E937 - The Killer Fist of Talos (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Agasa
    This is it.
[00:09] Genta
    Wow.
[00:12] Agasa
    Shall we go?
[00:15] Agasa
    Good work.
[00:18] Genta
    Good work.
[00:19] Ran
    I'm sorry.
[00:21] Ran
    Genta-kun.
[00:23] Genta
    Sorry.
[00:24] Guard B
    Are they coming to see the
    studio on their day off?
[00:28] Guard A
    Agasa-sensei requested a tour for the kids.
[00:32] Guard B
    They're our future regulars.
[00:36] Guard A
    If this place lasts that long.
[00:39] Guard B
    Are we really in trouble?
[00:42] Guard A
    Have you heard something?
[00:45] Guard B
    Well, I heard a top-class corporation
    called dibs on the place.
[00:50] Guard B
    It's just a rumor, though.
[00:54] Conan
    In my eyes are maximum creation!
[00:56] Conan
    My detective skills are tomorrow's reaction!
[00:58] Conan
    The security guards' anxious conversation
    leads to some toy-related crime!
[01:02] Conan
    Always determining the one truth
[01:03] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:06] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Killer Fist of Talos
    (Part One)
[02:50] Conan
    "The Killer Fist of Talos, Part One!"
[02:56] Shinobu
    I've been waiting for you.
[02:58] Agasa
    Sorry to trouble you, Shinobu-san.
SIGN    Kagami Shinobu (23)
    President's Daughter/Secretary
[03:01] Shinobu
    The president said he
    wanted to speak with you.
[03:07] Agasa
    It must be about the plan
    we discussed the other day.
[03:10] Agasa
    What did that—
[03:11] Agasa
    Oh, excuse me. What did your father say?
[03:19] Shinobu
    I'm sorry, but you'll
    have to ask him yourself.
[03:23] Shinobu
    He's in his office.
[03:25] Shinobu
    I'll show the rest of you around.
[03:28] Agasa
    Thank you. Please do.
[03:32] Shinobu
    I will.
[03:36] Shinobu
    That dome over there is for tours.
[03:39] Mitsuhiko
    It's big.
[03:41] Ran
    The children must love it.
[03:44] Shinobu
    Unfortunately, it's designed
    for professionals.
[03:46] Shinobu
    It's for requests for event
    characters and modeling.
[03:52] Shinobu
    You can take all the pictures you want.
[03:53] Ayumi
    Really? In that case, say cheese.
[03:59] Shinobu
    No, no. You can't take pictures of me.
[04:01] Mitsuhiko
    She must be shy.
[04:04] Genta
    Yeah.
[04:05] Shinobu
    Jeez...
[04:06] Conan
    But what if another company
    copies your figures?
[04:10] Mitsuhiko
    Yeah. You should watch
    out for corporate spies.
[04:14] Genta
    Yeah. You don't want any bad supplies.
[04:17] Both
    Genta-kun...
[04:19] Shinobu
    Don't worry. We check everyone's identity
    and possessions before taking them on tours.
[04:24] Shinobu
    Besides, it's not that easy
    to get inside the studio.
[04:30] All
    Really?
[04:32] Shinobu
    Come in.
[04:34] Genta
    First!
[04:39] Mitsuhiko
    Is this...?
[04:41] Shinobu
    It's a goblin, like the ones
    that appear in Western stories.
[04:45] Shinobu
    They're mischievous little imps.
[04:48] Conan
    This is the Greek mythological ship Argo.
[04:51] Haibara
    Heroes like Perseus and Orpheus who
    became constellations rode on this ship.
[04:57] Shinobu
    You sure are knowledgeable.
[04:59] All
    Wow!
[05:01] Ran
    It's like a dream.
[05:11] Mitsuhiko
    It's Sun Wukong!
[05:12] Shinobu
    That's right. He's riding the Jindou cloud.
[05:15] Shinobu
    He appears in China's
    "Journey to the West."
[05:26] Ayumi
    What a beautiful ship.
[05:27] Shinobu
    That's the floating boat in the sky.
[05:29] Shinobu
    It's a legendary flying ship that
    appears in Japanese mythology.
[05:36] Ayumi
    It's facing this way.
[05:49] Shinobu
    Despite its appearance, it's made
    of fiberglass, so it's light.
[05:54] Ayumi
    Really?
