E1050 - Intrigue at Morikawa Mansion (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yuzan
    Listen up, boys.
[00:05] Yuzan
    Do you know what you should value
    most in life going forward?
[00:14] Yujiro
    I don't know.
[00:15] Yuichiro
    What is it?
[00:17] Yuzan
    I'll tell you.
[00:21] Yuzan
    It is...
[00:28] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[00:30] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[00:32] Conan
    A luxurious mansion built on a remote island!
[00:34] Conan
    A case swirls around an inheritance dispute!
[00:36] Conan
    Always determining the one truth
[00:38] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:39] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Intrigue at Morikawa Mansion
    (Part One)
[02:24] Conan
    "Intrigue at Morikawa Mansion, Part One!"
[02:37] Ran
    Wow, the entire island is your property?
SIGN    Oi Hiroki (36)
    Lawyer
[02:41] Oi
    The owner Morikawa Yuzan made
    significant contributions
[02:44] Oi
    to the development and advancement
    of soft serve ice cream.
[02:47] Oi
    In a single generation,
[02:50] Oi
    he created the massive joint
    venture company Morikawa Holdings.
[02:52] Kogoro
    And Chairman Morikawa
    himself invited us here.
[02:57] Conan
    I wonder what such a wealthy
    man wants you to do.
[03:03] Oi
    There it is.
[03:05] Oi
    That's Morikawa Yuzan's mansion.
[03:11] Yuzan
    I'm dying soon.
[03:14] All
    What?
[03:15] Oi
    Yuzan's entire body has been
    consumed by late-stage cancer.
SIGN    Morikawa Yuzan (68)
    Morikawa Group Chairman
[03:20] Oi
    He's been told he doesn't have long to live.
[03:24] Kogoro
    B-But...
[03:26] Yuzan
    So I thought I'd gather my
    relatives and rewrite my will.
[03:31] Kogoro
    I see.
[03:32] Oi
    That's why he invited you, the
    great detective Mori Kogoro.
[03:37] Kogoro
    What do you want me to do?
[03:39] Oi
    We want you to use your exceptional
    observational skills to evaluate the candidates.
[03:44] Oi
    We'd like you to advise us on how to
    distribute his legacy based on your assessment.
[03:50] Kogoro
    You want my advice?
[03:52] Oi
    The aggregate market value of his legacy
    is several tens of billions of yen.
[03:56] Kogoro
    What?
[03:57] Oi
    Make sure you don't overlook any
    part of their true character.
[04:02] Yuzan
    By the time I rewrite my will tomorrow,
[04:05] Yuzan
    I'd like you to select the one person
    worthy of inheriting my legacy.
[04:14] Oi
    Come in.
[04:15] Yuka
    Excuse me.
[04:19] Oi
    This woman manages everything
    concerning this house.
[04:23] Yuka
    My name is Shito Yuka. Call me Yuka.
SIGN    Shito Yuka (24)
    Chief Butler
[04:27] Yuka
    This is the gallery.
[04:29] Yuka
    This is the dining room.
[04:34] Yuka
    This is the tank room.
[04:36] Conan
    That's a big tank.
[04:38] Ran
    Do those all contain soft serve?
[04:41] Yuichiro
    That's right.
[04:43] Yuichiro
    Anyway, have some soft serve.
[04:46] Kogoro
    Who are you?
[04:48] Yuka
    This is Morikawa Yuichiro, the eldest son.
SIGN    Morikawa Yuichiro (33)
    Self-employed
[04:51] Yuka
    He researches soft serve.
[04:54] Yuichiro
    Have some before it melts.
[04:56] Conan
    Thank you.
[04:58] Kogoro
    Thanks for the food.
[05:00] Yuichiro
    Wait!
[05:01] Yuichiro
    The first bite always tastes the best.
[05:04] Yuichiro
    Focus carefully while you eat it.
[05:08] Both
    Thanks for the food.
[05:15] Kogoro
    Yum!
[05:16] Both
    It's so good!
[05:18] Yuka
    That's because it's freshly made
[05:20] Yuka
    using carefully selected ingredients
    and cutting-edge machinery.
[05:24] Kogoro
    I'm impressed. You can tell the Morikawa
    family is particular about its ice cream.
[05:29] Yuichiro
    No.
[05:31] Yuichiro
    It's not ice cream, it's soft serve.
SIGN    Ice Cream
SIGN    Rapidly Frozen
    at -30°C
[05:35] Yuichiro
    Ice cream is rapidly frozen
    at negative 30 degrees.
[05:40] Yuichiro
    In contrast, soft serve is frozen between
    negative 5 and negative 7 degrees.
