E50 - The Library Murder Case

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    As times change, difficult
    cases will increase in number!
[00:05] ---
    Today's stage is a library at night!
[00:07] ---
    Its books smell of crime!
[00:09] ---
    He sees the
    single truth for what it is,
[00:10] ---
    and looks like a kid
    but has the mind of an adult!
[00:13] ---
    His name? Detective Conan!
[01:45] ---
    Hattori Heiji showed up,
    and then I drank his alcohol...
[01:52] ---
    That's gotta be it!
[01:53] ---
    Drinking that alcohol
    turned me back to normal!
[01:57] ---
    If I drink this all,
    I can turn back completely!
[02:01] ---
    Hey, you!
[02:02] ---
    You know you shouldn't drink alcohol!
[02:05] ---
    Your friends are here!
[02:08] ---
    Once I drink that alcohol and
    turn back into a high school student,
[02:12] ---
    I might never get to
    hang out with them again...
[02:20] ---
    The Library Murder Case.
[02:26] ---
    Beika Library
[02:32] ---
    Geez, they're all such lame books...
[02:36] ---
    I'm supposed to
    do a book report on this?
[02:40] ---
    And what's with this
    awkward arrangement?!
[02:45] ---
    Well, guess it can't be helped.
[02:48] ---
    This is the children's section and all...
[02:57] ---
    An imported foreign book...
[02:59] ---
    Huh? It's shrink-wrapped
    in its case backwards...
[03:07] ---
    Now, now. This isn't
    a book for children.
[03:10] ---
    Oh, I'm sorry!
[03:20] ---
    Conan-kun! Look! Police cars!
[03:23] ---
    Eh?!
[03:24] ---
    What do you suppose happened?
[03:26] ---
    Maybe it's a case!
[03:28] ---
    Used Books
[03:29] ---
    Sir! There are policemen downstairs!
[03:32] ---
    Eh? Oh, I see. I'll be right there.
[03:37] ---
    I'm gonna check it out!
[03:38] ---
    Eh?
[03:39] ---
    H-Hey, wait up, Conan!
[03:42] ---
    Hold the elevator!
[03:48] ---
    Max Capacity: 7 people, 450 kg
[03:49] ---
    We're over the passenger limit.
[03:51] ---
    Maximum capacity is seven people.
[03:53] ---
    One!
[03:54] ---
    Two! Three! Four!
    Five! Six! Seven!
[03:59] ---
    There's only seven people in here!
[04:01] ---
    You didn't count yourself!
[04:04] ---
    Told you! Genta-kun doesn't catch colds--
[04:07] ---
    Quiet!
[04:08] ---
    No choice!
    Let's take the stairs!
[04:14] ---
    You're the director
    of this library, yes?
[04:17] ---
    Yes. My name is Tsugawa.
[04:20] ---
    I'm here about this fellow,
[04:22] ---
    a librarian named
    Tamada Kazuo-san.
[04:26] ---
    Oh, yes. He's been taking
    unapproved leave since yesterday.
[04:29] ---
    Hey, Inspector! What's going on?
[04:32] ---
    Did something happen to him?
[04:34] ---
    Actually, Tamada-san has
    been missing since two nights ago.
[04:40] ---
    Eh?! Y-You can't be serious!
[04:43] ---
    I hear he worked overtime
    with you two nights ago...
[04:47] ---
    Yes...
[04:49] ---
    But I left before he did,
[04:52] ---
    so I'm not sure
    what happened afterward...
[04:54] ---
    Say, then why are you
    checking the library's storeroom?
[04:58] ---
    He might've been abducted
    on his way home, you know.
[05:02] ---
    It's just to be on the safe side.
[05:04] ---
    Tamada-san is a meticulous person;
[05:06] ---
    he always called his wife
[05:09] ---
    from this library
    before leaving for home.
[05:11] ---
    But he didn't two nights ago.
[05:14] ---
    In short, he was either taken away,
[05:19] ---
    or is still inside this library.
[05:22] ---
    But if he is here,
[05:24] ---
    then there's a good chance
    he's already been killed!
[05:28] ---
    Inspector. We checked all
    inconspicuous places,
[05:31] ---
    but found nothing...
[05:33] ---
    I guess that means he left...
[05:37] ---
    Alright! Let's go!
[05:39] ---
    I apologize for the inconvenience!
[05:41] ---
    Not at all...
[06:00] ---
    Alright! Everyone's gone!
[06:05] ---
    Geez, I told you to go home!
[06:09] ---
    What now, Conan-kun?!
[06:12] ---
    We find the body.
[06:13] ---
    Eh?! But the police said...
[06:17] ---
    Something stinks about this library...
[06:21] ---
    Stinks?
[06:22] ---
    Huh?
[06:25] ---
    The elevator!
    Someone's coming up!
[06:28] ---
    Hide!
