E899 - The Real Culprit's Scream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Ayano
    Mifuyu, good morning.
SIGN    Saeki Ayano (25)
[00:11] Ayano
    Huh?
SIGN    Morita
[00:13] Mifuyu
    Tabata-san, what are you doing?!
[00:15] Mifuyu
    Please stop, Tabata-san!
[00:20] Ayano
    Mifuyu! What's wrong, Mifuyu?!
[00:23] Ayano
    Are you okay?! Mifuyu!
[00:26] Ayano
    Mifuyu...
[00:38] Ayano
    Mifuyu!
[00:48] Ayano
    Mifuyu!
[00:50] Ayano
    Mifuyu, hang in there!
[00:53] Mifuyu
    T-Tabata-san...
[00:55] Ayano
    Tabata-san?
[00:56] Ayano
    Did Tabata-san stab you?!
[00:58] Mifuyu
    R-Run...
[01:01] Mifuyu
    Tabata-san is still...
[01:06] Ayano
    Mifuyu! Hang in there, Mifuyu!
[01:09] Ayano
    Mifuyu!
[01:19] Mifuyu
    R-Run...
[01:21] Mifuyu
    Tabata-san is still...
[01:36] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[01:38] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[01:40] Conan
    A murder occurs in a woman's apartment!
[01:42] Conan
    What on earth happened in there?
[01:43] Conan
    Always determining the one truth
[01:45] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:47] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Real Culprit's Scream
[03:31] Conan
    "The Real Culprit's Scream!"
[03:38] Conan
    It stopped raining.
[03:39] Kogoro
    Yeah.
[03:41] Kogoro
    Anyway, I wanted to get lunch at Poirot.
[03:44] Kogoro
    I can't believe they were closed.
[03:47] Kogoro
    Kid, is there anything you want to—
[03:49] Kogoro
    Whoa!
[03:52] Ayano
    E-Excuse me.
[03:53] Conan
    Miss.
[03:54] Conan
    Why are you in such a hurry?
[03:57] Kogoro
    You look pale, too.
[03:58] Kogoro
    Are you not feeling well?
[04:01] Kogoro
    Is that blood on your right shoulder?
[04:06] Ayano
    A-Actually, Mifuyu... My friend
    was stabbed by her boyfriend!
[04:11] Kogoro
    What?
[04:16] Ayano
    This is her apartment.
[04:18] Kogoro
    Wait!
[04:20] Kogoro
    The culprit might still be inside.
[04:27] Kogoro
    Hey. Is anyone there?
[04:32] Kogoro
    Stay here.
[04:46] Kogoro
    Miss, come in.
[04:49] Ayano
    Okay.
[04:52] Ayano
    Why?
[04:54] Kogoro
    Is this really where your friend
    was stabbed in the chest and died?
[04:58] Ayano
    I-It's true! It really...
[05:00] Conan
    Mister.
[05:02] Conan
    Do you think this knife is the weapon?
[05:04] Conan
    There's blood on it.
[05:06] Conan
    And over here there are footprints
    leading in from and out to the balcony.
[05:12] Kogoro
    But a body can't just disappear on its own.
[05:20] Conan
    What's going on?
[05:24] Takagi
    Are you certain the deceased is the resident
    of this apartment, Morita Mifuyu-san?
[05:30] Ayano
    Yes.
[05:31] Megure
    How do you know Mifuyu-san?
[05:34] Ayano
    We worked together at the
    bakery by the station.
[05:37] Ayano
    Today, Mifuyu invited me to hang out.
[05:40] Ayano
    When I came at the time we agreed upon...
[05:42] Kogoro
    She heard the window
    break and someone scream,
[05:44] Kogoro
    "Please stop, Tabata-san!"
[05:48] Kogoro
    So Ayano-san, who had been told
    where the spare key was hidden,
[05:51] Kogoro
    unlocked and entered the apartment,
[05:54] Kogoro
    where she saw Mifuyu-san
    with a knife in her chest,
[05:57] Kogoro
    who said, "Watch out! Run!" and died.
[06:03] Ayano
    I heard a noise from the balcony.
[06:07] Ayano
    I was scared, so I ran.
[06:11] Megure
    So the culprit was still
    hiding on the balcony then.
[06:16] Megure
    Who is Tabata-san?
[06:19] Ayano
    The man Mifuyu was dating.
[06:22] Conan
    Is this him?
[06:25] Ayano
    Yes, that's him.
[06:26] Ayano
    That's Mifuyu and Tabata-san.
[06:29] Ayano
    They met about three months ago.
