E70 - The Night Baron Murder Case (The Solution)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    A racing second hand,
    a shooting comet!
[00:03] ---
    Conan's logic works wonders on
    hearts tired by modern society!
[00:07] ---
    Today's finally the last chapter!
[00:08] ---
    An unexpected
    culprit beneath the mask!
[00:10] ---
    He sees the single truth
    for what it is,
[00:12] ---
    and looks like a kid but
    has the mind of an adult!
[00:14] ---
    His name? Detective Conan!
[01:51] ---
    Ran, the old man, and I attended
    the Izu Mystery Tour
[01:54] ---
    in place of Professor Agasa, his friend,
    and his friend's granddaughter.
[01:59] ---
    Whoever determines the organizer's
    identity gets to stay for free
[02:04] ---
    and receives floppy disks
    containing a certain program.
[02:08] ---
    But then Ebara-san-- dressed as
    the Night Baron-- fell to his death!
[02:14] ---
    It was clearly a murder!
[02:16] ---
    How did the killer leave after
    pushing Ebara-san off his veranda?
[02:23] ---
    He then knocked out a karate
    expert guarding the body
[02:27] ---
    and appeared before us
    as the Night Baron!
[02:30] ---
    Ran's kicks were useless.
[02:32] ---
    Could the killer be--
[02:36] ---
    The Night Baron Murder Case (The Solution)
[02:37] ---
    The Night Baron Murder Case (The Solution).
[02:44] ---
    Was that policeman
    really a karate expert?!
[02:50] ---
    Yeah, third-level black belt.
[02:53] ---
    For reals?!
[02:54] ---
    Who could've done that?
[02:57] ---
    Come to think of it, he did
    dodge all of Ran's kicks!
[03:01] ---
    The only suspect capable
    of reading her attacks is...
[03:05] ---
    ...the karate champ, Maeda Satoru!
[03:10] ---
    So that's why neither of
    them ran after the Night Baron!
[03:15] ---
    They had both realized it was him!
[03:21] ---
    Ran...
[03:25] ---
    What would Shinichi
    do in this situation?
[03:30] ---
    If I knew the culprit?
[03:33] ---
    Yeah. Like what if it
    was Professor Agasa?
[03:35] ---
    I'd turn him in.
[03:37] ---
    You would?!
[03:38] ---
    Yeah. I'd flat out say,
    "You did it!"
[03:42] ---
    So you can look cool, huh?
[03:44] ---
    Nope.
[03:46] ---
    I'd probably be dead tired by then...
[03:50] ---
    I'd have tried my utmost to
    prove that they didn't do it first...
[03:59] ---
    Alright!
[04:01] ---
    Sorry, Satoru. If only I
    hadn't recommended this tour...
[04:05] ---
    It's okay. I came along
    because I wanted to.
[04:08] ---
    This is all the Night Baron's fault...
[04:11] ---
    Satoru. Don't tell me you--
[04:15] ---
    No, it's nothing!
[04:17] ---
    I'm going to bed. Good night.
[04:20] ---
    Good night.
[04:23] ---
    Interrogation Room
[04:27] ---
    Detective Yokomizo.
[04:29] ---
    We have a lost item
    from the victim's room.
[04:31] ---
    You do?
[04:33] ---
    There's something odd
    on the security lock.
[04:36] ---
    What?
[04:37] ---
    Let me see.
[04:43] ---
    Yes. This is cellophane tape.
[04:52] ---
    Huh?
[04:53] ---
    Conan-kun!
[04:56] ---
    Alright, who set the security lock?!
[04:58] ---
    I locked it from the outside!
[05:01] ---
    Using this cellophane tape!
[05:04] ---
    First, you cut yourself
    an appropriate length
[05:07] ---
    and then fold it in two, leaving
    a few centimeters of the sticky part.
[05:12] ---
    Then you align the lock perpendicularly,
    place the tape on it,
[05:18] ---
    and close the door.
[05:20] ---
    One tug of the tape and--
[05:24] ---
    It locked!
[05:24] ---
    It locked!
[05:27] ---
    Pull it more, and... the tape comes
    off and the evidence disappears.
[05:32] ---
    See?
[05:33] ---
    I dunno... Don't these
    rooms have auto-locks?
[05:39] ---
    That's okay!
[05:41] ---
    You can use a room key to see
    if a room is locked or not,
[05:45] ---
    and you can peel
    the tape off if need be!
[05:48] ---
    But this tip would've been
    in the killer's blind spot!
[05:52] ---
    So he must not have noticed
    this tape left behind!
