E74 - The Shinigami Jinnai Murder Case

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    A racing second hand,
    a shooting comet!
[00:02] ---
    Conan's logic works great on
    hearts tired by modern society!
[00:06] ---
    Today's case is Shinigami
    Jinnai and his devious crime!
[00:10] ---
    He sees the single
    truth for what it is,
[00:12] ---
    and looks like a kid but
    has the mind of an adult!
[00:14] ---
    His name? Detective Conan!
[01:51] ---
    The Shinigami Jinnai Murder Case
[01:51] ---
    The Shinigami Jinnai Murder Case.
[02:02] ---
    I am coming for the foul Kuroda Kenzo.
    -Shinigami Jinnai
[02:26] ---
    Wicked lawyer Kuroda Kenzo!
[02:29] ---
    I'm here to send you to Hell!
[02:32] ---
    Help!
[02:34] ---
    It's time!
[02:43] ---
    Shinigami Jinnai- A New Challenge
[02:55] ---
    Does he usually fall asleep
    in the first five minutes?!
[02:59] ---
    Really, now!
[03:01] ---
    We were lucky to see an early
    screening and you fall asleep!
[03:05] ---
    I couldn't help it!
    I was up all night working!
[03:10] ---
    You mean drinking!
[03:11] ---
    But the movie wasn't that great.
[03:15] ---
    Really? I liked it...
[03:17] ---
    Well, I guess this
    series is getting stale...
[03:23] ---
    It's Shinigami Jinnai's actor,
    Nanjo Hayato!
[03:29] ---
    Nanjo Hayato (42)- Movie Actor
[03:32] ---
    Excuse me...
[03:34] ---
    Aren't you the famous
    Mori Kogoro-san?
[03:39] ---
    Yes, I'm Mori Kogoro,
    the great detective!
[03:44] ---
    Nanjo Miyuki (37)- Nanjo's Wife
[03:44] ---
    I'm Nanjo Hayato's wife.
[03:48] ---
    Nice to meet you!
    That was a great movie!
[03:52] ---
    Gimme a break...
[03:53] ---
    There's something I'd
    like to talk to you about...
[04:01] ---
    Right in here, Detective Mori.
[04:04] ---
    This is quite a nice office!
[04:06] ---
    No, we couldn't find anywhere new...
[04:11] ---
    Here you are.
[04:12] ---
    Satomi-san.
[04:13] ---
    This is Mori Kogoro-san,
    the famous detective.
[04:16] ---
    Yoshino Satomi (28)- Nanjo's Manager
[04:17] ---
    I'm Nanjo Hayato's manager,
[04:19] ---
    Yoshino Satomi.
[04:20] ---
    Satomi-san. Show it to him...
[04:23] ---
    But, ma'am!
[04:24] ---
    Just show it to him.
[04:27] ---
    Alright...
[04:31] ---
    What the...
[04:33] ---
    - "I am coming for Nanjo Hayato tonight.
    - Shinigami Jinnai"
[04:38] ---
    A warning from Shinigami Jinnai?!
[04:41] ---
    It was in the office mailbox this morning.
[04:44] ---
    Did you take it to the police?
[04:46] ---
    No...
[04:47] ---
    There's no need.
[04:49] ---
    It's obviously a prank!
[04:51] ---
    But, Honey!
[04:52] ---
    I told you not to do anything!
[04:55] ---
    Sorry, but I must ask you to leave.
[04:58] ---
    But, Nanjo-san! Your wife
    is this worried about you...
[05:04] ---
    Even if the letter is real,
    I'll protect myself!
[05:09] ---
    But, still!
[05:11] ---
    Anyway, I'm busy! Get out!
[05:15] ---
    Yoshino-kun.
    You can leave for today, too.
[05:23] ---
    Behind me is the
    office of Nanjo Hayato,
[05:26] ---
    who has received a death
    threat from Shinigami Jinnai.
[05:31] ---
    It's just past 9:00.
[05:34] ---
    Will Shinigami Jinnai
    appear as warned?
[05:39] ---
    The famous Mori Kogoro-*san
    *is also present,
[05:43] ---
    so the tension is high!