[06:33] Mifuyu
    Someday I'd like to open
    a bakery café in Paris.
SIGN    Tabata Atsushi (35)
[06:38] Tabata
    Really? What a wonderful dream.
[06:41] Mifuyu
    Yeah.
SIGN    Morita Mifuyu (25)
[06:43] Mifuyu
    I'm working hard to save
    money so I can do that.
[06:46] Tabata
    I can provide a little help.
[06:49] Mifuyu
    Are you sure, Tabata-san?
[06:53] Tabata
    We're dating, aren't we?
[06:56] Mifuyu
    Tabata-san...
[06:58] Ayano
    But shortly after that,
[07:01] Ayano
    he said he was having trouble with
    a client and needed money urgently.
[07:07] Kogoro
    Sounds like your typical romance scam.
[07:10] Megure
    Did Mifuyu-san give him money?
[07:13] Ayano
    Yes, about ten million yen.
[07:16] All
    T-Ten million?!
[07:19] Ayano
    But Tabata-san, not realizing
    I was Mifuyu's friend,
[07:23] Ayano
    tried to approach me with the same story.
[07:26] Ayano
    When I told Mifuyu about it,
    she said she would sue him.
[07:29] Kogoro
    So Tabata came to silence her.
[07:33] Takagi
    Also, Ayano-san,
[07:35] Takagi
    the blood on the knife and floor were type B.
[07:40] Megure
    Do you know Mifuyu-san's blood type?
[07:43] Ayano
    Yes. It's type B.
[07:47] Takagi
    One more thing,
[07:49] Takagi
    we found this piece of paper
    in the trash can here.
[07:53] Takagi
    Do these numbers mean anything to you?
[07:56] Ayano
    I don't know.
[07:59] Conan
    293?
[08:08] Conan
    It wouldn't be impossible to
    enter and exit from this height.
[08:14] Conan
    Huh?
[08:15] Conan
    What's this?
[08:27] Kogoro
    Hey! Quit wandering around!
[08:30] Conan
    Sorry...
[08:32] Ayano
    Huh?
[08:33] Takagi
    Is something wrong?
[08:34] Ayano
    Her suitcase is missing.
[08:36] Ayano
    She always kept a large suitcase in there.
[08:40] Kogoro
    That's it!
[08:41] Kogoro
    Tabata used that suitcase.
[08:44] Kogoro
    This is what happened, Inspector:
[08:47] Kogoro
    Tabata entered the room from the
    balcony by breaking the window,
[08:50] Kogoro
    and murdered Mifuyu-san by
    stabbing her with a knife.
[08:53] Kogoro
    However, before he could move
    the body, Ayano-san arrived.
[08:57] Kogoro
    So he hid on the balcony, and
    while Ayano-san was gone,
[09:01] Kogoro
    he put the body in the
    suitcase and took it away.
[09:05] Megure
    I see.
[09:06] Megure
    Canvas the area to see if anyone saw
    a suspicious man carrying a suitcase.
[09:12] Megure
    Let's go to Tabata's house.
[09:14] Takagi
    Yes, sir.
[09:26] Police
    Hello, Inspector.
[09:27] Megure
    Hello.
[09:29] Megure
    This is Tabata Atsushi's house?
[09:31] Police
    Yes, sir.
[09:33] Kogoro
    Inspector!
[09:35] Kogoro
    There are footprints here.
[09:38] Takagi
    They seem to be the same as the
    ones in Mifuyu-san's apartment.
[09:42] Kogoro
    And these tracks are from
    the wheels on the suitcase.
[09:46] Kogoro
    Tabata must've put the body in
    the suitcase and brought it here.
SIGN    Tabata
[09:53] Megure
    Tabata-san, are you home?
[10:00] Takagi
    It's unlocked.
[10:01] Conan
    Hey, there's blood on those shoes.
[10:06] Kogoro
    These are the shoes.
[10:08] Kogoro
    The blood must've gotten on them
    when he murdered Mifuyu-san.
[10:12] Megure
    Yeah.
[10:16] Takagi
    Tabata-san?
[10:18] Kogoro
    He's not here?
[10:22] Takagi
    Tabata-san!
[10:25] Megure
    What's the meaning of this?
[10:39] Kogoro
    This smell...
[10:40] Kogoro
    I believe he was poisoned.
[10:45] Megure
    It may have been in the
    coffee left on the table.
[10:49] Conan
    That piece of paper.
[10:52] Kogoro
    This is...
[10:53] Megure
    What is it?
[10:55] Takagi
    "I will go to see Mifuyu."
