E10 - The Blackmailed Pro Soccer Player

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    My name's Shinichi Kudo.
[00:02] ---
    I was a famous high school detective
    that solved countless difficult cases!
[00:05] ---
    But one day some organization forced me
    to take a pill that shrunk me...
[00:08] ---
    ...and turned me into Conan Edogawa!
    Although small, my mind is the same!
[00:11] ---
    I hide my identity,
    but I'm a great detective!
[00:12] ---
    For every case,
    there is always only one truth!
[00:15] ---
    The first end of the century in 100 years
[00:21] ---
    When told to cry, I laughed instead
[00:34] ---
    The first end of the century
    in a long, long time
[00:40] ---
    We're leaping into a wide open world
[00:46] ---
    The things I tried to
    understand as a child
[00:52] ---
    remain a mystery even as an adult
[00:58] ---
    I'm neither a hotshot
    nor especially great
[01:04] ---
    All I understand is
    the pounding of my heart
[01:11] ---
    It's neither an answer nor the truth
[01:17] ---
    All I have faith in is
    the pounding of my heart
[01:23] ---
    That and nothing else
[01:47] ---
    The Blackmailed Pro Soccer Player.
[01:52] ---
    Hey, Conan! Are you looking
    forward to tonight's game?
[01:56] ---
    The soccer game.
[01:59] ---
    Oh, the Sunday Cup finals...
[02:02] ---
    Who do you think'll win?
[02:05] ---
    That's obvious! The Tokyo Spirits,
    because they got Hideo!
[02:09] ---
    He's scored goals in 17 games in a row!
[02:12] ---
    Hideo's good, but I like Naoki better!
[02:16] ---
    But Naoki hurt himself
    practicing a while back,
[02:20] ---
    so he won't be able to play today.
[02:23] ---
    I think the offense and defense of
    Ramusu's Big Osaka team are better!
[02:30] ---
    Soccer, eh?
[02:32] ---
    Mori Detective Agency
[02:42] ---
    Why aren't you going in?
[02:44] ---
    You need help from the
    detective agency, right?
[02:51] ---
    My name is Ryoko Akagi.
[02:53] ---
    There's someone I'd like you to find.
[02:56] ---
    He suddenly disappeared,
    and I didn't know what else to do...
[03:03] ---
    This is a picture of him.
[03:05] ---
    We were seeing each other!
[03:08] ---
    You were seeing Shinichi?!
[03:10] ---
    Yes.
[03:12] ---
    Don't tell me that
    Shinichi was actually...
[03:15] ---
    I'm sure it's just
    a big misunderstanding!
[03:17] ---
    Maybe it's someone who looks like him!
[03:19] ---
    There's no mistake!
    I've even kissed him!
[03:24] ---
    K-Kissed?!
[03:26] ---
    That's a lie...
[03:27] ---
    So he told you he was working on a case,
[03:29] ---
    when he was actually fooling
    around with some other girls.
[03:32] ---
    I'm telling you, this is just a big--
[03:35] ---
    You be quiet!
[03:38] ---
    I can't live without Shinichi-san!
[03:42] ---
    I can't keep on like this!
[03:45] ---
    Sorry, but I've never
    seen you before in my life.
[03:48] ---
    What's this girl's deal?!
[03:54] ---
    Was kissing really
    as far as you two went?
[03:56] ---
    Or did you go even farther?!
[03:58] ---
    Yeah, did you?
[04:00] ---
    I can't answer questions like that!
[04:04] ---
    Hello, Mori Detective Agency.
[04:06] ---
    Oh, Shinichi! Perfect!
[04:08] ---
    Professor Agasa!
[04:10] ---
    About the new gadget I gave you
    this morning, the battery--
[04:14] ---
    Sure thing! I'll pass
    the message on to her!
[04:16] ---
    Bye, Shinichi!
[04:19] ---
    Was that Shinichi on the phone?!
[04:21] ---
    Yeah. He said he'd call Ryoko-san
    later so don't worry about him.
[04:26] ---
    I'll get to see Shinichi-san?!
[04:29] ---
    I'm so glad!
[04:31] ---
    Anyway, let's go to her house!
[04:34] ---
    What for?
[04:35] ---
    Shinichi might show up there.
[04:39] ---
    We'll all go together,
    and then I can teach him a lesson!
[04:44] ---
    You don't mind, do you, Ryoko-san?
[04:46] ---
    Not at all!
[04:47] ---
    I'll pass. I don't care about
    some kids' sordid love lives.
[04:50] ---
    I'll pass too...
[04:54] ---
    Maybe I will go...
[05:02] ---
    Come on in.