[05:56] ---
    Say, wasn't the key lying with
    his clothes near the door?
[06:01] ---
    Oh, yeah! That's right!
[06:04] ---
    After the killer took his key,
    dressed him up, and threw him over,
[06:10] ---
    he left the room and set the
    security lock using this trick!
[06:14] ---
    Then, after double-checking the lock,
    he tossed the key into the room!
[06:22] ---
    That would seal the room
    and make it look like an accident!
[06:26] ---
    How'd you figure out that trick?
[06:29] ---
    I saw it on a mystery show.
[06:32] ---
    So the issue now is in the
    alibis of our six suspects!
[06:38] ---
    Maeda-san, who was
    with Ran and Conan...
[06:40] ---
    Sayama-san, who was watching TV...
[06:43] ---
    Konno-san, who was in his
    room reading his e-mail...
[06:48] ---
    Kamijo-san, who was in
    the pub with Mori-san...
[06:51] ---
    And Kaneshiro-san and Hayashi-san,
    who were in the outside restaurant.
[06:56] ---
    I know Sayama-san's alibi.
[06:59] ---
    She said she called
    the front desk at 10:00.
[07:03] ---
    Yes, she did ask for a
    wake-up call at 10:00.
[07:07] ---
    I remember her call well. It was right
    after I heard people screaming.
[07:13] ---
    The victim was in Room 2101.
    She couldn't have done it...
[07:19] ---
    Plus she was with Ran and Conan
    when they ran into the Night Baron.
[07:23] ---
    She's in the clear.
[07:25] ---
    But why did the killer do that?
    Or even steal the costume?
[07:31] ---
    They were probably worried when
    we realized it was a murder!
[07:34] ---
    That's gotta be it!
[07:38] ---
    Do you have records of
    Konno-san in Room 2002?
[07:41] ---
    He supposedly used the phone
    for online access until after 10:00.
[07:46] ---
    Yes. He used it from
    9:45 until 10:06.
[07:51] ---
    But that doesn't mean
    he spoke with anyone!
[07:56] ---
    Sounds suspicious to me...
[07:58] ---
    Kamijo-san is suspicious too.
[08:01] ---
    Darn him!
[08:03] ---
    Princess Hotel 2F Pub Emerald
[08:05] ---
    She put pills in my drink?!
[08:09] ---
    Yes. You fell asleep afterward...
[08:12] ---
    I knew it! Those were
    sleeping pills she had!
[08:16] ---
    Did she drug him
    to create an alibi?
[08:19] ---
    What about her?
[08:21] ---
    She went to the restroom,
    but returned five minutes later.
[08:26] ---
    So she was here when
    the murder occurred?
[08:29] ---
    Yes. She left when she
    heard the commotion.
[08:35] ---
    Were those old folks really here?
[08:38] ---
    Yes. They rushed to the front of
    the crowd after hearing someone fell.
[08:44] ---
    The front?
[08:46] ---
    Darn! I suspected them!
[08:48] ---
    It's okay. We've narrowed
    it down to two suspects now!
[08:52] ---
    That's true.
[08:55] ---
    The only ones with unconfirmed alibis
[08:59] ---
    are Konno-san and Maeda-san.
[09:01] ---
    Maeda-san was with us in
    the observation lounge,
[09:05] ---
    but he's the one who checked
    the time, so he could've lied.
[09:09] ---
    And considering that the knocked-out
    officer was a karate expert,
[09:17] ---
    Maeda-san must be the one who--
[09:19] ---
    Conan-kun!
[09:21] ---
    Ran-neechan!
[09:23] ---
    Where's Dad?
[09:25] ---
    Over there. What happened?
[09:27] ---
    I found an alibi for Maeda-san!
[09:32] ---
    After he left us, he met some
    fans at the lounge entrance!
[09:37] ---
    They even asked for the date
    and time with his autographs!
[09:42] ---
    The time was 10:03!
[09:44] ---
    They're sure of it, because they
    even checked their own watches!
[09:48] ---
    Shouldn't you bring them here, then?
[09:51] ---
    Right! I'll go get them!
[09:54] ---
    Ah! So Maeda-*san
    *wasn't the killer!
[09:58] ---
    Wait a minute!
[09:59] ---
    Then why didn't he mention
    it when he was questioned?!
[10:02] ---
    It's an airtight alibi!
[10:04] ---
    Maybe he couldn't mention it?
[10:07] ---
    But why?
[10:09] ---
    It's the pen I dropped.