[05:45] ---
    Hello. I'm the great Mori Kogoro.
[05:49] ---
    What're you doing?
[05:52] ---
    OK, we're done! Take a short break!
[05:58] ---
    Everything will be all right.
[06:00] ---
    The culprit can't make a
    move as long as we're here!
[06:05] ---
    Now, now, Mori-san.
[06:07] ---
    There's no need to get excited;
[06:07] ---
    Ohno Tadao (45)- TV Director
[06:09] ---
    he's not gonna show.
[06:12] ---
    What do you mean?
[06:14] ---
    It's obvious that Nanjo did
    this just to promote the movie!
[06:19] ---
    How dare you say that?!
[06:21] ---
    Please, calm down, ma'am!
[06:23] ---
    I'll go buy something to drink!
[06:26] ---
    Let's go, Conan-kun!
[06:34] ---
    Huh? Isn't that Satomi-san,
    his manager?
[06:38] ---
    You're right! I guess
    she didn't go home yet...
[06:41] ---
    What do you think she's doing?
[06:43] ---
    She could watch the office from there!
[06:45] ---
    She's probably worried too!
[06:48] ---
    Let's go, Conan-kun!
[06:54] ---
    So Nanjo-san's the
    only one here this late...
[06:58] ---
    Hey, where's Ohno-san?
[07:00] ---
    He went to the bathroom...
[07:03] ---
    What do we do next?
[07:05] ---
    I'll go look for him...
[07:09] ---
    What is it?
[07:10] ---
    Over there!
[07:15] ---
    Shinigami Jinnai!
[07:17] ---
    Hey! Get the camera!
[07:19] ---
    Give yourself up!
[07:32] ---
    Damn! I lost him!
[07:34] ---
    Nanjo-san's in danger!
[07:36] ---
    Crap!
[07:42] ---
    Satomi-san! Why are you here?!
[07:45] ---
    I was in that burger shop
    when I saw Shinigami Jinnai
[07:48] ---
    run inside the building!
[07:50] ---
    What?!
[07:54] ---
    Dammit!
[07:55] ---
    No you don't, Conan-kun!
[07:57] ---
    But...
[08:05] ---
    Conan-kun! Was that--
[08:09] ---
    The culprit's still on the 7th floor!
    I just saw his shadow!
[08:14] ---
    Alright!
[08:30] ---
    Damn, what's this tape for?!
[08:33] ---
    Vinyl tape?
[08:52] ---
    So the killer disappeared
    from the scene, Mori-kun?
[08:56] ---
    Yeah, Inspector.
[08:58] ---
    The windows are all
    locked from the inside,
[09:03] ---
    and the elevator and the stairs
    are the only way off the 7th floor.
[09:08] ---
    But he was gone when we rushed in.
[09:12] ---
    And you're certain
    that nobody left the building?
[09:17] ---
    Yes, we and the reporters
    were out front the whole time...
[09:21] ---
    But what about the emergency stairs?
[09:24] ---
    Inspector.
[09:25] ---
    The emergency stairs here meet
    up with the 1st-floor elevator
[09:31] ---
    and lead to the same exit.
[09:34] ---
    I watched the emergency stairs,
    but nobody used them.
[09:40] ---
    So the killer just
    disappeared like smoke...
[09:46] ---
    What's wrong, Conan-kun?
[09:47] ---
    Doesn't it seem strange?
[09:50] ---
    We saw the killer standing at
    the window when the lights came on.
[09:55] ---
    But the light switch is by the door.
[09:59] ---
    How exactly did he turn the lights on?
[10:02] ---
    That is strange...
[10:05] ---
    Why did the killer turn the lights
    on after murdering Nanjo-san?
[10:10] ---
    And--
[10:15] ---
    Why on earth did the killer
    leave this vinyl tape behind?
[10:19] ---
    Most likely so we would
    trip and get tangled up in it,
[10:23] ---
    allowing him to make his getaway.
[10:26] ---
    But you're the only
    one who tripped on it!
[10:33] ---
    An article check request...
[10:33] ---
    Nanjo-sama, please look over the article.
