E988 - The Feuding Girls

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode
    988 "The Feuding Girls"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Ayaka
    [ED]
[00:01] Girl
    Are we really doing this?
[00:03] Girl
    Yeah. After all, she's bad news.
[00:06] Girl
    If we're doing this, now's our chance.
[00:08] Girl
    But if someone finds out,
    we'll both be arrested.
[00:12] Girl
    Nah. Our alibis are perfect, and
    I'll be the one to finish her off.
[00:17] Girl
    Got it. Let's do it, then.
[00:24] Sonoko
    Let's shop!
[00:26] Sonoko
    We're here for products available today only.
[00:29] Sonoko
    Clothes and accessories.
[00:31] Sonoko
    Let's get pumped!
[00:33] Both
    Yeah...
[00:35] Sonoko
    Yeah!
[00:36] All
    Happy Seal, go, go!
[00:39] All
    Go, go! Go, go! Go, go!
[00:42] All
    Happy Seal, go, go!
SIGN    Komoro Mina (23)
    Blue Model
[00:45] Mina
    This is the current top lovely toy!
[00:48] Mina
    The number one soothing-type toy!
[00:50] Ayaka
    Such a wonderful partner!
SIGN    Saijo Ayaka (22)
    Red Model
[00:53] Ayaka
    He'll always be with you!
SIGN    Fukamoto Mai (22)
    Yellow Model
[00:56] Mai
    He laughs, he cries, he sleeps, he
    wakes up, and he dances beautifully!
SIGN    Oyodo Yuko (21)
    Pink Model
[01:00] Yuko
    You can control him using the smartphone app!
[01:05] All
    Happy Seal, go, go!
[01:08] All
    Go, go! Go, go! Go, go!
[01:09] Sonoko
    Huh, so it's a seal toy.
[01:17] Conan
    Ow...
[01:18] Sonoko
    I'm really sorry suddenly asking
    you to take some time off for us.
SIGN    Yasuda
SIGN    Yasuda Kazuo (43)
    Manager
[01:23] Yasuda
    It's fine. We're much obliged to your father.
[01:27] Yasuda
    Here you are.
[01:28] Both
    Thank you.
[01:30] Yasuda
    Sonoko-san, if you'd only asked, we would
    have set aside some limited products for you.
[01:35] Sonoko
    That's not good enough.
[01:37] Sonoko
    I have to get it myself in order to—
[01:39] Mina
    Ayaka-chan, hurry up and move some stuff.
[01:42] Ayaka
    What? But I just painted my nails.
[01:47] Ayaka
    See?
[01:50] Conan
    It's those girls from earlier.
[01:56] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[01:57] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[01:59] Conan
    A secret battle between a group of girls!
[02:01] Conan
    A case breaks out backstage!
[02:03] Conan
    Always determining the one truth
[02:05] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:07] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Feuding Girls
[03:50] Conan
    "The Feuding Girls!"
[03:56] Mai
    You knew from the start that
    we'd be carrying stuff.
[04:00] Ayaka
    Sorry, but I won an
    audition for a commercial.
[04:04] Ayaka
    I need to look pretty.
[04:07] Ayaka
    Mai, you were rejected, weren't you?
[04:09] Ayaka
    That's too bad.
[04:11] Mina
    Ayaka-chan!
[04:12] Ayaka
    Oh, please. You're both scowling.
[04:18] Mina
    Mai?
[04:25] Yuko
    I'll leave this stuff here.
[04:27] Yuko
    Ayaka-san, help carry something.
[04:30] Ayaka
    Mina-san, can I take tomorrow off?
[04:34] Ayaka
    I'd like to practice for my commercial.
[04:36] Mina
    Hold on. You can't suddenly
    ask for the day off.
[04:40] Mina
    Right, Yuko-chan?
[04:42] Yuko
    She's right.
[04:43] Yuko
    And besides, if you work hard on this job,
[04:45] Yuko
    you might get an even better offer next time.
[04:48] Mina
    That's right.
[04:49] Ayaka
    But wouldn't trying hard on the commercial
    get me an even better job than this one?
[04:55] Mina
    Ayaka, are you making fun of this job?
[04:58] Yuko
    Mina-san!
[04:59] Ayaka
    Yeah, yeah.
[05:02] Ayaka
    I get it.
[05:05] Yuko
    Ayaka-san, you're acting
    a little strange today.
[05:09] Yuko
    Try to be more considerate of the others.
[05:10] Mai
    Just ignore her.
[05:12] Mai
    She doesn't want to do this
    tough low-paying job anymore.
[05:16] Yuko
    But...