    It's leaking ink from the shock...
[10:14] ---
    Not surprising; it did fall from
    Ebara-san's room on the 21st floor...
[10:18] ---
    Huh?
[10:20] ---
    That's odd. He fell off the same
    veranda but hit the statue...
[10:25] ---
    I know! The wind blew it over...
[10:28] ---
    The wind?!
[10:30] ---
    Hey, waitress lady!
[10:32] ---
    Yes?
[10:33] ---
    Was the wind blowing
    when that person fell?
[10:36] ---
    Come to think of it,
    there was a strong wind...
[10:40] ---
    It constantly blows at
    night this time of the year.
[10:43] ---
    From the left of that
    statue to the right.
[10:46] ---
    It's our famous 'Princess Wind'!
[10:49] ---
    It's a lot stronger higher up, though!
[10:52] ---
    Hold on a second!
[10:53] ---
    There's one place where the wind is--
[10:59] ---
    I can't believe I didn't
    realize something this simple...
[11:04] ---
    No question about it!
    That person is the killer!
[11:07] ---
    What?! The knocked-out
    officer was a karate expert?!
[11:12] ---
    Okay! Now I know who did it!
[11:14] ---
    I will now begin my explanation!
    Gather all the suspects here!
[11:19] ---
    Right!
[11:20] ---
    Not good...
[11:21] ---
    Officers!
[11:23] ---
    The detective wants you to do
    this stuff in the suspects' rooms.
[11:29] ---
    What is this?
[11:31] ---
    Says it's an experiment!
[11:33] ---
    And that it'll prove who did it!
[11:35] ---
    
[11:40] ---
    Concerning your alibis for
    when the victim fell at 10:00...
[11:46] ---
    The alibis of Kaneshiro-san, Hayashi-san,
    Sayama-san, and Kamijo-san
[11:51] ---
    have been confirmed.
[11:54] ---
    Darn it! Where's the signal?!
[11:57] ---
    The only ones with vague alibis
[12:00] ---
    are Maeda-san, who was in
    the observation lounge,
[12:03] ---
    and Konno-san, who was in his room,
[12:06] ---
    but after murdering the victim,
    the killer stupidly stole the costume
[12:10] ---
    from the office where the body was
[12:13] ---
    and then ran into
    Sayama-san and the others...
[12:16] ---
    ...unaware that the officer he
    knocked out was a karate expert!
[12:21] ---
    A karate expert?!
[12:24] ---
    Yes.
[12:25] ---
    The only one capable of knocking
    such a person out in one blow...
[12:29] ---
    ...is the former Japanese karate
    champion, Maeda Satoru-san--
[12:33] ---
    Wait, Dad!
[12:35] ---
    Maeda-san didn't do it!
[12:40] ---
    He was with them
    when it happened!
[12:44] ---
    It's true!
[12:44] ---
    It's true!
[12:45] ---
    No way!
[12:47] ---
    Then who did it?
[12:50] ---
    Will you get serious?!
[12:53] ---
    That's it!
[12:55] ---
    The killer is the
    alibi-less Konno Shiro!
[12:59] ---
    Don't be fooled by
    his looks, everyone!
[13:03] ---
    Hide it as he may, this man
    is actually a karate expert!
[13:09] ---
    Or not...
[13:11] ---
    Quit fooling around!
[13:13] ---
    There it is! The signal!
[13:16] ---
    Who's the killer?!
[13:18] ---
    Mori-san! Can you tell us already?
[13:23] ---
    Are you really a skilled detective?!
[13:25] ---
    Like I said, the killer is--
[13:31] ---
    Mori-san!
[13:33] ---
    Well, enough of this foolishness.
[13:36] ---
    Will you ever get serious?!
[13:37] ---
    Hold on. This is the pose he
    takes when he starts analyzing.
[13:42] ---
    Right, Ran-san?
[13:44] ---
    Yes!
[13:44] ---
    Before I begin, please step away
    from the statue and out of harm's way.
[13:54] ---
    What are you going to do?
[13:55] ---
    An experiment.
[14:08] ---
    What are these?!
[14:09] ---
    Blankets that I had dressed up
    as people and dropped from above.
[14:14] ---
    Dropped from each of the suspects' rooms,
    with their numbers on them.
[14:19] ---
    Room 2101!
[14:21] ---
    This is from Ebara Tokio-san's room,
    where the murder occurred!
[14:26] ---
    But he fell directly
    onto that statue!
[14:30] ---
    It couldn't have been carried
    this far by the wind.