[05:08] ---
    The lock has marks on it
    from being tampered with...
[05:17] ---
    Only men's and children's shoes...
[05:21] ---
    No girls live here.
[05:24] ---
    This isn't right. Who exactly is she?
[05:31] ---
    Huh? Where was the tea again?
[05:36] ---
    Found it!
[05:37] ---
    Spoons...
[05:39] ---
    Teapot...
[05:43] ---
    Tell me, Akagi-san. How long
    have you been seeing Shinichi?
[05:48] ---
    As his childhood friend,
    I just have to know.
[05:53] ---
    Akagi-san?
[05:55] ---
    Ryoko Akagi-san!
[05:57] ---
    Yes? What did you say?
[06:00] ---
    Who does she think she is,
    ignoring me like that?!
[06:01] ---
    Doesn't like talking to me, huh?!
[06:04] ---
    Looks like I need to delve
    a little deeper into this.
[06:12] ---
    Mamoru
[06:14] ---
    Mamoru?
[06:21] ---
    What the heck happened in here?!
[06:36] ---
    Mamoru Akagi
[06:37] ---
    Mamoru?
[06:41] ---
    It would seem that this
    is this boy's room.
[06:44] ---
    Who's the person with him?
[06:48] ---
    I've seen him somewhere before...
[06:50] ---
    The National Sports Stadium
    is really livening up
[06:51] ---
    as the championship match
    of the Sunday Cup continues!
[06:53] ---
    The game remains tied at 0.
[06:55] ---
    Will the Tokyo Spirits
    be the first to score?
[06:58] ---
    Or will it be Big Osaka?!
[06:59] ---
    What's with suddenly
    switching the TV on?!
[07:03] ---
    Does she hate the idea of
    talking to me that much?!
[07:07] ---
    Oh, you're watching soccer?
[07:09] ---
    That's right! Ryoko-san
    insisted on watching it!
[07:12] ---
    Didn't you?
[07:14] ---
    Yes...
[07:15] ---
    Oh! Another bad kick by Hideo!
[07:17] ---
    Is 19-year old Hideo Akagi
    starting to show signs of age?!
[07:20] ---
    Akagi?!
[07:25] ---
    Aha! That picture was of Hideo Akagi
    from the Tokyo Spirits!
[07:31] ---
    So then Mamoru Akagi, the boy in
    the picture, is his little brother?
[07:35] ---
    Come to think of it, the magazines
    said that his parents died 2 years ago
[07:38] ---
    and that he lives with his brother now.
[07:41] ---
    Which means that she really
    doesn't live here at all!
[07:45] ---
    Then why is she here?
    And why use a fake name?!
[07:50] ---
    Oh no! Hideo missed another kick!
[07:52] ---
    He's really out of form today!
[07:55] ---
    Strange... Why did he make
    such a simple mistake?
[07:58] ---
    It seemed almost intentional...
[08:07] ---
    Oh no! Don't tell me this is actually...!
[08:17] ---
    I'll use the gizmo the Professor
    gave me this morning...
[08:20] ---
    This is my latest invention,
    the Mobile Boxed Lunch Fax Machine!
[08:24] ---
    Latest invention? Yeah, right.
[08:27] ---
    All he did was shove a fax machine
    inside a boxed lunch.
[08:37] ---
    Yes?!
[08:38] ---
    Hello.
[08:39] ---
    Shinichi-san? Shinichi-san, right?!
[08:43] ---
    Um, I...
[08:46] ---
    It's a kidnapping, isn't it?
[08:48] ---
    The one kidnapped was Mamoru Akagi-kun.
[08:51] ---
    He's the younger brother of Hideo Akagi,
    who's playing on TV right now.
[08:54] ---
    The kidnapper's demand was that
    he lose the game on purpose.
[08:58] ---
    You said that you were
    going out with me
[09:00] ---
    because you wanted to get in contact
    with me as quickly as possible.
[09:03] ---
    I assume that the kidnapper
    threatened to kill Mamoru
[09:07] ---
    if you got the police
    or any detectives involved.
[09:09] ---
    The reason you used
    the false name of Ryoko Akagi
[09:11] ---
    was because you didn't want to
    raise suspicion from the others.
[09:14] ---
    You wanted to bring me to the Akagi home
[09:16] ---
    and then tell me what
    was really going on there.
[09:19] ---
    Isn't that right?
[09:21] ---
    Yes!
[09:23] ---
    But how did you know he was kidnapped?
[09:25] ---
    You haven't even come here yet...
[09:29] ---
    Oh, uh, that's because
    I'm a great detective!
[09:34] ---
    Please write down the details
    about Mamoru-kun's kidnapping
[09:37] ---
    and fax them to me.
