E112 - The Seven Mysteries of Teitan Elementary

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Encounters are mysterious!
    But the world is even more so!
[00:04] ---
    I'm so glad I'm with you!
[00:06] ---
    Today's stage is a school at night!
[00:07] ---
    Scary rumors flow
    through the darkness!
[00:10] ---
    He sees the single truth for what it is,
[00:11] ---
    and looks like a kid
    but has the mind of an adult!
[00:13] ---
    His name? Detective Conan!
[01:51] ---
    "The Seven Mysteries of Teitan Elementary."
[01:57] ---
    This school is cursed?
[02:00] ---
    Yeah! It's really for reals!
[02:02] ---
    The whole school's talking about it!
[02:05] ---
    I bet it's just another of those
    "Seven Mysteries" every school has.
[02:09] ---
    Like pianos that play on their own,
    or stairs that increase in number.
[02:12] ---
    This isn't that kind of childish rubbish!
[02:15] ---
    It happened early one morning last week,
[02:18] ---
    when a student went into the art room.
[02:21] ---
    She was fond of a
    large painting in the art room,
[02:25] ---
    and she went to look at it every morning.
[02:27] ---
    But then she saw it...
[02:31] ---
    All eight plaster figures in
    the art room were glaring at her!
[02:39] ---
    What do you think? Mysterious, isn't it?!
[02:41] ---
    It was just coincidence.
[02:44] ---
    And it isn't just her!
[02:45] ---
    Doesn't there seem to be fewer
    students at this school lately?!
[02:50] ---
    I heard there was a cold going around.
[02:52] ---
    Who knows, maybe they've all
    been cursed by the plaster figures!
[02:57] ---
    The story I heard is much
    crazier than those plaster figures!
[03:01] ---
    You know that gross
    doll in the nurse's office?
[03:04] ---
    Oh, the anatomy model?
[03:06] ---
    It was running super-fast
    through the hallway four nights ago!
[03:14] ---
    That's dumb.
[03:15] ---
    Hey! Ayumi! Tell him your story, too!
[03:19] ---
    Huh? You saw something too, Ayumi-chan?
[03:22] ---
    Y-Yeah.
[03:23] ---
    Anyways, we gotta do a
    Junior Detective League investigation
[03:27] ---
    before things get really bad!
[03:31] ---
    K-Kobayashi-sensei!
[03:33] ---
    If you can't behave in my class,
[03:33] ---
    Kobayashi Sumiko (26) Class 1-B Homeroom Teacher
[03:36] ---
    then leave this instant!
[03:40] ---
    Fukumoto-kun! Read the next one!
[03:42] ---
    Come on! Quit dilly-dallying!
[03:44] ---
    Yes, ma'am!
[03:45] ---
    What's your problem, hag?
[03:49] ---
    Totani-sensei was so much better.
    She was actually nice.
[03:53] ---
    There's nothing we can do.
    She got married and quit her job.
[03:58] ---
    This is so lame.
[04:02] ---
    Ayumi-chan?
[04:06] ---
    Eh? You saw a strange person?
[04:08] ---
    Yeah. In this classroom, three nights ago.
[04:11] ---
    Why were you at school at night?
[04:13] ---
    I couldn't help it.
    I was worried about the fishies.
[04:18] ---
    Fish? You mean them?
[04:21] ---
    Yeah. I forgot to feed them that day,
    so I came to check on them.
[04:27] ---
    And then I saw someone in
    this classroom, in the pitch dark!
[04:31] ---
    They were wandering around
    creepy-like, with a big, white mask on!
[04:35] ---
    Did you see their face?!
[04:38] ---
    No... I couldn't tell by their voice, either.
[04:42] ---
    They seemed to be mad, though.
[04:44] ---
    Why didn't you tell this to a teacher?!
[04:47] ---
    I did! I told the assistant principal,
    he lives in my neighborhood!
[04:51] ---
    He promised to look into it.
[04:54] ---
    So, what did he find out?
[04:55] ---
    That's just it... He hasn't come
    to school yesterday or today!
[05:01] ---
    Kobayashi-sensei and the other
    teachers said they haven't seen him,
[05:05] ---
    and nobody answered the
    doorbell when I went to his house!
[05:10] ---
    Are you sure he isn't in bed with a cold?