[10:58] Takagi
    "Tabata Atsushi."
[11:01] Megure
    It looks like a suicide note.
[11:03] Megure
    Find something we can use to
    identify Tabata's handwriting.
[11:05] Takagi
    Yes, sir.
SIGN    Mifuyu
[11:15] Takagi
    It seems to be his handwriting.
[11:18] Megure
    Which means it's a suicide.
[11:21] Kogoro
    So he regretted murdering
    Mifuyu-san and killed himself.
[11:27] Megure
    By the way, where is Mifuyu-san's body?
[11:30] Kogoro
    It doesn't seem to be in this room.
[11:32] Takagi
    Yeah.
[11:33] Megure
    Let's search the other rooms.
[11:36] Both
    Yes, sir.
[11:47] Takagi
    I found it!
[11:53] Takagi
    I'm opening it.
[11:53] Megure
    Okay.
[12:03] Megure
    It's empty.
[12:04] Takagi
    Could this be a different suitcase?
[12:08] Kogoro
    What's this?
[12:10] Kogoro
    Based on its length, this is a woman's hair.
[12:13] Kogoro
    Inspector!
[12:14] Kogoro
    Tabata must've dumped Mifuyu-san's
    body on the way here.
[12:20] Megure
    All right.
[12:21] Megure
    We'll head back to identify the
    hair and search for the body.
[12:25] Takagi
    Yes, sir!
[12:26] Megure
    Mori-kun, well done. We'll handle the rest.
[12:29] Kogoro
    Got it. Thank you, sir.
[12:32] Kogoro
    Once the police find Mifuyu-san's body,
[12:36] Kogoro
    this case is closed.
[12:37] Kogoro
    Let's go, kid.
[12:40] Kogoro
    What's wrong? Is there
    something bothering you?
[12:43] Conan
    Why did Tabata-san bring the
    suitcase all the way home with him?
[12:48] Kogoro
    Huh? Why?
[12:50] Conan
    He should've disposed of it with the body.
[12:53] Kogoro
    Yeah.
[12:54] Kogoro
    Now that you mention it, you're right.
[12:56] Conan
    And Tabata-san used his coffee
    set for guests to drink coffee.
[13:02] Conan
    There was a mug he probably used
    on a regular basis on the counter.
[13:06] Kogoro
    Huh?
[13:07] Kogoro
    It's like how some people groom
    themselves before committing suicide.
[13:12] Conan
    Or he had a guest.
[13:15] Kogoro
    H-Hey!
[13:19] Kogoro
    There you go again.
[13:21] Kogoro
    It doesn't look used.
[13:23] Conan
    Maybe his guest washed it and put it back.
[13:25] Kogoro
    What?
[13:32] Conan
    I knew it.
[13:35] Kogoro
    Knew what?
[13:36] Conan
    See? There's lipstick on it.
[13:39] Kogoro
    What?
[13:40] Conan
    They did wash the cup to hide
    the fact that they came here.
[13:46] Kogoro
    To hide it?
[13:47] Kogoro
    You mean it wasn't suicide because
    they murdered Tabata instead?
[13:52] Kogoro
    There's no way, right?
[13:54] Kogoro
    There's a suicide note written
    in Tabata's handwriting.
[13:58] Kogoro
    One that says, "I will go to see Mifuyu."
[14:01] Conan
    Does that really mean he
    meant to commit suicide?
[14:06] Kogoro
    What else could it mean?
[14:08] Conan
    Maybe Tabata-san really did just mean
    that he would go to see Mifuyu-san.
[14:14] Conan
    And maybe it was used to
    look like a suicide note.
[14:17] Kogoro
    Then that means this wasn't a suicide.
[14:21] Kogoro
    Tabata was murdered!
[14:24] Conan
    And made to look like he killed
    Mifuyu-san and then killed himself.
[14:28] Kogoro
    Then maybe they killed Mifuyu-san, too.
[14:31] Conan
    Hey, mister.
[14:32] Conan
    When we arrived at Mifuyu-san's apartment,
[14:35] Conan
    it had just stopped raining,
[14:37] Conan
    but the culprit's footprints were dry.
[14:40] Kogoro
    What? Is that right?
[14:42] Conan
    Which means it had been some time
    since the footprints got on the floor.
[14:47] Conan
    It doesn't make sense that
    the culprit broke the window
[14:51] Conan
    and attacked Mifuyu-san
    when Ayano-san arrived.
[14:54] Kogoro
    But Ayano-san heard the window break
[14:58] Kogoro
    and Mifuyu-san scream,
    "Please stop, Tabata-san."