[09:38] ---
    The number is...
[09:40] ---
    Got it!
[09:42] ---
    What's the deal?!
    That's Shinichi on the phone, isn't it?
[09:46] ---
    I'm so happy! Shinichi-san
    understood what I wanted...
[09:51] ---
    What the... What's she crying about?!
[09:58] ---
    Where are you?!
[10:00] ---
    Come here and explain yourself, Shinichi!
[10:05] ---
    I could swear I just--
[10:07] ---
    Shinichi!
[10:10] ---
    I'm hearing my voice
    from the other phone!
[10:13] ---
    Oh, crap!
[10:14] ---
    Which means Shinichi's...
[10:19] ---
    ...inside this apartment!
[10:21] ---
    Perfect!
[10:28] ---
    Here it comes!
[10:30] ---
    Let's see...
[10:32] ---
    "I found out Mamoru-chan was kidnapped
[10:35] ---
    when I came to make him
    breakfast this morning."
[10:39] ---
    "I'm sending the kidnapper's letter
    that was on the table
[10:42] ---
    along with the letter the kidnapper
    made Mamoru-chan write."
[10:47] ---
    These?
[10:48] ---
    "Bring Mamoru back to life."
[10:52] ---
    A strange message for
    someone asking for help.
[10:57] ---
    What are these marks?
[11:00] ---
    Shinichi!
[11:04] ---
    Where are you? Show yourself!
[11:06] ---
    Shinichi!
[11:14] ---
    Ran might actually be more
    difficult to handle than this case!
[11:17] ---
    Hideo sets up the shot!
[11:19] ---
    Oh no! He's kicked the ball too far!
[11:21] ---
    Has he made another bad kick?!
[11:24] ---
    No! Luckily,
    Takeda is there to receive it!
[11:26] ---
    He fakes and shoots!
[11:28] ---
    Goal!
[11:31] ---
    Now that's the Hideo we know!
[11:33] ---
    A brilliant play that broke
    through the opponent's defense!
[11:55] ---
    You broke our agreement.
[11:56] ---
    Consider your brother as good as gone.
[11:58] ---
    Oh no!
[12:08] ---
    It's too late! Mamoru-chan!
[12:12] ---
    This is bad!
[12:13] ---
    Mamoru-kun is dead if I don't
    find the kidnapper soon!
[12:18] ---
    This was a 3rd grader
    that was kidnapped.
[12:21] ---
    Even if he put up a real struggle,
[12:23] ---
    it's unnatural for his room
    to be this messed up!
[12:31] ---
    This is the Onimaru Quest game
    that came out yesterday...
[12:34] ---
    But it's empty.
[12:37] ---
    A kidnapped kid wouldn't
    take a game with him...
[12:40] ---
    Come to think of it, Genta and
    Mitsuhiko mentioned something...
[12:43] ---
    The hero actually dies during the game!
[12:46] ---
    Yeah! And you can't beat it
    without bringing him back to life!
[12:50] ---
    Bringing him back to life?!
[12:53] ---
    I wonder...
[13:04] ---
    I was right!
[13:05] ---
    Mamoru-kun used his own name
    for the main character's name!
[13:09] ---
    The Mamoru in that letter meant
    the game's main character!
[13:15] ---
    Naoki?
[13:16] ---
    I know who Mamoru, Hideo, and Ryoko are,
[13:19] ---
    but who's this Naoki?
[13:22] ---
    One of Mamoru-kun's friends?
[13:25] ---
    Wait. Hideo and Naoki...
[13:28] ---
    Hideo's good, but I like Naoki better!
[13:32] ---
    Aha! Naoki Uemura, the one
    who joined the Spirits last year!
[13:38] ---
    And these two marks...
[13:41] ---
    What if they were the "ki" in Naoki?!
[13:44] ---
    That's it!
[13:49] ---
    Yes? Hello?!
[13:50] ---
    I've found out where
    Mamoru-kun is, Ryoko-san.
[13:54] ---
    Really, Shinichi-san?!
[13:57] ---
    Where is he?!
[13:59] ---
    But first, do you know a person
    named Naoki Uemura?
[14:04] ---
    Of course! He's Hideo's best friend.
    He lives real close by!
[14:08] ---
    Tell me, does he come by often
    to play with Mamoru-kun?
[14:13] ---
    Yes, Naoki-san knows
    a lot about video games...
[14:16] ---
    But why do you ask?
[14:19] ---
    Mamoru-kun wasn't kidnapped!
[14:22] ---
    The scratches on the front door lock
    and the ransacked bedroom...
[14:27] ---
    The culprit did these intentionally.