[05:20] Ayaka
    What are you doing?
[05:22] Ayaka
    Jeez, you're clumsy.
[05:24] Mai
    Ayaka! You did that on purpose, didn't you?
[05:27] Ayaka
    What? On purpose?
[05:29] Ayaka
    How could you say that?
[05:29] Mai
    Don't be ridiculous!
[05:31] Ayaka
    Ow! What was that for?
[05:35] Yuko
    Please stop, both of you!
[05:38] Yuko
    Let's try to get along while we're
    working on this campaign, okay?
[05:42] Ayaka
    God, you're so annoying!
[05:49] Yuko
    I-I'm sorry!
[05:51] Yuko
    Did we get any on you?
[05:53] Sonoko
    I'm fine.
[05:55] Yuko
    I'm really sorry.
[06:17] Ran
    The limited products go on sale soon, Sonoko.
[06:20] Sonoko
    Yeah. It was worth standing
    in line for thirty minutes.
[06:25] Sonoko
    What are you spacing out for?
[06:28] Conan
    Ow!
[06:34] Sonoko
    What was that?
[06:39] Conan
    What's wrong?
[06:40] Mai
    A-Ayaka is...
[06:51] Conan
    She's gone.
[06:52] Mai
    No way. Ayaka?
[06:55] Conan
    Did she fall from there?
[06:57] Sonoko
    What is it, kid?
[06:58] Ran
    Conan-kun?
[07:00] Conan
    Call the police, Ran-neechan.
[07:03] Ran
    Okay.
[07:07] Conan
    What's this?
[07:13] Takagi
    The estimated time of death is around 2:30PM.
[07:16] Takagi
    This storage room within a shopping
    mall where the crime took place
[07:19] Takagi
    happens to be under construction.
[07:21] Takagi
    The victim Saijo Ayaka-san seems to have
    fallen from the construction scaffolding.
[07:26] Megure
    I see.
[07:28] Megure
    Which means this was an accident.
[07:30] Takagi
    Actually, about that...
[07:32] Takagi
    There were signs that the scaffolding the
    victim fell from had been tampered with.
[07:36] Megure
    What? Which means this could be a murder?
[07:41] Takagi
    Yes, sir.
[07:45] Megure
    And? Who are these three?
[07:48] Takagi
    They're colleagues of the late Ayaka-san.
[07:51] Takagi
    Fukamoto Mai-san discovered the body.
[07:54] Megure
    I see. Could you describe the circumstances
    under which you found her?
[07:57] Conan
    Come to think of it, everyone
    was arguing with Ayaka-san.
[08:01] Ran
    Hey, Conan-kun!
[08:03] Takagi
    Is that true, Ran-san?
[08:05] Ran
    Yes, I suppose.
[08:07] Megure
    I see.
[08:09] Mai
    Please don't do this.
[08:10] Mai
    It's true that we argued with Ayaka.
[08:13] Mina
    But it's not possible.
[08:15] Mina
    We wouldn't kill Ayaka.
[08:16] Yuko
    Th-That's right.
[08:18] Megure
    Then where were you around
    2:30PM when Ayaka-san died?
[08:23] Mina
    Well...
[08:25] Yuko
    I was...
[08:26] Yuko
    I was here preparing for the sale
    this afternoon along with the staff.
[08:33] Megure
    And? What about you two?
[08:36] Mina
    I was actually skipping work to watch
    the concert going on in the event space.
[08:42] Mai
    Mina-san...
[08:43] Mina
    Sorry.
[08:45] Megure
    I see.
[08:46] Megure
    What about you?
[08:51] Takagi
    Actually, we found this in the
    garbage can in the hallway.
[08:57] Megure
    "Dear Mai, sorry about
    earlier. I got carried away."
[09:01] Megure
    "I'd like to apologize, so please come to
    floor 2, section 3 of the storage room around 3PM."
[09:05] Megure
    "From Ayaka."
[09:08] Mai
    Th-That's...
[09:11] Takagi
    Also, we also found this at the crime scene.
[09:17] Yuko
    That's Mai-san's...
[09:19] Megure
    Are you certain this is yours?
[09:22] Mai
    Y-Yes, b-but...
[09:25] Sonoko
    Is this what happened, then?
[09:27] Sonoko
    Mai-san received a letter from Ayaka-san
    saying she wanted to apologize.
[09:32] Sonoko
    She secretly went to the storage
    room and broke the scaffolding.
[09:36] Sonoko
    Then she feigned innocence and met Ayaka-san
    on the second floor of the storage room.
[09:44] Sonoko
    But she dropped her brooch then.
[09:46] Mai
    You're wrong!