[06:35] ---
    That's Tsugawa-san,
    the library director!
[06:38] ---
    What's he up to at this hour?
[06:46] ---
    That's where that
    weird foreign book was...
[06:50] ---
    Tamada was such a fool.
[06:52] ---
    If only he hadn't looked inside this,
[06:53] ---
    he wouldn't have had to die.
[06:58] ---
    And the police are the police.
[07:00] ---
    They left so easily...
[07:03] ---
    Little did they know Tamada
    is resting inside this very library...
[07:12] ---
    Just as I thought!
[07:14] ---
    Tamada-san's body is
    inside this library!
[07:18] ---
    And it was the library
    director who killed him!
[07:21] ---
    But where is the body?
[07:26] ---
    That's the weird book that was
    shrink-wrapped backwards in its case...
[07:33] ---
    It's too dark to see anything!
[07:36] ---
    Who's there?!
[07:38] ---
    Is someone there?!
[08:03] ---
    In here?!
[08:14] ---
    I don't think we should
    leave for a while...
[08:19] ---
    C'mon, Conan, I'm hungry.
    I want an eel boxed lunch...
[08:30] ---
    Alright! He's gone!
[08:34] ---
    I'll start with the
    strange books in that box...
[08:43] ---
    Huh? They're empty!
[08:46] ---
    He must've put the contents
    in his bag before he left!
[08:49] ---
    I doubt it.
[08:51] ---
    Look at all these cases!
[08:53] ---
    His bag couldn't have fit it all!
[08:55] ---
    The ones he couldn't fit,
[08:57] ---
    he must've hid
    somewhere in this room.
[09:02] ---
    Looks like we'll hafta look for the
    books before we look for the body.
[09:07] ---
    So it's finally time for the Junior
    Detective League to do its stuff?!
[09:11] ---
    Y-Yeah...
[09:13] ---
    Let's start with this bookcase!
[09:14] ---
    Let's split up and
    check both sides!
[09:18] ---
    Alright!
[09:28] ---
    I-Idiot! Don't turn the lights on!
[09:30] ---
    But it was dark...
[09:34] ---
    What if he sees?!
[09:36] ---
    Don't worry!
[09:38] ---
    I'm sure he's already long gone!
[09:41] ---
    I sure hope so...
[09:45] ---
    Looks like he's really gone...
[09:50] ---
    Any strange books?
[09:52] ---
    Nope, nothing.
[09:55] ---
    Looks like they're
    not in this bookcase.
[09:58] ---
    We took out most of the books.
[10:01] ---
    What the--?! They haven't
    taken any of their books out!
[10:05] ---
    Hey! Genta!
[10:07] ---
    Oh, Conan-kun...
[10:08] ---
    What're you guys doing?!
[10:10] ---
    We took out all our books!
[10:13] ---
    Eh?!
[10:15] ---
    That's strange!
[10:16] ---
    We took all ours out, too!
[10:19] ---
    W-What's with this book!?
[10:21] ---
    There's no spine!
[10:23] ---
    You're right!
[10:26] ---
    H-Hey! All these books are like that!
[10:30] ---
    I get it! These books weren't
    backwards in their cases;
[10:34] ---
    they never had spines to begin with!
[10:37] ---
    Eh? What do you mean?
[10:39] ---
    Basically, the director put these books
[10:42] ---
    between the ones on the shelves
[10:44] ---
    to make three rows.
[10:47] ---
    So if someone took out a book,
[10:50] ---
    they would see open pages behind it.
[10:53] ---
    They would think it's
    a book on the other side,
[10:58] ---
    and not realize the truth.
[11:00] ---
    This is the children's corner,
    which makes it all the more believable.
[11:03] ---
    The books were all skewed
    because the middle books pushed them.
[11:13] ---
    But why do that?
[11:15] ---
    The fact these weird books
    are imported from overseas
[11:19] ---
    probably means
    they contain guns, or...
[11:23] ---
    ...drugs!
[11:25] ---
    T-There's some in here, too!
[11:29] ---
    And here!
[11:30] ---
    So basically, that library
    director is smuggling drugs?!
[11:34] ---
    Yeah. He would store the drugs here,
[11:37] ---
    and then sell them off slowly.
[11:40] ---
    Tamada-san probably discovered this,
[11:44] ---
    and was killed.
[11:47] ---
    By Director Tsugawa...
[11:53] ---
    Huh? That's strange.
    I can't get through...
[11:57] ---
    Is it out of order?
[11:58] ---
    Yeah. Our only option now is
    to leave and tell the police directly.
[12:02] ---
    Then let's find the
    body too while we're at it!
[12:05] ---
    Yeah! Good thinking!
    That'll double our achievement!
[12:09] ---
    I agree!
[12:10] ---
    Oh, geez...
[12:13] ---
    Once we find the body,
    we'll be so famous!