[05:12] ---
    He would've contacted
    the school if that were the case.
[05:16] ---
    As I recall, he lives alone
    after his wife passed away...
[05:20] ---
    It... It must be my fault!
[05:23] ---
    It's because of what I asked him
    that that strange person killed him!
[05:29] ---
    Hey, you! What's all
    the ruckus?! Get cleaning!
[05:33] ---
    And you'll all take Open House
    notices to your sick friends afterward!
[05:41] ---
    Is that clear?!
[05:42] ---
    Yes, ma'am...
[05:50] ---
    Oh, Kobayashi-sensei!
    Why the pale face?
[05:54] ---
    Ohata Masayuki (31) Class 1-A Homeroom Teacher
[05:54] ---
    Dealing with 1st graders right off the bat
[05:57] ---
    after being transferred here must be tough,
    but you should be more easygoing.
[06:01] ---
    No, that isn't the case.
[06:05] ---
    Say, Ohata-sensei.
    Can I ask you something?
[06:10] ---
    Sure, what is it?
[06:12] ---
    Do you know what's happened
    to the assistant principal?
[06:16] ---
    U-Uhh... I-I don't know!
[06:20] ---
    He's been absent for
    two days without notice,
[06:22] ---
    but I'm sure he'll
    show up sooner or later!
[06:30] ---
    He's hiding something.
[06:32] ---
    Darn it! They're all a
    bunch of creepy big-shots!
[06:37] ---
    Now, now! Do not
    kick the school building so!
[06:41] ---
    Principal!
[06:42] ---
    Uematsu Ryujiro (59) Teitan Elem. School Principal
[06:43] ---
    This school building will already be thirty this year.
[06:47] ---
    I've shared many hard times with it.
    It may as well be my double.
[06:52] ---
    Please be kinder to it.
[06:56] ---
    Umm, have you seen
    the assistant principal?
[07:03] ---
    Secrets will always get out.
    He was truly unlucky.
[07:08] ---
    It was fate.
[07:18] ---
    Alright! Got it, you guys?!
[07:21] ---
    Yeah!
[07:21] ---
    We, the Detective League,
    will now break into the school...
[07:26] ---
    ...to solve the many mysteries
    that have happened here!
[07:31] ---
    I believe this is the one I left unlocked...
[07:42] ---
    Hey! That's not fair!
[07:42] ---
    Let us in, Conan-kun!
[07:45] ---
    It's dangerous, so go on home.
[07:48] ---
    Heave... ho!
[07:52] ---
    Okay, okay! I'll let you in!
[07:57] ---
    Schools at night sure are creepy...
[08:00] ---
    Yeah! My heart's pounding!
[08:02] ---
    Let's keep this a secret.
    If the teachers found out...
[08:05] ---
    No, it's already obvious.
[08:08] ---
    Especially if you're
    wearing muddy shoes.
[08:13] ---
    Geez. What a nuisance they can be...
[08:21] ---
    Okay! Let's go!
[08:22] ---
    Let's start with the art room!
[08:24] ---
    Yeah!
[08:35] ---
    Yikes! It's pitch-dark!
[08:36] ---
    Lights, lights!
[08:38] ---
    Don't!
[08:39] ---
    We'll be spotted
    if we turn the lights on!
[08:42] ---
    At least bring a flashlight for stuff like this.
[08:45] ---
    I brought one, too!
[08:49] ---
    There they are! The plaster figures!
[08:58] ---
    There's a mark where
    the desk and figure meet...
[09:01] ---
    It looks like Mitsuhiko's
    story wasn't just a rumor.
[09:05] ---
    What's that? There's something
    stuck to the figure's forehead...
[09:09] ---
    A piece of tape?
[09:11] ---
    I don't think there's anything here.
[09:14] ---
    Then should we check
    out the nurse's office next?
[09:17] ---
    Yeah.
[09:18] ---
    Let's see... Anatomy model,
    anatomy model...
[09:25] ---
    How odd.
    I don't see it anywhere.
[09:27] ---
    Don't tell me it's running through
    the hallway, like the rumors say!
[09:34] ---
    Ayumi-chan!
[09:37] ---
    Ayumi!
[09:42] ---
    Ouch...
[09:47] ---
    Are you okay, Ayumi-chan?!