[09:47] Mai
    I didn't do that!
[09:50] Mai
    It's true that I went to the storage room.
[09:52] Mai
    Ayaka said she wanted to apologize...
[09:54] Mai
    But I didn't do it!
[09:56] Mai
    By the time I went, Ayaka was already dead!
[10:00] Mai
    You have to believe me!
[10:25] Ran
    Don't do that, Conan-kun.
[10:27] Ran
    You shouldn't wander around the crime scene.
[10:29] Conan
    Sorry.
[10:30] Conan
    Ran-neechan, doesn't this
    seem the other way around?
[10:34] Ran
    The other way around?
[10:35] Conan
    Yeah. It was Ayaka-san who
    asked Mai-san to come here.
[10:39] Conan
    But Mai-san is thought to have
    tampered with the scaffolding.
[10:44] Conan
    Normally wouldn't the person who did
    the tampering invite their victim here?
[10:51] Ran
    Now that you mention it, you're right.
[10:53] Ran
    But that would mean...
[10:56] Ran
    That marks where Mai-san's
    brooch fell, right?
[11:00] Conan
    Yeah, probably.
[11:02] Ran
    But if it's the other way around, then...
[11:04] Conan
    Watch out!
[11:12] Conan
    Are you okay, Ran-neechan?
[11:14] Ran
    Yeah. Thanks, Conan-kun.
[11:19] Conan
    That was close.
[11:21] Conan
    The belt holding it in place is loose.
[11:26] Conan
    What's this?
[11:32] Conan
    That's Ayaka-san's...
[11:35] Ran
    Did you find something?
[11:37] Conan
    Yeah.
[11:37] Tashiro
    Hey, you!
[11:40] Tashiro
    You can't come in here! It's off limits!
[11:43] Ran
    Sorry.
[11:44] Conan
    Hey, mister.
[11:46] Conan
    The belt around these boxes is
    loose. They're about to fall over.
[11:49] Tashiro
    It's what?
[11:51] Tashiro
    Damn it. Must've been those part-timers.
[11:54] Tashiro
    I'll have to give them a talking to later.
[11:56] Conan
    Those? There's more than one of them?
[11:59] Tashiro
    Yeah.
[12:00] Tashiro
    One of them lifts boxes using that crane,
[12:03] Tashiro
    and the other stacks and
    secures them in place.
[12:07] Tashiro
    It takes at least two people.
[12:10] Conan
    Two people?
[12:12] Mai
    I told you, that brooch has been
    missing since a few days ago!
[12:16] Mai
    I've been looking for it!
[12:17] Takagi
    But you tried to hide the letter.
[12:21] Mai
    Because I didn't want to become a suspect!
[12:24] Megure
    I heard you were the runner-up
    at an audition for a commercial.
[12:30] Megure
    If something happened to Ayaka-san...
[12:32] Mai
    N-No. I didn't do it!
[12:38] Yuko
    What? You want to confirm my alibi?
[12:41] Conan
    Yeah. Do you know who Mori Kogoro is?
[12:45] Conan
    The great detective.
[12:46] Conan
    He wants to know.
[12:53] Yamada
    Yuko-chan was in the green
    room with me when it happened.
[12:58] Conan
    So you didn't go to that storage room.
[13:01] Yuko
    Nope. I haven't been there
    once this afternoon.
[13:05] Mina
    Detective Mori is asking about my alibi?
[13:08] Conan
    Yeah. You said you went to watch the concert.
[13:11] Conan
    He was wondering if there was
    anyone who could vouch for you.
[13:15] Mina
    I know the receptionist.
[13:18] Mina
    You should ask her about it.
[13:31] Conan
    They both have alibis.
[13:34] Conan
    I guess it's not related after all.
[13:37] Conan
    But...
[13:39] Ran
    Conan-kun, there you are.
[13:41] Sonoko
    We're leaving.
[13:43] Conan
    Okay.
[13:44] Mai
    No. I didn't do it!
[13:47] Mai
    I didn't push Ayaka!
[13:49] Takagi
    Now, now. You can tell us
    the rest at the station.
[14:01] Conan
    I see. So that's how it is.
[14:10] Mai
    Please believe me!
[14:11] Mai
    I really didn't do it!
[14:13] Megure
    In any case, you can tell us the rest at—
[14:17] Ran
    Sonoko?
[14:25] Conan
    Are you okay, Sonoko-neechan?
[14:29] Sonoko
    I'm fine.
[14:30] Sonoko
    I'm just feeling a little dizzy
    because I figured it all out.
[14:34] Megure
    What?
[14:35] Takagi
    Y-You know who did it?
