owner.
[23:37] Ran
    White Spirits!
[23:39] Ran
    You can do it!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ogu
    What?
[23:46] Ogu
    Sensei!
[23:48] Chiba
    She was killed last night.
[23:50] Ogu
    Last night?
[23:51] Megure
    Is there a problem?
[23:53] Ogu
    Then the detective Mori
    Kogoro might know something.
[23:57] Kogoro
    While these three are suspicious,
    the culprit isn't one of them.
[24:03] Kogoro
    It's all three of them.
SIGN    The Fortune Teller and the Three Customers
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Fortune
    Teller and the Three Customers!"
SIGN    Alien Ramen
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Alien ramen!
[24:34] Ran
    This movie features a magic trick.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    This weeks' Friday Roadshow feature is?
[24:37] Conan
    The movie "The Last
    Wizard of the Century!"