[14:29] ---
    All to make it look
    like a sinister kidnapping.
[14:33] ---
    Y-You can't be serious!
[14:35] ---
    The full message of Mamoru-kun's
    letter probably went like this:
[14:37] ---
    "I'm going to Naoki's house so he
    can bring Mamoru back to life."
[14:42] ---
    The kidnapper tore out and used
    only that one part of the message!
[14:46] ---
    T-Then you're saying
    the one who took him was...
[14:49] ---
    That's right. The one
    responsible is Naoki Uemura.
[14:53] ---
    Most likely Mamoru-kun
    is at his house.
[14:58] ---
    I finally, finally found you, Shinichi!
[15:03] ---
    Shinichi! Come out!
[15:05] ---
    I know you're in there!
[15:07] ---
    I'm using the toilet right now,
    I can't just come out!
[15:10] ---
    Oh, really now?
[15:14] ---
    I see.
[15:17] ---
    Tell me she's not going
    to use karate on the door!
[15:21] ---
    Wait, Ran-san!
[15:23] ---
    What do you want?!
[15:25] ---
    Shinichi-san says he wants
    to talk to you on the phone!
[15:29] ---
    If he needs to say something
    to me, he can say it right here!
[15:31] ---
    It's something important
    that I want only Ran to hear!
[15:35] ---
    That's what he said.
[15:37] ---
    Something important?
[15:40] ---
    Only me?
[15:44] ---
    If you wanna give me more
    of your excuses, then fine.
[15:50] ---
    So what do you wanna tell me, Shinichi?!
[15:52] ---
    Tell me, already!
[15:57] ---
    Shinichi!
[15:58] ---
    Stop!
[16:01] ---
    Conan-kun!
[16:02] ---
    Shinichi just ran outside!
[16:05] ---
    That loser!
[16:06] ---
    Where did Shinichi-san go?
[16:08] ---
    He said he was going
    to rescue Mamoru-kun...
[16:11] ---
    Does that mean he went
    to Naoki-san's place?
[16:13] ---
    Naoki's? Is that where
    Shinichi ran off to?!
[16:17] ---
    You're showing me the way!
[16:25] ---
    Oh no! Another bad kick by Hideo!
[16:28] ---
    What's happened to
    our gifted Hideo Akagi?!
[16:31] ---
    Mamoru!
[16:35] ---
    Yes? Who is it?
[16:38] ---
    It's Ryoko!
[16:39] ---
    Ryoko-chan?! What is it? I'm kind of--
[16:42] ---
    Just please open up!
[16:48] ---
    What's the matter?
[16:50] ---
    I'm sorry! Can you let me in?!
[16:52] ---
    No way. My girlfriend's here right now.
[16:55] ---
    I wouldn't want her
    to get the wrong idea.
[16:56] ---
    Mamoru-chan!
[16:58] ---
    Mamoru-chan! If you're there,
    say something!
[17:00] ---
    Hey! You better knock that off.
[17:03] ---
    Move.
[17:12] ---
    Shinichi! Come out right now!
[17:15] ---
    Mamoru-chan!
[17:20] ---
    Oh, Ryoko-chan!
[17:22] ---
    Mamoru-chan!
[17:24] ---
    I told you not to leave the house
    without saying a word!
[17:28] ---
    But I wrote you a note.
[17:30] ---
    Oh yeah! I finally beat the game
    thanks to Naoki-chan!
[17:35] ---
    Really, Ryoko?!
[17:37] ---
    Is Mamoru really alright?!
[17:39] ---
    He is!
[17:40] ---
    Hey, what're you doing out there?!
[17:42] ---
    You're in big trouble if you lose!
[17:44] ---
    Mamoru...
[17:45] ---
    Yo, Hideo! Second half's about to start!
[17:49] ---
    Right!
[17:56] ---
    Goal!
[17:58] ---
    2 to 1! Hideo's finally in the zone!
[18:01] ---
    He's playing like the
    first half was all a ruse!
[18:03] ---
    Hideo Akagi is truly gifted!
[18:07] ---
    Gifted, eh?
[18:09] ---
    It's always the same.
[18:11] ---
    Hideo's got a gift,
    while I'm a man of hard work.
[18:14] ---
    Both his popularity and
    salary are higher than mine!
[18:17] ---
    Yet we had basically the same number
    of goals back in high school!
[18:20] ---
    I spent everyday rigorously training
    so that I could outdo him!
[18:27] ---
    And then I finally caught up to him!
[18:29] ---
    No, I surpassed him!
[18:31] ---
    Until he shattered my right leg
    during a practice match, that is.