[14:33] ---
    But it was. By the 'Princess Wind'.
[14:35] ---
    Statue
    Princess Wind
[14:36] ---
    This strong wind blows past the
[14:38] ---
    hotel at nights this time of year...
[14:42] ---
    From the left of
[14:44] ---
    the statue to the right.
[14:46] ---
    It was also blowing when the
    victim fell. Correct, Miss?
[14:51] ---
    Yes! I think it was blowing
    even harder than it is now!
[14:56] ---
    Moreover, he was wearing
    an outfit with high air resistance.
[15:02] ---
    If he had been pushed
    off his own veranda,
[15:06] ---
    I doubt he would've fallen
    onto the statue directly below.
[15:11] ---
    Even the blanket dropped from
    Kaneshiro-san's room one floor below
[15:14] ---
    is lying far off to the side.
[15:17] ---
    Now I see!
[15:18] ---
    We were fooled by the glove on the
    veranda and the locked room trick!
[15:25] ---
    Those weren't meant to simply
    make it look like an accident--
[15:28] ---
    they were also traps to make it
    look like that's where it happened!
[15:31] ---
    Correct. The killer didn't
    lock the room after the murder;
[15:36] ---
    he locked it before committing
    the murder in his own room!
[15:41] ---
    Meaning the most suspect are...
    the blankets lying by the statue!
[15:49] ---
    Room 2102's Kamijo-san,
    Room 2002's Konno-san, and--
[16:04] ---
    --Room 1901's Sayama-san!
[16:07] ---
    It's just coincidence! After all,
    everyone else's are by the statue, too!
[16:11] ---
    It's indeed a coincidence
    that it was pierced,
[16:15] ---
    but it's no coincidence
    that it fell there!
[16:17] ---
    Besides, the killer is neither
    Kamijo-san nor Konno-san!
[16:21] ---
    Their windows are off to
    the side of the victim's veranda.
[16:27] ---
    Looking at the point of impact,
    it would be instantly obvious
[16:31] ---
    that he didn't fall from there.
[16:33] ---
    But Sayama-san's room is
    directly below theirs!
[16:37] ---
    Her room's blanket must've
    just happened to land there--
[16:40] ---
    It didn't just 'happen to.'
[16:42] ---
    Huh?
[16:43] ---
    There's a spot...
[16:45] ---
    One directly below the victim's
    veranda where there's almost no wind!
[16:53] ---
    The call she made to the
    front desk to create an alibi
[16:56] ---
    conversely proves that she was
    in the room at the time of the murder.
[17:01] ---
    So then the killer is--
[17:05] ---
    No! I did it! I pushed him off!
[17:10] ---
    She has nothing to do with it!
    She even ran into the killer...
[17:14] ---
    ...me, dressed as the Night Baron!
[17:17] ---
    Yes, it was me! I did it all alone--
[17:20] ---
    Satoru.
[17:21] ---
    So it was you who did
    that to cover for me...
[17:25] ---
    Cover for you?!
[17:27] ---
    Indeed.
[17:28] ---
    Maeda-san stole the Night Baron
    costume and ran into her
[17:33] ---
    to rid her of all suspicion.
[17:36] ---
    But he was not an accomplice.
[17:39] ---
    He did it of his own accord when
    he realized who the killer was.
[17:43] ---
    Yes. Upon seeing the
    necktie's knot, for example.
[17:48] ---
    It's unclear if that was the
    killer's own style or not,
[17:51] ---
    but Maeda-san did find
    something in his room.
[17:55] ---
    Something that was floating
    in the pool later...
[17:57] ---
    The wig!
[17:59] ---
    Yes.
[18:00] ---
    He was likely convinced when
    he found it among the killer's things...
[18:05] ---
    Convinced that she was the killer!
[18:07] ---
    That can't be!
[18:09] ---
    The wig was in the room because
    Ebara-san and the Night Baron
[18:12] ---
    happened to have the same
    hairstyle, making it unnecessary!
[18:16] ---
    So that's why he
    risked running into her
[18:19] ---
    with the stolen costume
    and the wig on!
[18:23] ---
    Yes. And he was prepared to be caught.
[18:26] ---
    The reason he kept quiet about
    having people to vouch for his alibi
[18:30] ---
    was because it would cause
    problems if he were caught.
[18:34] ---
    He planned to take the fall in place
    of Akiko-san if it came down to it!
[18:40] ---
    Don't make me laugh.
[18:42] ---
    Thanks to you,
    my perfect crime was ruined!
[18:46] ---
    Akiko!