SIGN    Soft Serve
SIGN    -5°C ~ -7°C
[05:45] Yuichiro
    It's totally different.
[05:47] Ran
    I see.
[05:49] Yuichiro
    Well, we've got plenty.
    Have as much as you'd like.
[05:53] Yuichiro
    We've got all kinds of
    flavors available, too.
[05:57] Kogoro
    By the way, Yuichiro-san, do you
    work for your father's company?
[06:03] Yuichiro
    No, I'm not associated with the company.
[06:07] Yuichiro
    I independently research soft serve.
[06:11] Kogoro
    What exactly do you research?
[06:13] Yuichiro
    The potential of soft serve.
[06:15] Yuichiro
    I research and develop
    new flavors and toppings.
[06:20] Kogoro
    I see.
[06:21] Kogoro
    So, what kind of flavors
    are you working on now?
[06:24] Yuichiro
    That's still a secret.
[06:26] Yuichiro
    I hope you'll try it once it's ready.
[06:31] Yuka
    This is the reception room.
[06:33] Yuka
    Allow me to introduce you.
[06:35] Yuka
    This is Morikawa Yujiro the second son
    and Morikawa Yuzaburo-san the third son.
SIGN    Morikawa Yujiro (31)
    Morikawa Holdings Executive
[06:41] Yujiro
    Nice to meet you.
[06:42] Yujiro
    So, you're the famous detective?
[06:46] Kogoro
    Yes, I'm Mori Kogoro.
[06:48] Yuzaburo
    What was Dad thinking hiring a detective?
SIGN    Morikawa Yuzaburo (27)
    Morikawa Livestock Rancher
[06:54] Yuzaburo
    Instead of being so stingy, he should
    just split it evenly three ways.
[06:58] Yujiro
    He can't do that.
[07:00] Yujiro
    I doubt he wants to leave his legacy
    to someone as unreliable as you.
[07:06] Yuzaburo
    Didn't you say you lost
    a ton of money on stocks?
[07:11] Yujiro
    If I inherited everything, I'd be able to
    protect all the company's assets and land.
[07:18] Yuzaburo
    You must be joking!
[07:20] Yuzaburo
    You're not capable of accounting, bro.
[07:24] Yujiro
    What did you say?!
[07:25] Yuichiro
    Stop it, you two!
[07:27] Yuichiro
    There are guests here!
[07:29] Yuichiro
    Yujiro!
[07:30] Yuichiro
    Cut it out!
[07:31] Yujiro
    Don't talk down to me!
[07:33] Yujiro
    This is only happening because
    you won't settle down.
[07:38] Yuzaburo
    You can't start acting like
    the eldest when it suits you!
[07:41] Yuichiro
    What was that?
[07:42] Yuka
    Enough of this!
[07:47] Yuka
    I'm sorry you had to see that.
[07:52] Kogoro
    It's fine.
[08:04] Yuka
    You'll be staying here.
[08:07] Yuka
    I've had your luggage
    brought up to your room.
[08:13] Ran
    What a wonderful room.
[08:16] Ran
    Is this a soft serve machine?
[08:19] Yuka
    Special soft serve machines have
    been installed in every room
[08:22] Yuka
    so you can eat soft serve anytime, anywhere.
[08:29] Yuka
    Would you like to make some?
[08:30] Ran
    What?
[08:31] Yuka
    Go ahead.
[08:33] Yuka
    Yes, that's it.
[08:39] Yuka
    There's a trick to creating
    the perfect swirl.
[08:45] Yuka
    Like this.
[08:47] Ran
    You're great at that.
[08:49] Yuka
    You get good at it working
    here, like it or not.
[08:52] Yuka
    Here you are, Mr. Detective.
[08:56] Kogoro
    Thank you.
[08:57] Yuka
    Dinner will be served at six.
[08:59] Yuka
    Make yourselves at home until then.
[09:08] Kogoro
    Time to take it easy until dinner.
[09:12] Ran
    Conan-kun, where are you going?
[09:15] Conan
    I'm going for a walk.
[09:22] Yuzaburo
    Hello? Yeah.
[09:24] Yuzaburo
    I know.
[09:26] Yuzaburo
    It's all right. I'm about to
    come into a bunch of money.
[09:30] Yuzaburo
    Yeah.
[09:31] Yuzaburo
    Yeah, I'm telling you, just a little...
[09:34] Yuzaburo
    Hello? I'll call you back later.
[09:47] Yuichiro
    Yes?
[09:48] Conan
    Yuichiro-san, were those ingredients
    for your new soft serve?
