E1015 - Stakeout

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Daiya
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1015 "Stakeout"
[00:00] Conan
    [OP]
SIGN    SundayMart
SIGN    Summer Gift Fair
[00:07] Chiba
    Ah, a loaf of bread.
[00:09] Chiba
    Wait, we don't have a toaster.
[00:12] Chiba
    I'll get these instead.
SIGN    Curry Roll
[00:20] Ayumi
    He's buying a lot of stuff.
[00:22] Genta
    Yeah. Is he going to eat all that himself?
[00:24] Mitsuhiko
    Unlikely. There must be some reason for this.
[00:28] Ayumi
    Yeah.
[00:46] Mitsuhiko
    Looks like we were mistaken.
[00:49] Ayumi
    It looks like he came here to
    hang out at a friend's place.
[00:52] Genta
    Seriously? It wasn't anything after all?
[00:55] Conan
    I don't think so.
[00:58] All
    What?
[00:59] Ayumi
    How can you tell?
[01:00] Conan
    Take a look at this.
[01:03] Conan
    This apartment building was built recently.
[01:05] Conan
    No one lives here yet.
[01:07] Mitsuhiko
    I see.
[01:09] Conan
    The question now is which floor is
    Detective Chiba staked out on?
[01:21] Conan
    The button with the most scratches on it is...
[01:26] Conan
    This one. He's on the fourth floor.
[01:31] Conan
    If we find a room with a lot of
    scratches on its doorbell, then...
[01:40] Mitsuhiko
    In other words, this room.
[01:41] Genta
    There.
[01:46] Genta
    Hey!
[01:47] Chiba
    What?
[01:49] Takagi
    What is it, Chiba?
[01:50] Ayumi
    Hey, Detective Takagi is here, too.
[01:53] Mitsuhiko
    Hello.
[01:54] Mitsuhiko
    We spotted Detective Chiba,
    so we decided to follow him.
[01:57] Conan
    You're on a stakeout, right?
[01:58] Genta
    We'll help.
[02:00] Both
    What?!
[02:03] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[02:05] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[02:07] Conan
    Entering the location of a stakeout,
[02:09] Conan
    the Detective Boys get involved in a case!
[02:11] Conan
    Always determining the one truth
[02:13] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:15] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Stakeout
[03:59] Conan
    "Stakeout!"
[04:05] Takagi
    Conan-kun, you're not supposed to be here.
[04:09] Takagi
    You brought all your friends, too.
[04:11] Chiba
    How did you know we were on a stakeout?
[04:14] Mitsuhiko
    We happened to see you doing a lot
    of shopping at a convenience store.
[04:19] Mitsuhiko
    It seemed unnatural, so we followed you.
[04:22] Conan
    When you entered this apartment building,
    you stopped to look behind yourself.
[04:28] Conan
    You seemed interested in the
    apartment building across the street.
[04:32] Conan
    That's the location you're staking out, right?
[04:36] Chiba
    Well, yeah. But we don't have
    time for you kids right now.
[04:41] Chiba
    You can't stay here. We're working.
[04:45] All
    What?!
[04:46] Conan
    The professor will come pick us up soon.
[04:49] Conan
    Can't we stay until then?
[04:51] Chiba
    Uh... What should we do?
[04:56] Takagi
    We don't have a choice.
[04:57] Takagi
    You can stay until the professor arrives.
[05:00] All
    All right!
[05:04] Chiba
    You can have some drinks and snacks.
[05:07] All
    Thank you!
SIGN    Kofuku Sightseeing Tours
[05:11] Conan
    Are the third floor residents of the building
    across the street the subjects of their stakeout?
[05:17] Conan
    Rooms 301 and 305 are unoccupied.
[05:21] Conan
    First, there's the resident of room 302.
[05:27] Conan
    Next, room 303.
[05:30] Conan
    Nobody's home right now. Have they gone out?
[05:34] Conan
    Finally, room 304.
[05:38] Conan
    Currently there's a single woman inside.
[05:42] Conan
    Why are you only watching the three
    middle rooms on the third floor?
[05:46] Takagi
    What?
[05:47] Takagi
    Oh, we're on a stakeout
    because we're looking
[05:50] Takagi
    for the person who robbed a jewelry store.
[05:53] Mitsuhiko
    Did that happen last week?
[05:56] Mitsuhiko
    I saw on the news that a robber entered
    a jewelry store in Haido City
[06:02] Mitsuhiko
    and ran off with their jewels.