[14:37] Sonoko
    Yes, that's right.
[14:38] Sonoko
    In order to confirm my suspicions,
[14:39] Sonoko
    could you go up to the second floor
    where Ayaka-san fell, Detective Takagi?
[14:46] Megure
    What are you having Takagi-kun confirm?
[14:49] Sonoko
    There were two tricks set
    up inside this storage room.
[14:53] Megure
    Two tricks?
[14:55] Sonoko
    The first was applied to the
    scaffolding that made Ayaka-san fall.
[15:01] Sonoko
    And the second was...
[15:03] Takagi
    Sonoko-san.
[15:04] Takagi
    I've arrived.
[15:06] Sonoko
    See the boxes stacked there?
[15:08] Sonoko
    Don't they seem unsteady,
    like they're about to fall over?
[15:12] Takagi
    You're right. It's dangerous.
[15:15] Sonoko
    And where was Mai-san's brooch?
[15:18] Takagi
    In front of the boxes.
[15:20] Megure
    What about that, Sonoko-kun?
[15:23] Sonoko
    Detective Takagi, could you look at the
    clasp on the belt securing those boxes?
[15:29] Takagi
    There's some kind of
    paint or something on it.
[15:32] Sonoko
    Is there anything on the floor nearby?
[15:38] Takagi
    I found something!
[15:39] Takagi
    What is this?
[15:43] Takagi
    Is it an artificial nail?
[15:45] Mai
    That's Ayaka's.
[15:48] Megure
    The body was missing one of its nails.
[15:52] Sonoko
    In other words,
[15:53] Sonoko
    based on what we just confirmed and
    Mai-san's testimony relating to her brooch...
[15:58] Mai
    I told you, that brooch has been
    missing since a few days ago!
[16:02] Mai
    I've been looking for it!
[16:03] Sonoko
    And in conjunction with the letter
    Ayaka-san wrote to Mai-san...
[16:08] Takagi
    That's it!
[16:09] Takagi
    Ayaka-san stole Mai-san's
    brooch and left it here.
[16:13] Takagi
    She summoned Mai-san here with that letter
[16:15] Takagi
    and planned to send her and the scaffolding
    crashing to the floor by knocking over the boxes.
[16:21] Mai
    No...
[16:23] Mai
    Ayaka was going to kill me?
[16:25] Megure
    But something made her lose her footing
    on the scaffolding she tampered with
[16:29] Megure
    and she fell.
[16:31] Sonoko
    Wrong.
[16:32] Megure
    What?
[16:33] Takagi
    Th-That's wrong?
[16:35] Sonoko
    Boxes can't be stacked on the
    second floor without two people.
[16:39] Sonoko
    One lifts the boxes using the crane,
    while the other stacks them up.
[16:44] Sonoko
    In other words, someone
    was controlling the crane.
[16:48] Sonoko
    An evil seal who incited Ayaka-san and
    got her caught up in this murder plot.
[16:54] Megure
    They incited Ayaka-san?
[16:57] Sonoko
    Yes. For example...
[16:59] Sonoko
    "She's planning to injure you
    and steal your commercial job."
[17:03] Sonoko
    "She did the same thing to me
    before and took one of mine."
[17:06] Sonoko
    "At this rate, she'll continue to
    escalate, and harm the two of us."
[17:11] Sonoko
    "We should kill Mai-san together."
[17:14] Sonoko
    Then the evil seal instructed
    Ayaka-san to do the following.
[17:19] Sonoko
    "Write a letter to Mai-san inviting
    her to the storage room."
[17:22] Sonoko
    "Leave this brooch I stole from
    her in front of the boxes."
[17:26] Sonoko
    "Once Mai-san comes to the second floor,
    she'll spot her brooch and approach."
[17:31] Sonoko
    "Then I'll push the boxes onto her
    from behind, and she'll fall."
[17:35] Sonoko
    "It'll look like an accident."
[17:37] Sonoko
    "During that time,
    you'll go fabricate an alibi."
[17:41] Megure
    I see. But it was Ayaka-san,
    not Mai-san, who ended up dead.
[17:47] Megure
    Something must've made her fall from
    the scaffolding she tampered with.
[17:50] Sonoko
    You're wrong, Inspector Megure.
[17:53] Sonoko
    It was the evil seal who
    tampered with the scaffolding.
[17:56] Sonoko
    Ayaka-san climbed the scaffolding
    without realizing that and fell.
[18:01] Megure
    What?
[18:02] Sonoko
    The true goal of this murder
    plot was to kill Ayaka-san.
[18:11] Megure
    But if killing Ayaka-san was their only goal,
[18:15] Megure
    why bother with this troublesome trick?