[09:55] Yuichiro
    Yeah.
[09:56] Conan
    How do you make it?
[09:58] Conan
    I wanna see.
[10:02] Yuichiro
    Sorry, but recipes under development
    are top secret information.
[10:06] Yuichiro
    I can't even allow a
    child to see them. Sorry.
[10:11] Conan
    I see.
[10:12] Conan
    Then it can't be helped.
[10:15] Yuichiro
    But I promise you'll be the first to eat
    my new soft cream once it's finished.
[10:23] Conan
    Okay. I'm looking forward to it.
[10:26] Yuichiro
    Sure.
[10:28] Yujiro
    Can't you do something about that?
[10:30] Yuka
    You're bothering me.
[10:31] Yujiro
    My father trusts you most.
[10:35] Yujiro
    Can't you put in a good word for me?
[10:37] Yuka
    I don't know what to say to that.
[10:40] Yujiro
    If I inherit his legacy,
    I'll give you 3%—no, 5%.
[10:47] Yujiro
    I know. Why don't you become my wife?
[10:50] Yuka
    Please stop.
[10:51] Conan
    Hey, miss.
[10:54] Conan
    What are you doing over there?
[10:56] Yujiro
    Think about it.
[11:00] Yuka
    Thanks for rescuing me.
[11:02] Conan
    It's fine.
[11:03] Yuka
    I hate how things are now.
[11:05] Yuka
    It didn't used to be like this.
[11:07] Conan
    Be like what?
[11:10] Yuka
    Despite how they seem, they used to be close.
[11:13] Yuka
    But as the company grew, they
    started arguing with each other.
[11:18] Yuka
    And since they learned their father is
    sick, all they think about is money.
[11:23] Conan
    What about you?
[11:25] Yuka
    I've been with the family since
    my father worked for them.
[11:29] Yuka
    The master of the house has been
    kind to me since I was a child.
[11:32] Conan
    Huh.
[11:34] Conan
    If only they could all get along.
[11:37] Yuka
    Seriously.
[11:38] Yuka
    They should be thinking about their
    father right now, not themselves.
[12:03] Ran
    Everyone seems on edge.
[12:06] Kogoro
    Y-You're right.
[12:08] Conan
    Where's Yujiro-san?
[12:11] Yuichiro
    I've been looking for him,
    but I can't find him.
[12:17] Yuzaburo
    Are you sure you're not thinking
    it would be convenient
[12:20] Yuzaburo
    if he never came back so you'd have
    one less rival to contend with?
[12:24] Yuichiro
    Shut it, Yuzaburo.
[12:26] Yuzaburo
    Unlike you, I'm an honest man.
[12:29] Yuzaburo
    Why don't you show the detective
    over there what you're really like?
[12:34] Kogoro
    Oh?
[12:35] Kogoro
    Yuichiro-san, are you hiding something?
[12:38] Yuichiro
    No, nothing.
[12:41] Yuzaburo
    I don't know about that.
[12:43] Yuzan
    You're still arguing with
    everything going on right now?
[12:49] Yuichiro
    Father.
[12:50] Yuzaburo
    How are you feeling?
[12:55] Yuzan
    I'm not dying yet.
[12:57] Yuichiro
    I'm sorry. Yujiro hasn't shown up yet.
[13:00] Yuzaburo
    We told him to be punctual.
[13:03] Yuzan
    We have guests, too. Unbelievable.
[13:06] Ran
    They very obviously started
    speaking more politely.
[13:10] Kogoro
    I would, too, if I had a chance
    at inheriting billions of yen.
[13:15] Ran
    Seriously?
[13:16] Yuzan
    Detective Mori, I'm sorry I'm
    speaking to you through a monitor,
[13:19] Yuzan
    but I hope you'll forgive me.
[13:21] Kogoro
    Don't worry about it.
[13:24] Yuzan
    In that case, please enjoy your dinner.
[13:27] Yuzan
    Begin the meal.
[13:29] Yuka
    Very well.
[13:39] Yuka
    This is a soft serve rice bowl.
[13:41] All
    What?!
[13:50] Kogoro
    Whoa, whoa...
[13:53] Yuka
    Sir, dinner has concluded.
[13:59] Oi
    The will shall be rewritten
    tomorrow afternoon.
[14:05] Oi
    Make sure you're present for the occasion.
[14:12] Ran
    They said they'd rewrite the will tomorrow.
[14:16] Ran
    What kind of advice are
    you going to give them?
[14:19] Kogoro
    Who knows? They all seem to
    have something wrong with them.