[10:37] ---
    10:03 pm. Just before
    he was murdered...
[10:41] ---
    Just about the time Shinigami
    Jinnai appeared in the park...
[10:44] ---
    But isn't this--
[10:45] ---
    Alright, you!
[10:47] ---
    Don't touch that!
[10:49] ---
    That's an interview that's being
    published in a magazine next week.
[10:53] ---
    Nanjo-san was waiting
    for it to arrive tonight.
[10:57] ---
    Let go of me!
[10:59] ---
    Inspector! This shady
    character was lurking about!
[11:02] ---
    How rude! I'm no shady character!
[11:06] ---
    Ohno-san! Where have you been?!
[11:08] ---
    I returned from the bathroom
    to find everyone gone,
[11:10] ---
    so I was looking around the park!
[11:13] ---
    So it was you
    who killed my husband!
[11:16] ---
    What are you talking about?!
[11:18] ---
    Come to think of it, you're
    the only one without an alibi!
[11:23] ---
    You were still bitter about
    the accident three years ago...
[11:26] ---
    ...so you killed him!
[11:28] ---
    That's insane!
[11:29] ---
    What is she referring to?
[11:35] ---
    I work on an entertainment show now,
[11:38] ---
    but I was once a movie director.
[11:42] ---
    Until the accident three years ago during
    the filming of Shinigami Jinnai...
[11:48] ---
    The designated stuntman
    never showed up that day...
[11:53] ---
    We have no choice.
    We'll do it without him.
[11:56] ---
    I dunno, Nanjo. It's too dangerous!
[11:59] ---
    You can handle it, right, Kitano?
[12:01] ---
    Kitano Hiroyuki (28)- Movie Actor
[12:01] ---
    Up-and-coming actors need
[12:04] ---
    to be able to do this much.
[12:05] ---
    Yeah...
[12:07] ---
    Director! I'll do it!
[12:09] ---
    But...
[12:11] ---
    Kitano-kun had agreed, so filming
    began upon Nanjo's insistence.
[12:20] ---
    The car flipped over and exploded.
[12:23] ---
    Kitano-kun was killed.
[12:27] ---
    I took full responsibility
    and gave up the director's chair.
[12:32] ---
    I did resent Nanjo.
[12:35] ---
    But there's someone who resented
    him much more right there!
[12:41] ---
    After all, she was Kitano-kun's lover!
[12:46] ---
    Is this true?!
[12:48] ---
    Yes. Kitano Hiroyuki was my lover.
[12:53] ---
    I worked for the same agency
    as a 2nd-rate action movie actress.
[12:58] ---
    Yes, it was a terrible accident!
    But I don't blame Nanjo-san for it!
[13:04] ---
    Satomi-san was out front with
    us when Nanjo-san was killed!
[13:13] ---
    Oh yeah! I caught Shinigami
    Jinnai on tape in the park!
[13:17] ---
    What?! So that should show--
[13:20] ---
    There's a VCR on the 6th floor!
[13:23] ---
    I'll go set it up!
[13:26] ---
    Come to think of it, why did
    the killer show himself in the park?
[13:30] ---
    The same with the window locks--
    there must be some reason!
[13:35] ---
    It came from downstairs!
[13:39] ---
    Come on!
[13:40] ---
    The stairs are faster!
[13:50] ---
    Shinigami Jinnai just--
[13:52] ---
    What?!
[13:54] ---
    
[14:02] ---
    And when you got off the elevator,
    the emergency exit was open.
[14:06] ---
    Then Shinigami Jinnai came
    out of the office, fired, and ran off?
[14:14] ---
    Yes...
[14:15] ---
    That's odd. It's exactly one
    hour since Nanjo-san was killed.
[14:20] ---
    Did he hide in the building and
    avoid police detection the whole time?
[14:26] ---
    And why did he shoot, anyway?
[14:28] ---
    Satomi-san was alone.
    Running off would've been far safer
[14:32] ---
    than firing and attracting attention!
[14:34] ---
    Inspector.
[14:36] ---
    We finished examining
    the murder scene.
[14:38] ---
    Good work. Did you find the bullet?