[06:03] Takagi
    When the robbery took place,
[06:06] Takagi
    the residents living on either end were in the
    hospital or traveling, so they have alibis.
[06:10] Genta
    So, which of the residents of
    those three rooms did it?
[06:13] Chiba
    We're on a stakeout
    because we don't know yet.
[06:17] Ayumi
    How did you know the culprit lives
    in the apartment across the street?
[06:21] Takagi
    Because...
[06:23] Takagi
    Several days ago,
[06:24] Takagi
    a serial burglar was caught red-handed.
[06:33] Takagi
    Inside the burglar's bag were rings
    stolen from the jewelry store.
[06:39] Takagi
    They found four total: one ruby, one sapphire,
    one onyx, and one diamond.
[06:45] Takagi
    The burglar testified that they
    burglarized all the third floor rooms
[06:48] Takagi
    in the apartment building across
    the street and stole the rings.
[06:54] Chiba
    But he couldn't remember which
    room the rings came from.
[06:59] Mitsuhiko
    I see.
[07:00] Genta
    Sounds like a greedy burglar.
[07:21] Ayumi
    Is he afraid of the phone?
[07:24] Chiba
    That's Kuwai Tsunahiko-san of room 302.
SIGN    Kuwai Tsunahiko (50)
    Resident of Room 302
[07:28] Chiba
    He's been acting like that ever since we started the stakeout.
[07:32] Takagi
    Of all the suspects,
    he moved here most recently.
SIGN    Incoming Call
[07:36] Takagi
    We don't have much information on him.
[07:43] Mitsuhiko
    The person living in room 303 has returned.
[07:47] Takagi
    That's Hanai Mitsuki-san of room 303.
SIGN    Hanai Mitsuki (25)
    Resident of Room 303
[07:50] Takagi
    He's a salaryman who
    works at a trading company.
[07:53] Chiba
    He returned home after buying
    dinner at a nearby supermarket.
[07:57] Chiba
    He returned exactly when he usually does, too.
[08:02] Mitsuhiko
    That's odd. Who goes out onto their
    balcony as soon as they come home?
[08:07] Genta
    Normally you'd ask your
    mom what's for dinner first.
[08:11] Ayumi
    Genta-kun, don't you mean
    you wash your hands first?
[08:14] Genta
    What? Oh, right.
[08:17] Conan
    Look!
[08:26] Chiba
    Could it be?
[08:27] Takagi
    Kids, move back.
[08:29] Mitsuhiko
    He's on his guard.
[08:31] Genta
    No way. Do you think he noticed us?
[08:33] Ayumi
    Genta-kun, shush.
[08:35] Genta
    Sorry.
[08:36] Takagi
    Could it be? But that's not possible.
[08:39] Chiba
    Come to think of it, Hanai-san
    went out onto his balcony
[08:41] Chiba
    as soon as he got home yesterday as well.
[08:44] Takagi
    You're right.
[08:46] Conan
    Hanai-san went back inside.
[08:48] Ayumi
    His neighbor is back in her living room, too.
[08:53] Chiba
    Amano Kasumi-san of room 304.
[08:56] Chiba
    She works as—
SIGN    Amano Kasumi
    Resident of Room 304
[08:57] Ayumi
    I know! She's a yoga teacher!
[08:59] Chiba
    Correct.
[09:03] Conan
    Looks like she has a visitor.
[09:05] Takagi
    We've never seen him before.
[09:07] Ayumi
    Maybe that's her boyfriend.
[09:09] Genta
    He's probably the eel deliveryman.
[09:12] Genta
    Nah, I guess not.
[09:14] Mitsuhiko
    But how can we find evidence
    indicating who is the culprit?
[09:18] Conan
    The robber must've taken
    items other than the rings.
[09:23] Conan
    It's hard to imagine that they sold
    everything in such a short amount of time.
[09:27] Conan
    The robber is probably panicking
    because they were burglarized.
[09:31] Conan
    They probably want to get rid of
    the remaining evidence quickly.
[09:34] Conan
    We'll just have to wait for them
    to give themselves away.
[09:36] Genta
    What? There's no telling when that will happen.
[09:40] Conan
    I can't help that.
[09:42] Mitsuhiko
    Any ideas?
[09:49] Mitsuhiko
    Good idea.
[09:50] Genta
    Let's do it.