[14:24] Kogoro
    And now one of them is missing.
[14:30] Kogoro
    What will be, will be.
SIGN    Morikawa Yuzaburo (27)
SIGN    Third Son of the Morikawa Family Morikawa Livestock Rancher
SIGN    · Manages Morikawa Ranch ·Wants inheritance to be split evenly between the three brothers
SIGN    Morikawa Yujiro (31)
SIGN    Second Son of the Morikawa Family Morikawa Holdings Executive
SIGN    · Suffered a large loss investing in stocks · Thinks he should inherit the entire legacy
SIGN    Morikawa Yuichiro (33)
SIGN    Eldest Son of the Morikawa Family Soft Serve Researcher
SIGN    · Researches and develops new soft serve flavors and toppings · Will soon complete the new soft serve flavor he is researching
[14:52] Yuzaburo
    What's that sound?
[15:13] Oi
    So Yuzaburo is missing this morning as well.
[15:17] Yuichiro
    What are those two doing?
[15:19] Conan
    It's weird, don't you think?
[15:21] Yuichiro
    Huh?
[15:22] Conan
    Today's the day the will is being rewritten.
[15:27] Yuichiro
    You're right.
[15:30] Kogoro
    Let's check on them.
[15:31] Yuichiro
    Yes.
[15:32] Yuichiro
    Yuka-san, bring us the master key.
[15:34] Yuka
    Yes, sir.
[15:35] Kogoro
    We'll check Yujiro-san's room first.
[15:46] Ran
    No one's here?
[15:52] Conan
    There's nobody in here.
[15:54] Kogoro
    Or over here.
[15:55] Kogoro
    I don't see any signs of
    suspicious activity either.
[15:58] Yuichiro
    Let's go.
[16:00] Yuichiro
    We'll check Yuzaburo's room next.
[16:12] Yuichiro
    Yuzaburo!
[16:13] Conan
    Don't go in there!
[16:19] Kogoro
    It's no use. He's dead.
[16:21] Yuka
    No...
[16:24] Conan
    All the windows are fixed,
    and the room was locked.
[16:30] Conan
    Which means...
[16:32] Kogoro
    It's a locked room murder.
[16:34] Ran
    Locked room...
[16:36] Kogoro
    There are no signs of a struggle
    or obvious wounds on the body.
[16:40] Kogoro
    He's curled up in a crouched position.
[16:43] Conan
    Hey, mister.
[16:45] Kogoro
    Huh?
[16:46] Conan
    Look at this.
[16:48] Conan
    Right here.
[16:50] Kogoro
    Looks like someone scratched the door.
[16:53] Yuichiro
    That's odd, though.
[16:55] Yuichiro
    The key is on the counter,
[16:57] Yuichiro
    and he should've been able to open the
    door from inside the room without the key.
[17:03] Conan
    Yuka-san, call the police.
[17:05] Yuka
    O-Okay.
[17:06] Oi
    You can't.
[17:09] Kogoro
    What are you talking about?
[17:11] Oi
    The police will not be allowed to intervene
    until the will has been rewritten.
[17:16] Oi
    Yuzan insisted upon this requirement.
[17:19] Kogoro
    Don't be absurd. I don't care
    if that's what Yuzan wants.
[17:22] Oi
    You're free to call them,
[17:25] Oi
    but it would be considered
    a breach of contract.
SIGN    Morikawa Yuzan
[17:29] Oi
    Your signature is on this contract.
[17:33] Oi
    Did you not agree to prioritize
    the rewriting of the will,
[17:38] Oi
    Detective Mori?
[17:41] Oi
    We are employed by Yuzan.
[17:44] Oi
    Yuichiro is a candidate
    to inherit his legacy.
[17:48] Oi
    You don't object to Yuzan's wishes, do you?
[17:53] Oi
    I'm not telling you not to solve the case,
[17:57] Oi
    nor am I saying we won't call the police.
[18:00] Oi
    I'm simply stating that rewriting
    the will is our top priority.
[18:04] Kogoro
    I understand.
[18:05] Kogoro
    In that case, I shall find the
    culprit who killed Yuzaburo.
[18:11] Oi
    I'm hoping you do, Detective.
[18:13] Oi
    This place is a remote island anyway.
[18:15] Oi
    It would take two days for the police
    to arrive even if we called them.
[18:22] Yuka
    Yes, the master key is strictly managed.
[18:26] Yuka
    It was kept in the same place
    until we used it earlier.
[18:30] Conan
    Not only are all the windows fixed,
[18:34] Conan
    but there aren't any signs someone
    broke into the room either.