[18:47] ---
    That's right, I did it!
    I killed him!
[18:51] ---
    To avenge my brother who he
    murdered three years ago!
[18:55] ---
    Murdered?!
[18:57] ---
    Pretty much!
[19:00] ---
    He hacked the 'Workshop' software
    my brother bet the company on!
[19:04] ---
    Workshop?!
[19:06] ---
    You know about it?!
[19:07] ---
    Yes, it's the software Ebara
    sold me three years ago!
[19:11] ---
    Had I known it was stolen,
    I would've taken it off the market!
[19:15] ---
    My brother jumped off the
    company building before that!
[19:20] ---
    I've lived to avenge
    him ever since...
[19:24] ---
    ...and then I came up
    with this Mystery Tour.
[19:27] ---
    My lure was the infamous
    'Night Baron' virus.
[19:33] ---
    He immediately took the bait...
    unaware that it didn't exist...
[19:38] ---
    Yes. After I drove Satoru off,
    the bait I used to lure Ebara
[19:43] ---
    into our room was
    once again the virus.
[19:46] ---
    He rushed over immediately,
[19:48] ---
    once he got a whiff of
    the virus's location.
[19:51] ---
    Then I put sleeping pills in his drink,
    locked his room as planned,
[19:57] ---
    then sent him plummeting from my room!
[20:00] ---
    Just like my brother!
[20:02] ---
    My only oversight was that you,
    Mori Kogoro, would be on the tour!
[20:09] ---
    But you didn't even blink
    after I pushed Conan-kun into the pool.
[20:15] ---
    Satoru. This is the
    kind of woman I am.
[20:18] ---
    So hurry and forget about me!
[20:32] ---
    I'll be waiting.
[20:34] ---
    I'll be waiting until you get out!
[20:38] ---
    You dummy...
[20:41] ---
    After that, Akiko-san slightly
    nodded and got into the police car.
[20:47] ---
    Maeda-san was taken into
    another car for police obstruction,
[20:52] ---
    but Detective Yokomizo says he may
    get off on mitigating circumstances.
[20:57] ---
    As we watched the cars leave,
[21:01] ---
    only the Princess Wind
    cried sadly around us.
[22:32] ---
    So that's why you drugged his drink...
[22:35] ---
    That's right.
[22:36] ---
    I figured I could check his notes
    to find out who the Night Baron was.
[22:41] ---
    But his notebook was blank.
[22:44] ---
    Why would you go that far?
[22:47] ---
    I only wanted the virus
    so I could make a vaccine.
[22:51] ---
    It looks like they wanted
    it for bad reasons, though.
[22:55] ---
    How uncouth.
[22:57] ---
    I simply wished to punish
    the owner of the virus
[23:00] ---
    that ruined my beloved
    software 'son' four years ago!
[23:06] ---
    And you even faked your bad eyesight?
[23:09] ---
    Oh, you knew?
[23:11] ---
    I had hoped to keep people off guard...
[23:15] ---
    What kind of software was it?
[23:18] ---
    I believe it was--
[23:20] ---
    --'Project: High School Girl Paradise', sir.
[23:25] ---
    Oh, that's right!
[23:28] ---
    That reminds me, I heard
    you scoured the entire hotel
[23:33] ---
    to prove Maeda-san's alibi!
[23:35] ---
    I really looked up to him!
[23:37] ---
    Plus 'he' taught me
    that you can't ever give up...
[23:42] ---
    'He'?
[23:43] ---
    Oh? You called your boyfriend?
[23:46] ---
    No, that's not what I mean!
[23:47] ---
    Who is 'he'?!
[23:49] ---
    Not you too, Conan-kun!
[23:52] ---
    You know who!
    That wandering mystery geek!
[23:56] ---
    Eh?!
[24:01] ---
    Next Episode
[24:01] ---
    Come on! Hang in there!
[24:04] ---
    Hey, look!
[24:06] ---
    Guts-Man!
[24:07] ---
    Hey! Did you drink that?!
[24:11] ---
    Say, there's a seal on that Guts-Man!
[24:14] ---
    It's for a special campaign,
    but it ended three days ago!
[24:20] ---
    As proof, there aren't
    any on your bottles.
[24:24] ---
    No, there aren't.
[24:25] ---
    The Stalker Murder Case
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    The Stalker Murder Case.
[24:47] ---
    Next Conan's Hint:
[24:49] ---
    Glue.
[24:51] ---
    Next episode's case is socially relevant.
[24:53] ---
    And there's a new ending.
[24:57] ---