[15:01] Kogoro
    That's it!
[15:03] Kogoro
    Ayano-san is lying.
[15:05] Kogoro
    The person who killed Mifuyu-san is—
[15:07] Conan
    But if Ayano-san did it,
[15:09] Conan
    then she wouldn't have
    taken us to that apartment.
[15:14] Kogoro
    That's it!
[15:15] Kogoro
    The culprit made footprints
    on the floor beforehand,
[15:18] Kogoro
    waited for Ayano-san to
    arrive to break the window,
[15:21] Kogoro
    and made Mifuyu-san say Tabata attacked her,
[15:25] Kogoro
    before stabbing her and
    hiding on the balcony.
[15:28] Conan
    No, I don't think there
    was anyone on the balcony.
[15:32] Kogoro
    Huh?
[15:33] Kogoro
    But Ayano-san heard the culprit
    make noise on the balcony.
[15:38] Conan
    They made a noise so Ayano-san would
    think the culprit was on the balcony
[15:43] Conan
    and frighten her into leaving,
[15:47] Conan
    using a certain tool.
[15:50] Kogoro
    A certain tool?
[15:51] Conan
    A toaster.
[15:53] Conan
    There was a pop-up toaster in the kitchen.
[15:56] Conan
    They put bread in the toaster,
[15:58] Conan
    placed a tray on top of it,
[16:01] Conan
    and set the timer,
[16:03] Conan
    so when Ayano-san entered,
[16:05] Conan
    the toast would pop up,
[16:07] Conan
    and the tray would fall and make a sound.
[16:11] Conan
    There were crumbs on top
    of the air conditioner.
[16:15] Kogoro
    Then who killed Mifuyu-san?
[16:19] Conan
    There's only one person who could've
    prepared all of that beforehand.
[16:22] Kogoro
    Hey.
[16:24] Kogoro
    You don't mean...
[16:27] Conan
    What's this?
[16:29] Conan
    There's something written
    under today's date...
[16:31] Kogoro
    Paris 293?
[16:33] Conan
    293? Wasn't that?
[16:35] Takagi
    Do these numbers mean anything to you?
[16:38] Mifuyu
    Someday I'd like to open
    a bakery café in Paris.
[16:43] Conan
    Paris... 293...
[16:47] Conan
    Damn! They got us!
[17:21] Mifuyu
    Now my new life begins.
[17:24] Conan
    I don't think so.
[17:27] Conan
    I thought you'd be here.
[17:29] Conan
    The 293 on the note thrown
    away in your apartment
[17:32] Conan
    was the flight number of
    your Paris-bound flight.
[17:38] Conan
    I knew you were alive,
[17:42] Conan
    Morita Mifuyu-san.
[17:44] Mifuyu
    Who are you talking about?
[17:46] Mifuyu
    You've mistaken me for someone—
[17:47] Conan
    Hey, mister.
[17:49] Conan
    I found Mifuyu-san.
SIGN    France Fair
[17:51] Conan
    She's at the France Fair
    café in the departure lobby.
[17:55] Conan
    Yeah, got it.
[17:58] Mifuyu
    Anyway, it's time for my flight. I'm leaving.
[18:01] Mifuyu
    I don't have time for you.
[18:04] Mifuyu
    Ouch...
[18:09] Conan
    Isn't that pain from the wound
    you inflicted on yourself?
[18:13] Conan
    So you could put blood on the floor, the knife,
    and the shoes you used to make the footprints.
[18:18] Conan
    I thought it was strange.
[18:20] Conan
    There wasn't enough blood for
    someone stabbed in the chest.
[18:25] Conan
    While Ayano-san was gone,
[18:28] Conan
    you went to Tabata-san's house.
[18:31] Conan
    You left the bloodstained shoes and
    suitcase with the hair inside it.
[18:36] Conan
    Then you murdered Tabata-san and
    made it look like a suicide.
[18:40] Conan
    Didn't you?
[18:42] Mifuyu
    Wh-What are you talking about?
[18:44] Mifuyu
    Who are you?
[18:46] Conan
    Edogawa Conan.
[18:47] Conan
    I'm a detective.
[18:50] Mifuyu
    In any case, I have nothing to do with this.
[18:53] Megure
    Hold it right there, Morita Mifuyu-san.
[18:57] Megure
    We're the police.
[18:58] Ayano
    Mifuyu, you're alive.
[19:02] Takagi
    After investigating the
    late Tabata-san's home,
[19:05] Takagi
    we discovered his bankbook was missing.