[14:41] ---
    No. It probably flew outside
    through the emergency exit.
[14:47] ---
    In which case,
    finding it will be difficult.
[14:51] ---
    Inspector. The video's all set.
[14:54] ---
    Let's have a look.
[15:02] ---
    Why's this one by itself?
[15:04] ---
    It's still warm.
[15:06] ---
    And it's not rewound!
[15:09] ---
    Could it be?!
[15:12] ---
    You shouldn't touch
    other people's things.
[15:15] ---
    I'm sorry!
[15:19] ---
    Aha! I've figured out
    the killer's trick!
[15:24] ---
    But I need more proof!
[15:26] ---
    That's it! That fax!
[15:30] ---
    Hey, Conan! Where're you going?
[15:35] ---
    Just as I thought!
[15:36] ---
    No question about it!
    That person is the killer!
[15:39] ---
    Hey! Conan! Quit running around!
[15:43] ---
    Look at this!
[15:46] ---
    Huh? This is just that fax...
[15:50] ---
    What's so big about it?
[15:55] ---
    Hello?
[15:56] ---
    Right.
[15:58] ---
    Inspector.
[15:59] ---
    It's Mori-san.
[16:00] ---
    Thanks...
[16:02] ---
    Hello? Mori-kun?
[16:05] ---
    What?! You solved the mystery?!
[16:06] ---
    Yes. The killer didn't disappear.
[16:10] ---
    He was never there in the first place!
[16:12] ---
    What?! What does that mean?
[16:15] ---
    It means Nanjo-san was already
    dead when we got to the building.
[16:22] ---
    But Conan-kun and the others
    saw the killer in the window!
[16:26] ---
    That was a trick the killer set up.
[16:30] ---
    Trick?!
[16:31] ---
    I'll demonstrate it for you.
    Have everyone come back upstairs.
[16:36] ---
    Please bring some vinyl
    tape and fishing line as well.
[16:40] ---
    Vinyl tape and fishing line?
[16:43] ---
    It seems everyone's here, so I'll begin.
[16:47] ---
    First, after murdering Nanjo-san,
[16:50] ---
    the killer cut the lights
    and placed the vinyl tape
[16:53] ---
    on the window in a zigzag manner
    to create the shape of a person.
[17:01] ---
    Next, he affixed the
    fishing line to the area
[17:06] ---
    between the elevator
    and the outer door.
[17:09] ---
    He then wrapped the line around
    the light switch in the office,
[17:16] ---
    and tied the end to
    the tape roll on the window.
[17:21] ---
    All that remained was for
    someone to call the elevator down...
[17:30] ---
    The light made it look
    like someone was in the room.
[17:38] ---
    The tape came undone
    when the line was pulled,
[17:41] ---
    making it look like
    the person was crouching.
[17:44] ---
    When pulled far enough, the tape
    roll caught on the elevator,
[17:49] ---
    and then the line snapped,
    leaving the roll behind.
[17:54] ---
    But what about the gunshot?
[17:56] ---
    That was a cassette tape recording.
[18:01] ---
    A cassette tape?
[18:02] ---
    Yes. The killer shot Nanjo-*san
    *with a silencer-equipped gun,
[18:07] ---
    set up the elevator trick,
    took the stairs to the 6th floor,
[18:12] ---
    and put a tape with a
    gunshot on it in the stereo.
[18:17] ---
    There'd be no way to make
    certain the gunshot was heard below...
[18:21] ---
    The killer added fifteen minutes of
    silence to the start of the tape
[18:26] ---
    and used that time to appear
    in the park as Shinigami Jinnai
[18:31] ---
    and lure us to the building.
[18:35] ---
    The killer then met up and heard
    the gunshot with us to create an alibi.
[18:41] ---
    Hold on a second!
    Does that mean the killer is--
[18:45] ---
    Yes! The only one capable
    of pulling off this trick...
[18:49] ---
    ...was you, Yoshino Satomi-san!
[18:52] ---
    But what was the second gunshot for?
[18:56] ---
    The second gunshot
    wasn't meant to happen.
[18:59] ---
    Yoshino-san didn't realize the
    stereo was set on auto-rewind.