[05:55] Mitsuhiko
    It doesn't seem that way at all.
[05:57] Ran
    You can control its position and orientation?
[06:00] Shinobu
    Yes, easily.
[06:03] Shinobu
    With this single remote,
[06:04] Shinobu
    you can control all the facilities
    and even the security in the dome.
[06:09] Mitsuhiko
    It would be terrible if it broke.
[06:12] Shinobu
    If the remote detects any
    shocks or malfunctions,
[06:16] Shinobu
    control switches to the
    control room inside the dome.
[06:19] Shinobu
    When control switches over,
[06:21] Shinobu
    the power inside the dome goes
    out for a second, but it's safe.
[06:27] Shinobu
    As long as there's nothing wrong with
    the remote, control switches back to it.
[06:35] Genta
    It's a mandragora!
[06:37] Genta
    People die if they hear its voice!
[06:42] Mitsuhiko
    It's incredible!
[06:43] Haibara
    Isn't that the roc?
[06:45] Conan
    Yeah, from the Adventures of Sinbad.
[06:50] Conan
    The Garuda?
[06:51] Conan
    They've even got Indian
    mythological creatures.
[07:06] Mitsuhiko
    It's the bronze giant.
[07:08] All
    Talos!
[07:18] Shinobu
    You kids sure are knowledgeable.
[07:21] Shinobu
    There aren't many adults who know who he is.
[07:24] Mitsuhiko
    We're brimming with curiosity.
[07:26] Mitsuihko
    We're even part of the Detective Boys.
[07:28] Genta
    Talos moves even though he's so big.
[07:32] Shinobu
    That's right. We only move Talos and the
    floating boat for special occasions.
[07:38] Shinobu
    Talos in particular took an
    incredible amount of effort.
[07:41] Shinobu
    His fists and arms alone
    were redone countless times.
[07:46] Ayumi
    Make Talos stand up.
[07:50] Genta
    I bet that's amazing.
[07:52] Shinobu
    I'm sorry.
[07:54] Shinobu
    He's not finished from the legs down.
[07:57] Mitsuhiko
    What? When is he going to be finished?
[07:59] Shinobu
    Well...
[08:02] Hanyu
    Unfortunately, he'll never be finished.
[08:06] Hanyu
    We wouldn't want to get people's hopes up.
SIGN    Hanyu Tadashi (25)
    Kagami Studio Business Manager
[08:09] Hanyu
    Honestly, it's quite difficult to build
    the entire body of something that large.
[08:14] Haibara
    Because it's too expensive?
[08:17] Hanyu
    Children these days are so smart.
[08:20] Hanyu
    I wish Yamagata-san could've heard that.
[08:23] Shinobu
    Hanyu-san!
[08:25] Genta
    Who's Yamagata?
SIGN    Yamagata Tokuichi (35)
    Kagami Studio Chief Designer
[08:30] Yamagata
    Let's not talk about that anymore, Hanyu-san.
[08:34] Yamagata
    Didn't we decide that we'd
    leave it up to the president?
[08:38] Hanyu
    That's easy for you to say,
[08:41] Hanyu
    but as the one holding the company's
    purse strings, I'll never agree to it.
[08:52] Conan
    Whoa, whoa...
[08:53] Yamagata
    It's true that Talos was expensive,
    but not having legs will kill him.
[09:00] Yamagata
    Do you kids know the story of Talos' heel?
[09:04] All
    Yeah!
[09:05] Conan
    The only weakness of the
    bronze automaton Talos,
[09:07] Conan
    who protected the island of Crete
    appearing in Greek mythology,
[09:11] Conan
    was his heel, right?
[09:16] Yamagata
    That's right.
[09:18] Yamagata
    Well, Hanyu-san?
[09:20] Yamagata
    For Talos to truly be Talos, he needs legs.
[09:27] Yamagata
    The Talos you saw is too
    big to leave the dome,
[09:33] Yamagata
    but look.
[09:34] Yamagata
    By breaking him down into
    parts and transporting them,
[09:38] Yamagata
    the bronze giant Talos can appear
    before audiences around the world.
[09:45] Genta
    Look at this!
[09:47] Genta
    It's really light!
[09:50] Conan
    What are you doing, Genta?!
[09:51] Ran
    Put it back where you found it!
[09:53] Mitsuhiko
    What if you break it?!