[18:17] Sonoko
    This trick was bait meant
    to draw in Ayaka-san.
[18:22] Megure
    Bait?
[18:23] Sonoko
    If they had invited Ayaka-san here
    with the intention of murdering her,
[18:26] Sonoko
    it could have left behind evidence,
[18:29] Sonoko
    or Ayaka-san herself could
    have told someone about it.
[18:34] Sonoko
    But by luring Ayaka-san into
    a fake plot to murder Mai-san,
[18:39] Sonoko
    they didn't have to worry
    about her telling anyone.
[18:42] Sonoko
    Furthermore, the odds that suspicion
    would fall on the evil seal
[18:45] Sonoko
    would be reduced to nearly nothing.
[18:48] Takagi
    That's it!
[18:49] Takagi
    The letter to Mai-san was
    proof of their quarrel,
[18:53] Takagi
    and as the first person to discover the
    body, suspicion would fall on Mai-san first.
[18:59] Megure
    And the brooch at the crime scene would seem
    like evidence that Mai-san was the culprit.
[19:07] Megure
    But, Sonoko-kun, how did this
    evil seal get Ayaka-san
[19:10] Megure
    to climb the scaffolding
    that had been tampered with?
[19:15] Sonoko
    Well... Conan-kun?
[19:17] Conan
    Here.
[19:20] Conan
    Wow, there are lots of stuffed seals.
[19:23] Takagi
    Stuffed seals?
[19:25] Megure
    What about them?
[19:28] Sonoko
    Those stuffed animals can apparently
    be controlled using a smartphone.
[19:32] Sonoko
    So...
[19:33] Sonoko
    They told Ayaka-san exactly
    when to place the brooch there,
[19:37] Sonoko
    and at that time...
[19:49] Yuko
    Excuse me.
[19:51] Yuko
    In order to control those stuffed animals,
[19:53] Yuko
    you need to register it on your phone.
[19:57] Mina
    That's right.
[19:58] Mina
    The stuffed animals over
    there haven't been sold yet,
[20:01] Mina
    so they can't be controlled using a phone.
[20:02] Conan
    Huh?
[20:04] Conan
    This seal has a stain on it.
[20:07] Conan
    Is it a coffee stain?
[20:10] Sonoko
    Ran, do you remember what happened
    when we were in the green room?
[20:17] Ayaka
    God, you're so annoying!
[20:23] Mai
    Yuko...
[20:24] Mina
    Did you...?
[20:26] Sonoko
    Yuko-san, you said you hadn't
    been here once all afternoon.
[20:32] Sonoko
    So why is that stuffed animal here?
[20:36] Sonoko
    And if we examine your phone, we'll
    find that stuffed animal registered to it.
[20:43] Yuko
    She stole the man I loved
    and tossed him aside.
[20:50] Yuko
    He killed himself because of it.
[20:54] Yuko
    So I avenged him.
[20:58] Mai
    B-But why frame me?
[21:02] Yuko
    I'm sorry, Mai-san.
[21:03] Yuko
    It could've been anyone.
[21:06] Yuko
    Anyone who might've argued with her.
[21:11] Ayaka
    Are we really doing this?
[21:13] Yuko
    Yeah. After all, she's bad news.
[21:16] Yuko
    If we're doing this, now's our chance.
[21:17] Ayaka
    But if someone finds out,
    we'll both be arrested.
[21:21] Yuko
    Nah. Our alibis are perfect, and
    I'll be the one to finish her off.
[21:27] Ayaka
    Got it. Let's kill Mai, then.
[21:31] Yuko
    First, you'll trip me in front of everyone.
[21:35] Ayaka
    After making Mai angry,
[21:38] Ayaka
    I'll send her a letter
    saying I want to apologize
[21:40] Ayaka
    and have her come to the storage room.
[23:09] Ran
    Here you go.
[23:10] Ran
    Thank you.
[23:12] Yasuda
    They're flying off the shelves.
[23:13] Ran
    Thank you.
[23:14] Yasuda
    Thank you for even putting
    on the idol outfit.
[23:18] Ran
    Don't worry about it.
[23:20] Conan
    Impressive as always, Ran-neechan.
[23:22] Yasuda
    Sonoko-san, thank you for helping, too.
[23:29] Sonoko
    You're welcome.
[23:30] Sonoko
    This costume sure is hot.
[23:32] Conan
    I'm impressed, Detective Queen Sonoko.
[23:35] Conan
    You look good in anything.
[23:36] Sonoko
    You're next, kid. Here!
[23:38] Conan
    Wait, wait, wait!