[12:16] ---
    This is so exciting!
[12:23] ---
    My shoe came untied...
[12:26] ---
    It's hard to tie it in the dark...
[12:30] ---
    Ayumi-chan!
[12:32] ---
    What're you doing?!
[12:33] ---
    My shoe...
[12:35] ---
    That's what you get for
    wearing those annoying shoes!
[12:38] ---
    You're mean!
[12:39] ---
    These are my favorite ones, you know!
[12:48] ---
    I guess nobody would
    hide a body in a bookcase, huh?
[12:53] ---
    But the police did say they
    searched all inconspicuous places!
[12:58] ---
    There's no place left to look...
[13:02] ---
    Hey! There are weird
    bookcases in the back!
[13:06] ---
    See?! They got weird handles!
[13:08] ---
    Oh! These are mobile bookcases!
[13:11] ---
    Mobile?
[13:12] ---
    Yes!
[13:16] ---
    Turn this handle, and... See?
[13:20] ---
    Awesome!
[13:23] ---
    I dunno... It would be easy for
    someone to discover the body here...
[13:30] ---
    This is fun!
[13:32] ---
    What's wrong, Genta?
[13:32] ---
    Darn it!
[13:34] ---
    The handle's too hard to turn!
[13:37] ---
    It couldn't be!
[13:41] ---
    Mitsuhiko! Ayumi-chan!
    Help me move this!
[13:44] ---
    Okay!
[13:46] ---
    Ready... go!
[13:57] ---
    Huh? There's nothing here...
[14:01] ---
    And there's
    nothing strange here...
[14:05] ---
    Which means the
    reason it wouldn't move...
[14:10] ---
    ...was because you're heavy, Genta!
[14:13] ---
    W-Well, excuse me!
[14:15] ---
    You're too fat, Genta-kun!
[14:17] ---
    How much do you weigh?!
[14:18] ---
    F-Forty kilograms!
[14:20] ---
    That's exactly twice my weight!
[14:22] ---
    Man, I can't stand this...
[14:24] ---
    Just endure it! Today's my last
    day hanging out with these kids!
[14:29] ---
    Once I drink that alcohol
    and return to being a high schooler...
[14:32] ---
    Return?
[14:34] ---
    I'm only 15 kilograms!
    You need to diet more!
[14:37] ---
    S-Shut up!
[14:39] ---
    Oh, yeah! I forgot! I'm a kid now!
[14:44] ---
    Hold on! I was 18 kg
    when I last weighed myself!
[14:48] ---
    Hold the elevator!
[14:53] ---
    I know where the body is hidden!
[14:59] ---
    Hey, Conan! Wait up!
[15:11] ---
    Hey, Conan! Where are you?!
[15:14] ---
    Conan-kun! Say something!
[15:22] ---
    Conan-kun!
[15:24] ---
    Where were you?!
[15:25] ---
    Just up in the machinery room.
[15:28] ---
    Was the body in there?!
[15:30] ---
    No, I only went there to switch
    these elevator doors to manual.
[15:35] ---
    The body... is probably in here!
[15:40] ---
    You're sure it's in here?
[15:42] ---
    Yep.
[15:44] ---
    The proof is the overload
    buzzer that went off
[15:47] ---
    when we all got on
    the elevator this afternoon.
[15:50] ---
    Eh?
[15:51] ---
    Of course it went off;
[15:54] ---
    there were 8 people
    in the elevator...
[15:56] ---
    Don't be stupid! We're kids!
[15:58] ---
    All together,
    we weigh at most 100 kg!
[16:00] ---
    An adult and a half!
[16:02] ---
    Even with the weight
    of the adults and the box,
[16:06] ---
    there was one whole person
    missing for the buzzer to go off!
[16:09] ---
    Yes. Someone was riding
    this elevator from the very start.
[16:14] ---
    Somewhere where nobody
    could see him...
[16:18] ---
    ...on the roof!
[16:22] ---
    It would seem he was thrown
    down this shaft after being strangled.
[16:29] ---
    It was all Director Tsugawa's doing.
[16:31] ---
    Now let's go tell the police!
[16:35] ---
    What's wrong?
[16:36] ---
    A-A--
[16:37] ---
    T-Tsu--
[16:38] ---
    D-Dir--
[16:39] ---
    Atsudir?
[16:46] ---
    D-Director Tsugawa!
[16:49] ---
    What are you kiddos
    doing here at this hour?
[16:56] ---
    Come now.
[16:57] ---
    Let's all leave together...
[17:00] ---
    Come...
[17:01] ---
    Listen. Do exactly as I say.
[17:06] ---
    What are you discussing?
[17:08] ---
    Let's leave now...
[17:11] ---
    Don't underestimate us just
    because we're kids, Director!
[17:15] ---
    What?