[18:37] ---
    That's right. He intentionally
    went for my leg!
[18:40] ---
    He was afraid that
    I had outclassed him!
[18:43] ---
    It's put me on the sideline for
    3 full months, all thanks to him!
[18:47] ---
    Impossible to try to surpass him now.
[18:50] ---
    But I never had any
    intentions of hurting Mamoru.
[18:53] ---
    After the match, I was going
    to return him to his house
[18:56] ---
    and then disappear somewhere.
[18:59] ---
    I just wanted to get back at him!
[19:02] ---
    And the game is over!
[19:04] ---
    The Tokyo Spirits have won
    the Sunday Cup, 3 to 1!
[19:08] ---
    Hurray!
[19:10] ---
    Our game's over too.
[19:14] ---
    Well, Ryoko-chan. Call the police.
[19:17] ---
    Tell them there was a kidnapping here.
[19:19] ---
    Congratulations, Hideo!
[19:20] ---
    Who would you like to dedicate
    this victory to the most?
[19:23] ---
    Well, I would like to dedicate it
    to my younger brother Mamoru,
[19:28] ---
    but I really have to give
    this one to Naoki instead.
[19:30] ---
    My greatest rival, Naoki Uemura.
[19:34] ---
    After he joined the team,
    I started scoring more!
[19:37] ---
    Come back soon, Naoki!
[19:39] ---
    I'll be waiting for you on the field!
[19:44] ---
    He's so stupid...
[19:47] ---
    He hasn't even the slightest
    idea of what I've done...
[19:50] ---
    He doesn't know a thing!
[19:53] ---
    Sorry to interrupt...
[19:57] ---
    ...but where did you hide Shinichi?!
[20:01] ---
    Now that you mention it,
    we haven't seen him at all...
[20:04] ---
    Want me to give him a call?
[20:05] ---
    A call?
[20:06] ---
    Uh oh! The cell phone's in my bag!
[20:09] ---
    I didn't always know it,
    he gave it to me today...
[20:29] ---
    Darn it! Of all times,
    why won't it open now?!
[20:34] ---
    It stopped...
[20:35] ---
    I know you're there, Shinichi.
[20:37] ---
    Oh, man!
[20:39] ---
    You're not getting away
    this time, Shinichi!
[20:41] ---
    What's the deal with that Ryoko girl?!
[20:44] ---
    What were you doing at her house?!
[20:46] ---
    I thought you were
    working on a difficult case!
[20:49] ---
    S-She was just--
[20:51] ---
    Liar! She was crying!
[20:54] ---
    She cried when you called her!
[20:57] ---
    I don't know what's
    going on anymore!
[20:59] ---
    I'm the one who wants to cry!
[21:03] ---
    Just come out and
    explain it all, Shinichi!
[21:13] ---
    S-Shinichi?
[21:14] ---
    Ran. Listen to me.
[21:16] ---
    I'm innocent.
[21:19] ---
    So don't cry.
[21:20] ---
    What's it matter to you? It's my own
    decision to cry if I want to!
[21:24] ---
    I don't like it when you cry.
[21:30] ---
    Why...?
[21:32] ---
    Well, I have to get going!
[21:34] ---
    Wait! That's not an answer! Shinichi!
[21:39] ---
    Professor Agasa?
[21:40] ---
    Oh, Ran-kun!
[21:42] ---
    If you're looking for Shinichi,
    he ran off that way while blushing!
[21:45] ---
    Blushing...?
[21:47] ---
    I don't like it when you cry.
[21:50] ---
    What's the deal?!
[21:54] ---
    You said too much, Professor!
[21:56] ---
    Look who's talking, you little coward!
[21:58] ---
    Oh, shut up!
[22:16] ---
    Just my imagination
[22:18] ---
    Playing with threads around my finger
    while drinking lukewarm tea
[22:30] ---
    Let's walk lightly
    to the bossa nova rhythm
[22:37] ---
    The puzzle pieces are in my hands
[22:43] ---
    That's right...
[22:49] ---
    I was in the same place last week
    but with different clothes
[23:00] ---
    Step by step,
    there's no reason to be anxious
[23:07] ---
    Case by case,
    I don't care if you laugh
[23:14] ---
    Beyond the countless days,
    she's waiting for me
[23:22] ---
    I gotta go my own way
[23:33] ---
    Truly, honestly?!
[23:35] ---
    Yes! Truly, honestly!
[23:39] ---
    I see.
[23:44] ---
    No police were involved
    in this latest incident.
[23:48] ---
    But Ran made Ryoko
    explain time after time...
[23:51] ---
    ...and it took 3 full days for her
    to finally believe I was innocent.