[19:08] Takagi
    We checked with his bank, who told us
    ten million yen had been withdrawn.
[19:12] Megure
    Morita-san, you stole that money, didn't you?
[19:16] Mifuyu
    No.
[19:17] Mifuyu
    That ten million is mine.
[19:20] Mifuyu
    I was just taking my money back.
[19:23] Megure
    Then who killed Tabata-san?
[19:26] Mifuyu
    It's his fault.
[19:28] Mifuyu
    He tried to steal my money.
[19:31] Mifuyu
    So I...
[19:33] Mifuyu
    I'll head to Paris first and
    find a location for my café.
[19:38] Tabata
    Yeah.
[19:39] Tabata
    I'll be there soon.
[19:41] Mifuyu
    You say that now,
[19:43] Mifuyu
    but you actually plan to get
    with another woman, don't you?
[19:46] Tabata
    Of course not.
[19:49] Mifuyu
    Then please,
[19:51] Mifuyu
    promise me you'll come see me.
[19:55] Mifuyu
    Then I won't doubt you anymore.
[19:58] Tabata
    Fine.
[19:59] Tabata
    If that'll put your mind at ease.
[20:04] Mifuyu
    I was mortified, so I thought I'd trick him
[20:07] Mifuyu
    and steal all his money.
[20:10] Mifuyu
    He got that money tricking
    other women, anyway.
[20:14] Mifuyu
    Oh, well. I almost had my rich Paris life.
[20:19] Ayano
    Mifuyu, did you use me?
[20:22] Ayano
    I thought we were friends.
[20:24] Mifuyu
    What?
[20:25] Mifuyu
    How long are you going to keep
    pretending to be the good girl?
[20:28] Mifuyu
    Did I use you? Yeah, I did.
[20:31] Mifuyu
    After all, it's your fault I killed him.
[20:35] Ayano
    What?
[20:38] Mifuyu
    I'm not stupid.
[20:40] Mifuyu
    I suspected he was trying to deceive me.
[20:45] Mifuyu
    But if he'd just stolen
    my money and disappeared,
[20:50] Mifuyu
    I would've remained a victim.
[20:52] Mifuyu
    If only you hadn't snitched!
[20:55] Mifuyu
    Because you snitched on him,
    I had to get my revenge!
[20:59] Takashi
    Hey!
[21:00] Mifuyu
    Because of you, I killed him!
[21:03] Mifuyu
    Because of you, he died!
[21:05] Takagi
    Stop!
[21:06] Mifuyu
    "You're being tricked, Mifuyu," my ass!
[21:09] Mifuyu
    You just wanted to brag
    that he didn't trick you!
[21:13] Megure
    That's enough!
[21:16] Megure
    You decided to kill Tabata,
[21:21] Megure
    and then actually did it.
[21:24] Megure
    Don't blame anyone else!
[22:53] Conan
    It's pretty late.
[22:55] Kogoro
    Yeah.
[22:56] Kogoro
    Women are terrifying.
[22:59] Kogoro
    A woman that beautiful
    can change so suddenly.
[23:03] Conan
    Come to think of it, didn't
    we leave to get lunch?
[23:06] Kogoro
    Let's get some soba in the area.
[23:09] Woman
    Mori-san!
[23:11] Woman
    Excuse me, but you're the great
    detective Mori Kogoro, aren't you?
[23:15] Kogoro
    U-Uh, yes.
[23:18] Both
    Lucky us!
[23:19] Woman
    We're huge fans!
[23:21] Woman
    Will you tell us about your cases?
[23:25] Kogoro
    In that case, why don't
    we get dinner somewhere?
[23:29] Woman
    I'm so happy!
[23:29] Woman
    Are you sure?
[23:31] Kogoro
    It's fine!
[23:32] Kogoro
    We were just talking about
    getting some French!
[23:40] Conan
    Hey, what am I supposed to do?
SIGN    Episode Preview
[23:50] Man
    Have you figured out who tried to kill me?
[23:56] Kogoro
    Ahem.
[23:57] Kogoro
    Of course.
[24:00] Kogoro
    There's no mystery Mori Kogoro cannot solve.
[24:03] Kogoro
    All truths will be revealed!
SIGN    The Truths of the Locked Room Revealed
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Truths of the Locked Room Revealed!"
SIGN    Ballpoint Pen
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A ballpoint pen!
[24:34] Conan
    Huh? You're back already?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    Women are terrifying.
[24:37] Conan
    Mister, you've got no eye for women.
[24:39] ---