[18:37] Conan
    The room was locked,
[18:39] Conan
    and the master key was kept
    under strict management.
[18:43] Conan
    Judging by the layout and neighboring rooms,
[18:46] Conan
    it seems unlikely that there are
    secret passageways or doors.
[18:51] Conan
    It's a completely closed room.
[18:53] Conan
    Which means the keys to solving
    this locked room mystery
[18:57] Conan
    are the scratches left
    on the inside of the door
[19:00] Conan
    and the location of the body.
[19:10] Conan
    What's this?
[19:15] Conan
    Black fragments?
[19:24] Yuzan
    How long have you been there?
[19:25] Conan
    I just got here.
[19:27] Yuzan
    What do you want?
[19:29] Conan
    Mister, you expected this
    to happen, didn't you?
[19:34] Yuzan
    To some degree, yes.
[19:38] Conan
    Is the motive money after all?
[19:41] Yuzan
    Money leads people astray,
[19:43] Yuzan
    both those who have it and those who don't.
[19:46] Yuzan
    Those who have money build
    walls to protect it,
[19:49] Yuzan
    while those who don't easily break laws
[19:53] Yuzan
    and hurt people to get their hands on it.
[19:57] Conan
    Is that why you invited Detective Mori here?
[20:00] Yuzan
    Who knows?
[20:04] Conan
    Hey, what's that?
[20:07] Yuzan
    This?
[20:08] Yuzan
    This remote allowed me to move
    my bed and turn on the TV.
[20:14] Conan
    It's got a lot of buttons
    for that, don't you think?
[20:16] Yuzan
    I had it custom-made so I could
    reach hard-to-scratch places.
[20:23] Conan
    Everyone in this mansion is a suspect.
[20:26] Conan
    And one of them, Yujiro-san, is missing.
[20:31] Conan
    Who is the culprit?
[20:33] Conan
    Or is it...?
[20:38] Ran
    Conan-kun.
[20:40] Conan
    Ran-neechan, what are you doing?
[20:42] Ran
    I thought I'd make some soft serve.
[20:45] Ran
    I'll make some for you, too.
[20:48] Conan
    Okay, thanks.
[20:50] Ran
    You pull this, and...
[20:52] Ran
    Huh?
[20:54] Conan
    Come in.
[20:56] Yuka
    Excuse me.
[20:58] Yuka
    May I clean your room?
[21:02] Conan
    Sure.
[21:05] Yuka
    Is something the matter?
[21:07] Ran
    The soft serve isn't dispensing.
[21:10] Yuka
    Oh, I'm sorry.
[21:12] Yuka
    Let me take a look.
[21:18] Conan
    Hey, Yuka-san.
[21:20] Conan
    Could you tell me how that machine works?
[21:23] Yuka
    What?
[21:23] Yuka
    Sure.
[21:25] Conan
    You use that to adjust
    the temperature, right?
[21:28] Yuka
    Yes.
[21:29] Yuka
    Since it's made to handle both
    soft serve and ice cream,
[21:34] Yuka
    the temperature goes all
    the way down to -50°.
[21:36] Conan
    By the way, what's the highest temperature?
[21:40] Yuka
    I think I heard it goes up to 40°.
[21:45] Conan
    Hey, Yuka-san.
[21:47] Conan
    You made a weird face
    when you inserted the key
[21:50] Conan
    into the lock of Yuzaburo-san's room.
[21:53] Yuka
    Oh, that?
[21:54] Yuka
    The keyhole was sticky for some reason.
[21:58] Conan
    I knew it.
[21:59] Ran
    Huh?
[22:00] Ran
    What is this?
[22:02] Conan
    Ran-neechan, is something wrong?
[22:06] Yuka
    I-It should be vanilla soft serve.
[22:09] Yuka
    Why?
[22:12] Conan
    What is this?
[22:13] Conan
    Could it be?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    Yes, this is definitely a serial murder case.
[23:48] Kogoro
    Oi-san, you still won't change your mind?
[23:52] Yuichiro
    It's done.
[23:54] Conan
    Could it really be?
[23:56] Conan
    Yuka-san.
[23:57] Yuka
    What is it?
[23:59] Conan
    What do you love most in this world?
[24:02] Yuka
    Naturally, that would be...
SIGN    Intrigue at Morikawa Mansion (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Intrigue
    at Morikawa Mansion, Part Two!"
SIGN    Soft Serve
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Ran
    Soft serve!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ran
    Three day weekend coming up!
[24:36] Kogoro
    Take Tuesday off, and
    it's a four day weekend!
[24:37] Conan
    Yeah, isn't that obvious?