[09:55] Ayumi
    It's important!
[09:58] Ran
    Go on. Apologize.
[10:00] Genta
    Sorry...
[10:03] Yamagata
    It's fine.
[10:04] Yamagata
    You're free to look at and
    touch everything in here.
[10:09] Ayumi
    Really?
[10:10] Yamagata
    Yes.
[10:12] All
    All right!
[10:15] Ran
    It even looks like bronze up close.
[10:18] Ayumi
    It looks so heavy.
[10:19] Mitsuhiko
    I hope we get to see the
    completed Talos soon.
[10:23] Genta
    I'm so excited.
[10:26] Shinobu
    Yamagata-san.
[10:28] Yamagata
    Yeah. We were right.
[10:31] Hanyu
    Your sense of professional self-satisfaction
    won't fix the problem.
[10:35] Hanyu
    Whether we live or die
    is a matter of business.
[10:39] Yamagata
    Then we should be investing in our future!
[10:43] Hanyu
    Under current circumstances,
    our company has no future.
[10:46] Shinobu
    That's enough, you two.
[10:48] Hanyu
    It's not that easy a matter
    to compromise, Shinobu-san.
[10:52] Shinobu
    What?
[10:53] Hanyu
    This day—no, every second is important.
[10:58] Yamagata
    In that regard, we agree.
[11:00] Yamagata
    Fine. Let's go get the
    president's decision now.
[11:05] Hanyu
    Don't go bringing your family's
    hobby into my business.
[11:09] Shinobu
    Tadashi-san!
[11:11] Hanyu
    Sorry.
[11:23] Yamagata
    Was it just a hobby?
[11:38] Kagami
    I'll say it again! I'm rejecting your plan!
[11:42] Kagami
    Do you understand?!
[11:43] Agasa
    No!
SIGN    Kagami Eizo (58)
    Kagami Studio President
[11:45] Agasa
    Shinobu-san placed the order.
[11:47] Agasa
    She asked me to design Talos' driving
    system as cheaply as possible.
[11:52] Kagami
    What?
[11:53] Agasa
    I wracked my brains because I
    understood your daughter's suffering.
[11:57] Agasa
    How can you say that without hearing me out?
[12:00] Agasa
    You've lost your humanity.
[12:04] Kagami
    You go too far.
[12:06] Agasa
    Why shouldn't I?
SIGN    President's Office
[12:08] Agasa
    Because of your cowardice, Yamagata-san
    will never be able to show off his talents.
[12:14] Kagami
    You're not an employee.
    You've no right to talk.
[12:17] Kagami
    I employed Yamagata's father.
[12:21] Kagami
    If he doesn't stop showing off his
    talents, the company won't last.
[12:26] Agasa
    Doesn't this studio exist because
    of Yamagata-san's talent?
[12:30] Kagami
    You don't know anything.
[12:32] Kagami
    My company's been in the red
    since his father worked here.
[12:36] Yamagata
    No...
[12:40] Yamagata
    That can't be...
SIGN    President's Office
[12:49] Kagami
    I'm out of time.
[12:52] Agasa
    Wait, Kagami.
[13:04] Agasa
    What's this?
[13:08] Conan
    Professor Agasa's meeting
    sure is taking a long time.
[13:13] Ran
    You're right. He's late.
[13:15] Genta
    If he's not coming, I'm eating his food.
[13:19] Shinobu
    That's right.
[13:20] Shinobu
    The rumors about the company
    being sold are true.
[13:24] Hanyu
    The president is acting
    without telling Yamagata-san.
[13:28] Hanyu
    I've been talking to other companies,
    but it's not going well.
[13:34] Shinobu
    I see.
[13:36] Hanyu
    Our top priority is keeping the Kagami
    name, but that's become difficult.
[13:42] Shinobu
    It's been around since the Edo Period.
[13:44] Shinobu
    I'm sure my father can't stand
    to let it fail in his generation.
[13:50] Hanyu
    They said they'd consider it if
    we had a special plan in place.
[13:56] Conan
    What's wrong, Ran-neechan?
[13:59] Ran
    I feel like I recognize Hanyu-san.
[14:03] Ran
    That's it. He was at a Suzuki family party.
[14:07] Ran
    Sonoko loved him.
[14:09] Ran
    Her uncle seemed happy about it, too.