[09:53] Ayumi
    Conan-kun, why don't we get going?
[09:56] Conan
    What? But we wouldn't want
    to miss the professor.
[10:00] Mitsuhiko
    Then you wait for the professor.
[10:03] Mitsuhiko
    It's late for us, so we're going to go.
[10:08] Takagi
    Will you three be okay on your own?
[10:10] Ayumi
    Yeah. Excuse us.
[10:12] Chiba
    Be careful on your way home.
[10:15] Genta
    Sure. Later, Conan.
[10:17] Conan
    Uh, later...
[10:33] Man
    Hello?
[10:36] Man
    I know.
[10:38] Man
    Today I'll do whatever it takes.
[10:56] Chiba
    Takagi-san.
[10:57] Takagi
    They're all getting ready to go out.
[10:59] Chiba
    Perhaps they're making a sale.
[11:01] Takagi
    I can't believe they're all
    going out at the same time.
[11:04] Chiba
    We can't follow all three of them.
[11:06] Chiba
    Should we call for backup?
[11:08] Takagi
    I don't know if they'd make it in time.
[11:11] Conan
    Damn. Isn't there anything we can do?
[11:14] Takagi
    In any case, get in touch with Inspector Megure.
[11:20] Conan
    Huh? What are they doing?
[11:31] Genta
    Conan, can you see us?
[11:34] Genta
    Let us handle this.
[11:36] Conan
    What are you doing?
[11:37] Conan
    Get back here immediately!
[11:39] Mitsuhiko
    We'll be fine.
[11:40] Mitsuhiko
    We're just going to check
    out the rooms a little bit.
[11:43] Ayumi
    We have an idea.
[11:45] Both
    What?
[11:47] Conan
    Genta!
[11:51] Conan
    Get back here!
[11:53] Genta
    There's someone standing in front of room 302.
[11:56] Man
    Hey, I know you're in there!
[11:58] Man
    Open up!
[12:01] Man
    Who are you?
[12:03] Genta
    Um, my ball is on the balcony of that room.
[12:10] Man
    I see. You came at exactly the right time.
[12:15] Man
    You're going to help me.
[12:18] Takagi
    What?
[12:24] Conan
    Damn. I can't hear him clearly.
[12:26] Chiba
    Genta-kun entered the room.
[12:28] Takagi
    What?
[12:33] Takagi
    What's going on? Are they arguing?
[12:36] Genta
    They're saying some pretty ominous
    sounding stuff about "dead lines."
[12:41] Genta
    I'm going to look around for the jewels.
SIGN    Nichiuri Publishing Company
[12:48] Conan
    What's that?
[12:50] Conan
    That's it.
[12:51] Conan
    Kuwai-san is probably an
    author, and that's his editor.
[12:56] Chiba
    I see.
[12:58] Chiba
    Genta-kun misunderstood what they said,
[13:00] Chiba
    and the room doesn't feel lived in because...
[13:03] Takagi
    He's renting it for work.
[13:06] Chiba
    He packed that suitcase because
    he was dissatisfied with his job
[13:10] Chiba
    and was planning to run away.
[13:14] Takagi
    Huh?
[13:16] Chiba
    What is it?
[13:17] Takagi
    Mitsuhiko-kun is missing.
[13:20] Conan
    Mitsuhiko, get back here!
[13:21] Mitsuhiko
    Excuse me.
[13:23] Mitsuhiko
    My Frisbee is on your balcony.
[13:28] Hanai
    What? Frisbee?
[13:30] Hanai
    Give me a second. I'll go check.
[13:33] Mitsuhiko
    Wait a minute.
[13:35] Takagi
    Enough, Mitsuhiko-kun!
[13:37] Hanai
    What? I'll go get it for you.
[13:39] Mitsuhiko
    Are you perhaps worried about something?
[13:44] Conan
    Mitsuhiko!
[13:46] Mitsuhiko
    I saw you looking around
    from your balcony earlier.
[13:57] Hanai
    Come in.
[13:59] Chiba
    Will he be all right?
[14:02] Mitsuhiko
    Um...
[14:04] Mitsuhiko
    Uh...
[14:07] Hanai
    What's the real reason you came here?
[14:09] Mitsuhiko
    What? Um...
[14:11] Hanai
    Do you...
[14:15] Hanai
    know something
[14:17] Hanai
    about my Daiya?
[14:20] Hanai
    What did you see on my balcony?
[14:23] Takagi
    This isn't good!