[09:48] ---
    Yeah...
[09:49] ---
    But I dropped my
    handkerchief somewhere...
[09:52] ---
    What's that?
[09:54] ---
    A doll! I think
    it came from this box!
[09:58] ---
    Hey, yeah! Awesome!
[10:00] ---
    Another class must've
    used them for a puppet play!
[10:04] ---
    But it's strange...
    Why is this out here?
[10:10] ---
    Look! This Xuanzang doll has the same name as me!
[10:10] ---
    Yoshida
[10:14] ---
    And this Sha Wujing has my name!
[10:14] ---
    Tsuburaya
[10:15] ---
    Bah. I'm stuck with Zhu Bajie?
[10:20] ---
    Kojima
[10:22] ---
    The head's ripped off!
[10:23] ---
    It's not just the head!
[10:24] ---
    The whole doll is really beat up!
[10:28] ---
    H-Hey! Don't tell me
    someone's out to get me?!
[10:30] ---
    It just happens to have your name!
[10:33] ---
    Yes! It was probably the name of
    the student using it in the play!
[10:38] ---
    No, not necessarily.
[10:40] ---
    Look... Edogawa isn't that common of a name.
[10:40] ---
    Edogawa
[10:44] ---
    Th-Then these are our names?
[10:47] ---
    You're not suggesting this is
    connected to the drop in students lately?
[10:53] ---
    D-Does that
    mean I'm the next to go?!
[10:55] ---
    It's not like that!
    We're just being misled by the rumors!
[11:01] ---
    After all, the plaster
    figures were in the art room...
[11:05] ---
    ...and the anatomy
    model is in the nurse's office!
[11:14] ---
    Mitsuhiko!
[11:15] ---
    Th-The anatomy model
    is in front of the nurse's office!
[11:19] ---
    What?!
[11:22] ---
    What?! I don't see it anywhere!
[11:24] ---
    But I really saw it!
[11:28] ---
    Hey! Conan! Wait up!
[11:37] ---
    See, it's right there!
[11:39] ---
    You probably just
    saw something else!
[11:41] ---
    No. Look at the base of
    this anatomy model.
[11:45] ---
    Class 1-B, Yoshida Ayumi
[11:46] ---
    The handkerchief Ayumi-chan dropped earlier is stuck under it.
[11:49] ---
    In other words, this model moved
    after we left the nurse's office.
[11:55] ---
    Then... it moved on its own?
[11:58] ---
    Don't be stupid.
    Someone obviously moved it.
[12:01] ---
    But why would someone do that?!
[12:04] ---
    Don't tell me they're trying to scare us!
[12:06] ---
    If that were the case, they wouldn't
    have put it back where it was!
[12:14] ---
    What a relief that it wasn't a ghost!
[12:19] ---
    What's creepier than a ghost
[12:22] ---
    is the person sneaking around school,
    doing odd things at this hour!
[12:36] ---
    Who's there?!
[12:38] ---
    What is it, Conan?!
[12:39] ---
    Someone was looking this
    way from the opposite window!
[12:48] ---
    What? There's no one there...
[12:51] ---
    There couldn't have been anyone!
[12:53] ---
    I saw the anatomy model from
    the window facing the nurse's office!
[12:59] ---
    If the intruder heard my scream,
    quickly put the anatomy model back,
[13:03] ---
    and then watched
    through this window,
[13:06] ---
    we would've bumped into
    them on our way to the nurse's office!
[13:10] ---
    You must've been seeing things.
[13:13] ---
    No. Someone was definitely here.
[13:17] ---
    See! The window!
[13:18] ---
    The window?
[13:19] ---
    See the white smudge?
[13:22] ---
    It's proof that someone was
    pressed against the window, looking out!
[13:27] ---
    Anyway, we're in danger all by ourselves!
[13:30] ---
    Let's get the security guard here!
[13:33] ---
    Let's see, where is there a phone?
[13:35] ---
    Oh! There's a phone in the faculty office!
[13:41] ---
    Hurry, Conan-kun!
[13:43] ---
    Why is the faculty office unlocked?!
[13:48] ---
    Security Guard
[13:51] ---
    He isn't answering?!
[13:53] ---
    Did something happen?!
[13:55] ---
    No, he probably just
    drank himself to sleep again.