[14:13] Conan
    That can't be good. Doesn't
    she have Kyogoku-san?
[14:18] Ran
    We're talking about Sonoko.
[14:19] Ran
    She was just excited to
    talk to a handsome man.
[14:23] Conan
    Well, I guess that's nothing new.
[14:26] Shinobu
    The buyer you're talking about is
    the Suzuki Conglomerate, isn't it?
[14:30] Hanyu
    You knew?
[14:32] Shinobu
    A classmate said she saw you
    at a Suzuki family party.
[14:36] Shinobu
    She said you were dancing with
    their daughter all night.
[14:41] Hanyu
    Suzuki Sonoko-san took
    a strange liking to me.
[14:46] Shinobu
    Isn't she young and pretty?
[14:49] Shinobu
    Not as much as you.
[14:56] Ran
    Those two are in love.
[14:59] Conan
    There's no room for Sonoko-neechan.
[15:03] Hanyu
    In any case, I need a plan to
    present them to seal the deal.
[15:07] Hanyu
    That's the feeling I got, but...
[15:10] Shinobu
    If only you could ask Yamagata-san for help.
SIGN    Future dreams for children!!
[15:13] Hanyu
    I was a little too hard on him earlier.
[15:18] Genta
    I'm stuffed.
[15:21] Genta
    Mitsuhiko, where's the bathroom?
[15:24] Mitsuhiko
    I think I saw one around there.
[15:26] Genta
    I see. Around there, huh?
[15:29] Genta
    Around there...
[15:31] Conan
    Where are you going?
[15:33] Genta
    Around there.
[15:36] Genta
    They've got snacks.
[15:40] Genta
    I really need to go.
[15:41] Genta
    Around there...
[15:45] Guard B
    Sir, my kids are young. What
    if the company goes under?
[15:50] Guard A
    This place does pay better
    than other companies.
[15:55] Guard B
    Why is a company as clean
    as ours going under?
[16:00] Guard A
    Who knows? Maybe that's
    just how the world works.
[16:12] Guard B
    This doorknob is broken.
[16:14] Guard A
    It won't lock?
[16:17] Guard A
    This isn't good. Let's make
    sure it gets fixed immediately.
[16:21] Guard B
    Got it.
[16:38] Genta
    That was close. I almost wet myself.
[16:50] Genta
    Is someone there?
[16:59] Genta
    It's broken.
[17:02] Genta
    How careless.
[17:05] Genta
    We don't want any bad supplies getting in.
[17:09] Genta
    That should do it.
[17:13] Genta
    You're back?
[17:16] Genta
    You seem down.
[17:17] Agasa
    Where have you been?
[17:19] Genta
    I was looking for the bathroom.
[17:22] Agasa
    The bathroom's right there.
[17:24] Genta
    Oh, no!
[17:26] Genta
    Anyway, Professor, I'm sorry.
[17:28] Agasa
    For what?
[17:30] Genta
    I ate your food.
[17:33] Genta
    But I left your dessert.
[17:36] Agasa
    Really? Then you can have my dessert, too.
[17:39] Genta
    Really?
[17:40] Genta
    Thanks for the food!
[17:44] Agasa
    Children are so energetic.
[17:47] Haibara
    Sounds like your plan was rejected.
[17:50] Agasa
    The company doesn't have
    time for it right now.
[17:54] Haibara
    What's happening?
[17:56] Agasa
    They're selling.
[17:57] Haibara
    What? They're selling?
[18:00] Agasa
    They've steeled their resolve.
[18:02] Agasa
    The president's set his focus overseas.
[18:05] Haibara
    What a waste.
[18:07] Haibara
    The company's technology and designs
    have an established reputation here.
[18:11] Agasa
    You can spend all the money you want building
    good products, but if they don't sell, it's over.
[18:16] Agasa
    It's ironic. Their exceptional technology
    has become a burden for them.
[18:22] Agasa
    We had a shouting match like the old
    days, but that was the end of it.
[18:27] Haibara
    It's a harsh world.
[18:28] Shinobu
    Wait.
[18:30] Shinobu
    Tadashi-san, where are you going?
[18:32] Hanyu
    I'm going to ask the president
    how negotiations are going.
SIGN    President's Office
[18:39] Kagami
    Get your boss on the phone immediately.