[14:25] Takagi
    We have to distract him somehow!
[14:28] Mitsuhiko
    Uh...
[14:33] Hanai
    What's that light?
[14:36] Chiba
    Run, Mitsuhiko-kun!
SIGN    Large Sunflower Seeds
[14:53] Mitsuhiko
    So that's what happened.
[14:55] Hanai
    What do you mean?
[14:56] Mitsuhiko
    When did Daiya-chan go missing?
[15:01] Mitsuhiko
    Could you tell me about it?
[15:04] Conan
    That's it. I figured it out.
[15:06] Chiba
    What?
[15:06] Conan
    I know why Hanai-san was cautiously
    looking out from his balcony.
[15:10] Hanai
    Three days ago.
[15:12] Hanai
    I was cleaning Daiya's room.
[15:14] Hanai
    I carelessly allowed him to fly away.
[15:18] Hanai
    Something probably scared
    him, but it was my fault.
[15:23] Hanai
    I wonder where he is right now.
[15:25] Hanai
    I hope he's not hurt.
[15:27] Hanai
    I hope he's not hungry.
[15:29] Hanai
    I'm so worried about him.
[15:32] Mitsuhiko
    That's why you scattered food
    on the railing of your balcony
[15:35] Mitsuhiko
    and were waiting for him to come home.
[15:38] Hanai
    Yeah.
[15:39] Hanai
    Maybe I'm just doing it to ease my mind,
[15:41] Hanai
    but I'm doing it in the hope
    that it'll bring him home.
[15:45] Hanai
    But Daiya still hasn't come back.
[15:50] Hanai
    I was just on my way out to
    look for him again today.
[15:54] Mitsuhiko
    You'll find him.
[15:55] Mitsuhiko
    No, I'm sure he'll come home.
[15:59] Hanai
    Thanks.
[16:00] Mitsuhiko
    By the way, did you see that
    light across the street just now?
[16:05] Hanai
    Oh, that's a new building.
    It's probably still under construction.
[16:09] Takagi
    Great.
[16:11] Chiba
    He managed to play it off.
[16:15] Takagi
    Ayumi-chan, too?!
[16:16] Conan
    Ayumi-chan!
[16:18] Ayumi
    Conan-kun, can you hear me?
[16:20] Ayumi
    That man might not be that lady's boyfriend.
[16:24] Ayumi
    It sounds like they're
    arguing in her apartment.
[16:27] Ayumi
    Can you hear them?
[16:28] Kasumi
    Could you stop doing that?
    I'm a rush to sell them, too!
[16:32] Koda
    I'm the one finding you a buyer!
[16:35] Takagi
    Sell? Buyer?
[16:39] Kasumi
    Coming!
[16:43] Kasumi
    Oh, my.
[16:44] Ayumi
    Good evening. My stuffed
    animal fell on your balcony.
[16:49] Ayumi
    Were you on your way out?
[16:51] Kasumi
    Huh? Uh, yeah, for work.
    It's all right, though.
[16:56] Conan
    Work? Is that man planning on
    going with her to her lesson?
[17:00] Takagi
    He could be her manager or business partner.
[17:05] Ayumi
    Wow.
[17:07] Ayumi
    You have so many yoga mats.
[17:09] Kasumi
    Don't!
[17:12] Kasumi
    Try not to touch anything.
[17:15] Kasumi
    I use those for work.
[17:20] Kasumi
    I sell them.
[17:22] Kasumi
    So, you know.
[17:23] Koda
    They're yoga mats designed and produced by her.
SIGN    Koda Go (30)
[17:26] Koda
    She's on edge because she's
    worried whether they'll sell or not.
[17:30] Koda
    Go easy on her.
[17:32] Ayumi
    I see.
[17:34] Ayumi
    I'm sorry I touched them
    without knowing the full story.
[17:37] Takagi
    Oh, so that's what it is.
[17:39] Conan
    He's her business partner?
[17:41] Chiba
    Seems that way.
[17:51] Koda
    Is this your stuffed animal?
[17:54] Koda
    Here. Make sure you don't lose it again.
[17:58] Ayumi
    Thank you.
[17:59] Koda
    It's late. You should hurry home.
[18:02] Ayumi
    Okay.
[18:03] Chiba
    Not here either?
[18:05] Chiba
    I didn't see anything particularly suspicious.
[18:08] Conan
    Enough, guys. Get back here immediately.