[13:59] ---
    The guy's still at it,
    after all these years.
[14:02] ---
    After all these years?
[14:05] ---
    Oh, that's what Ran-neechan said.
[14:09] ---
    I can't really tell them I'm actually
    a graduate of this grade school...
[14:14] ---
    But now what? Nothing's happened,
    so I can't call the police.
[14:20] ---
    Which means I'll have to...
[14:28] ---
    This is the Mori Detective Agency.
[14:31] ---
    Oh, Mister?!
[14:33] ---
    Oh, Conan! Where are you?
    Ran was worried sick!
[14:38] ---
    Teitan Elementary School!
    Could you come here?
[14:42] ---
    Come to your school?!
[14:45] ---
    Don't be stupid! I already
    graduated from elementary school!
[14:49] ---
    No, I want you and Ran-*neechan
    *to come right away!
[14:53] ---
    Okay! Roger that!
[14:57] ---
    Why does everyone have to be drunk?!
[15:00] ---
    Oh, well. I guess I'll look around the
    school more until they come.
[15:07] ---
    Wait, Conan!
[15:10] ---
    Hey, who was on the phone?
[15:13] ---
    Hey! Dad!
[15:19] ---
    This is kind of fun!
[15:21] ---
    It is?
[15:22] ---
    See? It's like we're in a dream!
[15:28] ---
    Wh-What is this smoke?!
[15:33] ---
    B-Blood!
[15:37] ---
    It's not blood. It's just red paint.
[15:41] ---
    Paint?
[15:43] ---
    Someone's dripping paint onto the handrail!
[15:47] ---
    It follows the taped-up
    paper and flows down the handrail!
[15:52] ---
    Then what's this smoke?
[15:54] ---
    Dry ice for science
    experiments, with water added.
[15:59] ---
    I found it at the top of the stairs.
[16:01] ---
    Meaning the intruder
    is trying to scare us away?
[16:04] ---
    Alright! Let's go up and catch 'em!
[16:08] ---
    There's no point.
    They'll just get away.
[16:11] ---
    But if that's what they want, then...
[16:14] ---
    Wah! Ghosts! Ghosts! I'm so scared!
[16:20] ---
    C'mon, you guys do it, too!
[16:23] ---
    I get it! We're pretending to run away!
[16:26] ---
    Alright!
[16:37] ---
    Hey. Can we go out now?
[16:40] ---
    Yeah.
[16:44] ---
    What's taking the old
    guy so long? What's he doing?
[16:52] ---
    What is it?
[16:53] ---
    T-There are people...
[16:55] ---
    ...in our classroom!
[16:57] ---
    And it's not just one or two people!
[16:59] ---
    What?!
[17:00] ---
    There are ten! What are
    they doing in that pitch-dark room?!
[17:05] ---
    So that's the person Ayumi-chan saw!
[17:07] ---
    Huh? They're holding something!
[17:11] ---
    Ah! So that's what this is!
[17:14] ---
    Hey, where are you going, Conan?
[17:17] ---
    Isn't it obvious?
    To catch the intruder!
[17:24] ---
    Is this safe?!
[17:26] ---
    Can we really catch them?
[17:29] ---
    Conan-kun!
[17:36] ---
    Okay! This is it!
[17:46] ---
    Let's get some light...
[17:56] ---
    Yoshida
[18:00] ---
    What's this? That doll from earlier?
[18:03] ---
    Lots of others are set out!
[18:05] ---
    There are plaster figures
    against the wall...
[18:07] ---
    There's even an anatomy model...
[18:09] ---
    There's even an anatomy model...
[18:09] ---
    Parents
[18:10] ---
    What's that paper?
[18:12] ---
    "Parents"?
[18:13] ---
    This reminds me of an Open House...
[18:15] ---
    Yes.
[18:16] ---
    The intruder used the dolls as students
[18:18] ---
    and the figures and anatomy model
    as parents to practice every night
[18:24] ---
    for next week's Open House,
[18:28] ---
    while wearing a mask to
    keep from being heard outside.
[18:32] ---
    Isn't that right, Class 1-B homeroom
    teacher hiding under the desk...
[18:38] ---
    ...Kobayashi-sensei?!
[18:44] ---
    He's right! Kobayashi-sensei!