[17:16] ---
    We've got the evidence.
[17:18] ---
    The bookcase trick,
    the hidden drugs,
[17:23] ---
    and the fact you killed
    Tamada-san after he found out!
[17:29] ---
    Who... Who are you?!
[17:32] ---
    Edogawa Conan! A detective!
[17:35] ---
    D-Detective?!
[17:42] ---
    Oh, no, you don't!
[17:47] ---
    He slides, he's safe!
[17:49] ---
    We did it!
[17:52] ---
    Damn you brats!
    You can't escape me!
[18:03] ---
    I made it!
[18:06] ---
    It's time to die...
[18:09] ---
    ...brats!
[18:11] ---
    T-They're gone?
    Did they get off?
[18:16] ---
    No matter. With the elevator off,
[18:20] ---
    they're trapped like rats...
[18:24] ---
    Just you wait, little rats.
[18:26] ---
    I'll kill each and every one of you!
[18:31] ---
    Hey! Where are you, kiddos?!
[18:35] ---
    I'm sorry about earlier!
[18:37] ---
    I won't try to hurt you now!
    Come on out!
[18:49] ---
    In here?
[18:54] ---
    Do they honestly think
    this is a barricade?
[19:05] ---
    It's leaning...
[19:07] ---
    Ah! They stuck books under it...
[19:12] ---
    Now!
[19:23] ---
    Kids have such shallow cleverness.
[19:26] ---
    Don't worry. You won't be lonely...
[19:30] ---
    Because I'm about to send
    all four of you to the afterlife!
[19:43] ---
    We did it!
[19:45] ---
    It worked perfectly!
[19:51] ---
    After our call, the police rushed
    over and arrested Director Tsugawa.
[19:56] ---
    They also recovered Tamada-san's
    body and all the drugs.
[20:03] ---
    And so Edogawa Conan's
    final case came to an end.
[20:08] ---
    That was so scary!
[20:10] ---
    I thought we were goners!
[20:12] ---
    Get real! Good always wins!
[20:15] ---
    So now it's goodbye to this body...
[20:18] ---
    Let's do that again sometime, Conan-kun!
[20:21] ---
    Eh?
[20:22] ---
    The detective club!
[20:24] ---
    Together, the four of us
    can solve any case easily!
[20:28] ---
    Alright! Let's try
    hard next time, too!
[20:30] ---
    Yeah!
[20:32] ---
    And... goodbye to them, too...
[20:39] ---
    C-Conan-kun?
[20:41] ---
    See you!
[20:47] ---
    It's like he's leaving somehow...
[20:50] ---
    Yeah...
[20:52] ---
    That's right! I'm turning
    back into my normal body!
[20:56] ---
    Into high school student,
    Kudo Shinichi!
[20:59] ---
    With this alcohol...
    I can finally be me again!
[21:05] ---
    Conan-kun? Did you just get home?
[21:07] ---
    What were you doing this late at--
[21:11] ---
    Conan-kun?
[21:16] ---
    What?! Your body reverted?!
[21:19] ---
    Yeah! After one drink of this alcohol!
[21:22] ---
    You can't be serious...
[21:24] ---
    If you don't believe me,
    then just watch!
[21:28] ---
    H-Hey!
[21:31] ---
    Here it comes!
    My body's warming up!
[23:10] ---
    C'mon, Doc!
    I haven't turned back one bit!
[23:15] ---
    You probably built up an immunity...
[23:19] ---
    Immunity?
[23:21] ---
    Basically, the alcohol somehow
    turned you back the first time,
[23:26] ---
    but your body started to produce
    a substance to counteract the alcohol,
[23:30] ---
    thus rendering it ineffective.
[23:33] ---
    Yeah, right!
    I just haven't had enough yet!
[23:37] ---
    H-Hey, stop it, Shinichi!
[23:39] ---
    Gulp, gulp!
[23:40] ---
    Stop it!
[23:48] ---
    What's wrong, Conan-kun?!
[23:50] ---
    You don't look so good...
[23:52] ---
    Is it another cold?
[23:55] ---
    Don't be dumb.
    It's just a hangover...
[24:03] ---
    Another miss?
[24:05] ---
    Twenty in a row...
[24:08] ---
    He sure sucks at golf...
[24:09] ---
    Yeah, he says he's not good
    at any sports that use equipment.
[24:16] ---
    Then what was that metallic sound?!
[24:20] ---
    That's it!
[24:21] ---
    This is a trick the killer set!
[24:23] ---
    That person definitely did it!
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    "The Golf Range Murder Case."
[24:46] ---
    Next Conan's Hint:
[24:49] ---
    Driver and Ball.
[24:51] ---
    You won't want to miss what
    dad does next episode.
[24:53] ---
    And Genta's detective work is a nice shot.
[24:55] ---
    That's out of bounds.
[24:56] ---