[18:11] Mitsuhiko
    Roger that.
[18:13] Genta
    Got it.
[18:17] Takagi
    Let's continue with the stakeout
    and see how things go.
[18:26] Conan
    Ayumi-chan?
[18:28] Koda
    What was that voice?
[18:31] Kasumi
    What is this thing? I thought I heard a voice.
[18:35] Koda
    It sounded like a kid.
[18:37] Kasumi
    That's the feeling I got.
[18:39] Takagi
    Conan-kun, stay here!
[18:46] Kasumi
    This doesn't look like a child's toy.
[18:49] Koda
    To be on the safe side,
    should we take care of it?
[18:51] Kasumi
    Take care of it? What
    are you going to do to it?
[18:55] Koda
    Dunking it in water will probably break it
    or prevent it from picking up anything.
[19:01] Koda
    Hey!
[19:04] Koda
    Why are you running?
[19:09] Koda
    What did you come here to do?
[19:13] Conan
    What's going on?
[19:18] Koda
    Why don't you tell us why you came here?
[19:22] Takagi
    Police!
[19:25] Takagi
    You're under arrested for robbing a jewelry—
[19:27] Koda
    Stay back!
[19:28] Kasumi
    Don't you care what happens to the kid?
[19:32] Ayumi
    Help!
[19:34] All
    Ayumi!
[19:34] All
    Ayumi-chan!
[19:35] Conan
    Detective Chiba!
[19:37] Conan
    Catch Ayumi-chan!
[19:39] Chiba
    What? You got it!
[19:49] Conan
    Go!
[20:02] Both
    Ayumi, are you okay?
[20:07] Ayumi
    Thank you, Detective Chiba.
[20:11] Mitsuhiko
    Great.
[20:13] Chiba
    Ayumi-chan, are you hurt?
[20:17] Ayumi
    I'm fine. I'm not in any pain.
[20:20] Ayumi
    Are you okay?
[20:22] Chiba
    My back hurts a little, but I'm fine.
[20:27] Ayumi
    Great.
[20:29] Conan
    Ayumi-chan!
[20:30] Ayumi
    Conan-kun!
[20:33] Conan
    Great.
[20:59] Daiya
    I'm home.
SIGN    Several Days Later
SIGN    Melon Roll for Everyone
SIGN    Red Bean Roll for Detectives
[22:25] Clerk
    Welcome.
[22:31] Chiba
    You can never have too many of these.
[22:38] Chiba
    Huh? What?
[22:39] Genta
    We saw you.
[22:41] Mitsuhiko
    Red bean rolls and milk.
[22:42] Mitsuhiko
    You must be on a stakeout.
[22:45] Ayumi
    We'll help you again.
[22:48] Chiba
    It's not like that. This is my dinner.
[22:52] Genta
    Oh, really?
[22:53] Chiba
    Yes, really.
[22:55] Chiba
    Hold on.
[22:57] Chiba
    Didn't you kids just recently get scolded
    for putting yourselves in danger?
[23:03] Mitsuhiko
    Yes...
[23:07] Genta
    But because of us, the case was solved.
[23:10] Mitsuhiko
    You could say that.
[23:12] Ayumi
    And you'll protect us if we're ever in danger.
[23:16] Chiba
    What?!
[23:18] Mitsuhiko
    That's right!
[23:20] Conan
    These kids never learn.
[23:24] Genta
    We're counting on you, Detective Chiba!
[23:27] Chiba
    Ow!
[23:29] Mitsuhiko
    The items we just put in your basket
    are to celebrate solving the case.
[23:33] Ayumi
    Thanks for paying.
[23:35] Genta
    We'll help you anytime you need it.
[23:40] Conan
    Detective Chiba, I'm sorry.
SIGN    Episode Preview
[23:49] Conan
    What's this?
[23:51] Takagi
    Inspector Megure, you heard him.
    What should we do?
[23:55] Megure
    Call the railway company.
[23:57] Megure
    We're going set up checkpoints
    at all Toto Station exits.
[24:02] Conan
    The shooter's location was probably...
[24:06] Conan
    This smell...
SIGN    The Monorail Sniper Case (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Monorail Sniper Case, Part One!"
SIGN    Bullet
[24:30] Chiba
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A bullet!
[24:34] Mitsuhiko
    What color are bullets?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ayumi
    Yellow?
[24:37] Genta
    Silver?
[24:38] Conan
    Scarlet.