[18:51] ---
    Then the stories about the moving
    figures and anatomy model...
[18:56] ---
    Were because she
    carried them here every night!
[18:59] ---
    The running anatomy model
    was actually her carrying it hurriedly.
[19:04] ---
    But you should really focus
    on being nicer to us instead of this.
[19:09] ---
    Yes! You should fix
    your child-hating attitude first!
[19:14] ---
    No, it's just the opposite.
[19:16] ---
    I actually like you
    students all so much.
[19:24] ---
    I adore my students so much that
    I couldn't get mad at my last school.
[19:29] ---
    But at my first Open House,
    I got so nervous that it failed horribly.
[19:34] ---
    When one boy made fun of me,
    the one next to him started a fight
[19:39] ---
    and they were both seriously hurt.
[19:41] ---
    I didn't want the same
    thing to happen at this school,
[19:46] ---
    so I made myself mean
    and treated my students strictly.
[19:51] ---
    But each time an Open House nears,
    those memories come back
[19:56] ---
    and make it hard for me to handle.
[19:58] ---
    So I would secretly practice
    like this every night.
[20:02] ---
    You seemed a lot like the boy
    who started the fight, Kojima-kun,
[20:06] ---
    so I was especially worried...
[20:08] ---
    Whoops...
[20:10] ---
    Kojima
[20:10] ---
    So that's why only Genta's doll was beat up.
[20:13] ---
    But as a result, the students
    fear me and call me a hag...
[20:18] ---
    Maybe I'm not cut out to be a teacher...
[20:21] ---
    That's not true! I know you're nice!
[20:25] ---
    You're the only one who waters the flowers
[20:29] ---
    and changes the fish's
    water after everyone leaves!
[20:34] ---
    Right?
[20:35] ---
    Yes. None of the other teachers do that.
[20:40] ---
    We were all saying how
    rare it is for a hag to do that...
[20:45] ---
    Basically, no matter
    how much you falsify yourself,
[20:49] ---
    there's no fooling children's eyes!
[20:52] ---
    Since the truth's out, maybe you
    should go back to your real self?
[20:56] ---
    Though in your case, you might
    have to fix your nervousness first.
[21:02] ---
    I know.
[21:04] ---
    But that was mean of you
    to use smoke and paint to scare us!
[21:08] ---
    You were the one watching
    us through the window, right?
[21:12] ---
    No. This is the first time
    I saw you kids tonight.
[21:17] ---
    After I heard your scream,
    I put the anatomy model back
[21:21] ---
    and stayed hidden in
    the nurse's office for awhile.
[21:26] ---
    Then who unlocked
    the faculty office door?!
[21:29] ---
    The faculty office?
    What are you talking about?
[21:31] ---
    I knew it!
[21:33] ---
    There really was someone!
[21:35] ---
    Wait! Edogawa-kun!
[21:37] ---
    There's someone else,
    inside the faculty office!
[21:41] ---
    There you are!
[21:44] ---
    A-Assistant Principal?!
[21:49] ---
    Wh-What happened to your head?!
[21:51] ---
    K-Kobayashi-sensei!
[21:58] ---
    The person who tried to scare
    us away was the assistant principal.
[22:03] ---
    He came here to find the
    hairpiece that he lost two days ago
[22:07] ---
    when the wind blew
    it off in the faculty office.
[22:11] ---
    Ohata-sensei created this shocking
    scene after opening the window.
[22:18] ---
    And so the late-night wig-hunt began, but...
[22:21] ---
    I can't find it anywhere.
[22:23] ---
    Let's just forget about it.
[22:24] ---
    No, no! I can't come to school without it!
[22:29] ---
    ...In actuality, the principal
    might've secretly taken it.
[24:07] ---
    It's a perfect alibi...
[24:10] ---
    But you gave the
    estimated time of death!
[24:14] ---
    We'll need a second opinion on the matter!
[24:17] ---
    There has to be some sort of trick!
[24:20] ---
    I will destroy his alibi!
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    “The White Sandy Beach Murder Case.”
[24:47] ---
    Next Conan's hint:
[24:49] ---
    Life preserver.
[24:51] ---
    Next episode takes place at the beach.
[24:52] ---
    On behalf of the staff,
[24:53] ---
    enjoy your summer!
[24:56] ---