[19:05] ---
    As it was a 60-minute tape, the same
    gunshot rang out one hour later!
[19:12] ---
    When you went
    downstairs to set up the VCR,
[19:17] ---
    you probably recovered the fishing line!
[19:19] ---
    Then the gunshot suddenly played!
[19:23] ---
    Surprised, you quickly hid
    the tape and came up with a lie.
[19:29] ---
    There's no proof!
[19:31] ---
    But there is.
[19:33] ---
    Inspector. Have a look at the faxes.
[19:37] ---
    Alright...
[19:38] ---
    One of the pages
    should have bloodstains on it.
[19:42] ---
    That fax came in just as
    the murder was taking place.
[19:47] ---
    Here it is!
[19:49] ---
    In other words, the time
    on the page with bloodstains
[19:52] ---
    is the real time
    Nanjo-san was murdered.
[19:57] ---
    9:59 pm.
[19:58] ---
    We heard the gunshot at around 10:15.
[20:02] ---
    That makes it fifteen minutes before then.
[20:06] ---
    There should be a gunshot
    on that tape you took from Conan.
[20:13] ---
    Plus, Shinigami Jinnai
    could move so nimbly in the park
[20:17] ---
    because you used to
    be an action movie actress.
[20:22] ---
    You're right. I killed Nanjo-san.
[20:26] ---
    To get revenge on him for
    killing Hiroyuki three years ago!
[20:30] ---
    But that was an accident...
[20:33] ---
    I thought so too at first!
[20:36] ---
    But then I found Hiroyuki's diary.
[20:39] ---
    The week before the accident,
[20:41] ---
    there was talk of him replacing
    Nanjo as Shinigami Jinnai!
[20:46] ---
    I joined Nanjo's agency as a manager
    to learn the truth about his death!
[20:53] ---
    And then a month ago,
    Nanjo got drunk and divulged everything!
[20:59] ---
    Hey, Yoshino. Remember
    that kid who died three years ago
[21:04] ---
    during the filming of Shinigami Jinnai?
[21:07] ---
    Yes. Didn't he get in an accident
    while doing his own stunt?
[21:12] ---
    Accident, huh...
[21:14] ---
    Accident, indeed...
[21:16] ---
    Here's something interesting.
[21:18] ---
    I lied to the stuntman
    so he wouldn't come that day.
[21:24] ---
    The kid was a beginner but
    thought he could steal my role!
[21:32] ---
    You know what this is?
[21:34] ---
    No. What is it?
[21:37] ---
    My good luck charm.
[21:39] ---
    A bolt that keeps a
    car's front wheels in place.
[21:43] ---
    What?! That means--
[21:45] ---
    That's right! He didn't wait
    for an accident to happen!
[21:49] ---
    He killed Hiroyuki himself!
[21:53] ---
    I wrote the letter to
    use the media as an alibi.
[21:57] ---
    When I advised using it to promote
    the movie, Nanjo readily agreed.
[22:02] ---
    The rest was as you said.
[23:42] ---
    Shinigami Jinnai versus
    Detective Mori Kogoro.
[23:46] ---
    Looks like Shinigami
    Jinnai lost completely.
[23:50] ---
    Of course he did!
[23:52] ---
    The word "unsolvable"
    isn't in Mori Kogoro's dictionary!
[23:57] ---
    And who do you
    have to thank for that?
[24:01] ---
    Darn it! We'll just
    have to bust it down!
[24:08] ---
    Eh?!
[24:08] ---
    Eh?!
[24:10] ---
    None of their things came out positive?!
[24:10] ---
    None of their things came out positive?!
[24:14] ---
    The one behind this manipulated
    the victim in this empty office
[24:20] ---
    and poisoned him!
[24:23] ---
    As if by magic!
[24:25] ---
    The Finance Company President Murder Case
[24:25] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    The Finance Company President Murder Case.
[24:47] ---
    Next Conan's hint:
[24:49] ---
    Toilet.
[24:52] ---
    Next episode's case is really tough.
[24:54] ---
    He smells fishy.
[24:55] ---
    Oh, sorry.
[24:56] ---