[18:44] Kagami
    Tell him Kagami has finally
    made his decision.
[18:47] Kagami
    I won't take much of his time.
[18:50] Kagami
    Let's drop all pretenses and
    have one last conversation.
[18:55] Kagami
    Sorry, but wait there. I
    can't come to the door.
[19:00] Agasa
    Your father is a compassionate
    man, but he's stubborn.
[19:04] Agasa
    He has a habit of suffering alone.
[19:09] Shinobu
    I know.
[19:11] Shinobu
    He's often misunderstood because of it.
[19:14] Shinobu
    He's no good with people.
[19:17] Agasa
    His nickname in school was the Wild Pitcher.
[19:20] Agasa
    I was the Clumsy Catcher.
[19:22] Agasa
    I constantly failed to catch his pitches.
[19:26] Kagami
    Well? This is the most I'm
    willing to compromise.
[19:30] Kagami
    I hope you'll consider signing
    a contract under these terms.
[19:35] Kagami
    Later!
[19:37] Agasa
    What? Franklin?
[19:40] Agasa
    He's negotiating with Franklin Planning?
[19:43] Shinobu
    Yes. That's what Hanyu-san told me.
[19:47] Conan
    That's a top foreign corporation.
[19:49] Conan
    They're making a killing
    in transmedia business.
[19:51] Ran
    Conan-kun, how do you know that?
[19:55] Conan
    Uh, Shinichi-niichan said so.
[19:58] Haibara
    There it is.
[19:59] Shinobu
    He's asking them to keep the Kagami name.
[20:04] Agasa
    Keep the Kagami name, huh?
[20:06] Agasa
    They do care a lot about their honor.
[20:10] Shinobu
    Because he expects negotiations
    to move slowly,
[20:11] Shinobu
    Hanyu-san has been talking
    to other companies.
[20:15] Shinobu
    But their conditions are hard to swallow.
[20:18] Kagami
    Then we'll exchange documents and confirm
    the conditions we agreed upon over the phone.
[20:26] Kagami
    Tell your boss I hope his business does well.
[20:31] Kagami
    I'll talk to you later.
[20:38] Kagami
    Sorry, sorry.
[20:40] Kagami
    I kept you waiting.
[20:41] Kagami
    Huh?
[20:44] Kagami
    There's no one here.
[20:47] Agasa
    Yamagata-san.
[20:48] Agasa
    Excuse the intrusion.
[20:50] Mitsuhiko
    Good luck with your work.
[20:52] Genta
    It was interesting.
[20:53] Conan
    Sorry for the trouble.
[20:55] Haibara
    We look forward to seeing Talos completed.
[20:58] Ayumi
    Goodbye, Yamagata-sensei.
[21:11] Yamagata
    Sensei, huh?
[21:13] Yamagata
    Me?
[21:21] Shinobu
    I'm really sorry about today.
[21:24] Agasa
    It's fine. Give my best to your father.
[21:26] Shinobu
    I will.
[21:35] Conan
    What was that?
[21:36] Agasa
    Could it be?
[21:38] Shinobu
    Tadashi-san?
[21:48] Shinobu
    Tadashi-san!
[21:50] Ayumi
    Where are you?
[21:52] Mitsuhiko
    Answer us!
[21:53] Genta
    Come out if you're okay!
[21:56] Ran
    Please respond, Hanyu-san!
[21:58] Agasa
    Where are you?
[22:00] Conan
    Look!
[22:01] Conan
    Isn't that Hanyu-san?
[22:02] All
    What?
SIGN    Episode Preview
[23:46] Shinobu
    What is this?
[23:48] Agasa
    What is it, Shinobu-san?
[23:50] Shinobu
    This was on his hand.
[23:54] Conan
    Tell me.
[23:56] Conan
    Do you have your remote with you?
[24:00] Kagami
    What are you doing?
[24:02] Shinobu
    What about this?
[24:04] Kagami
    You mischievous brat!
[24:06] Kagami
    Who is he?
SIGN    The Killer Fist of Talos (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Killer Fist of Talos, Part Two!"
SIGN    Swing
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A swing!
[24:34] Conan
    The movie in theaters is:
SIGN    Don't miss the next episode
[24:35] Both
    The Iron Blue Fist!
[24:36] Ayumi
    Friday's movie is:
[24:37] Conan
    Zero the Enforcer!