E875 - The Mysterious Prophetic Buddha!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [OP]
[00:09] Kogoro
    Why don't you show me
SIGN    Fukuhara Yuka (26)
    Head Priest's Daughter
SIGN    Fukuhara Masako (53)
    Head Priest's Wife
[00:12] Kogoro
    this mysterious Buddha?
[00:15] Yuka
    Okay.
[00:16] Yuka
    It's in here.
[00:23] Yuka
    It's the eleven-faced
    Kannon inside this shrine.
[00:27] Kogoro
    And you're saying it turns to the side
[00:30] Kogoro
    or turns around entirely
    without anyone touching it?
[00:34] Yuka
    Yes.
[00:34] Kogoro
    That certainly is mysterious if it's true.
[00:37] Masako
    It's true.
[00:39] Masako
    And whenever it turns, something
    bad always happens afterwards.
[00:44] Kogoro
    I see.
[00:46] Kogoro
    In any case, I'll take a look.
[00:49] Yuka
    Thank you.
[00:54] Masako
    Oh, no. What should we do?
[00:57] Yuka
    Could something bad be happening again?
[01:07] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[01:09] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[01:12] Conan
    A Buddha that turns around on
    its own causes a strange case.
[01:16] Conan
    Always determining the one truth
[01:18] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:19] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Mysterious Prophetic Buddha
[03:03] Conan
    "The Mysterious Prophetic Buddha!"
[03:18] Kogoro
    It looks like an ordinary Buddha.
[03:21] Kogoro
    You have nothing to worry about.
[03:24] Kogoro
    Even if something does happen,
    I'll be here this time.
[03:35] Eikyo
    I don't even want to see your face!
[03:37] Eikyo
    Get out!
[03:41] Eikyo
    Every day you go gallivanting
    around instead of working.
SIGN    Fukuhara Eizen (23)
    Head Priest's Son
SIGN    Fukuhara Eikyo (56)
    Hoto Temple Head Priest
[03:45] Eikyo
    And this time you've committed robbery!
[03:48] Eikyo
    It's pathetic!
[03:49] Eizen
    I just borrowed it!
[03:51] Eizen
    And it's just the easy money you
    collected from your parishioners!
[03:54] Eizen
    Don't be so self-righteous!
[03:56] Eikyo
    If you just borrowed it, then give it back!
[03:59] Eizen
    I just have to return it, right?
[04:01] Eizen
    Well, I don't want to see your face either!
[04:09] Eikyo
    That fool...
[04:14] Yuka
    I'm sorry you had to see that.
[04:17] Yuka
    That's my father and brother.
[04:19] Kogoro
    He said he gallivants around every day.
[04:23] Yuka
    My brother went to train at the head temple
[04:25] Yuka
    so he could follow in our father's footsteps,
[04:28] Yuka
    but he left after less than a month.
[04:31] Yuka
    Since then he hasn't been
    going to school or working.
[04:35] Yuka
    Instead he hangs out with a bad bunch.
SIGN    Wakuda Junko (28)
    Trainee Monk
[04:46] Yuka
    This is Junko-san who's training with us.
[04:58] Yuka
    Junko-san, this is Detective Mori-sensei,
[05:01] Yuka
    Ran-san, and Conan-kun.
[05:05] Yuka
    They're visiting from Tokyo.
[05:06] Conan
    Hello.
[05:09] Junko
    I am Junko.
[05:10] Junko
    Thank you for coming.
[05:13] Yuka
    Junko-san, when we looked earlier,
    Kannon-sama was turned around.
[05:18] Yuka
    I hope nothing bad happens.
[05:21] Junko
    Indeed.
[05:29] Kogoro
    I hate to start before the head priest.
[05:33] Yuka
    My father will eat by himself
    once he's finished praying.
[05:37] Yuka
    Go right ahead.
[05:42] Conan
    Junko-san, you can cook?
[05:44] Junko
    It's part of my training.
[05:47] Yuka
    Junko-san is a much better cook than I am.
[05:51] Masako
    He certainly is.
[05:53] Masako
    It's nothing to be proud of.
[05:58] Yuka
    Oh, Dad. Dad, this is Detective
    Mori-sensei from Tokyo.
[06:03] Yuka
    He's investigating the
    eleven-faced Kannon for us.
[06:06] Eikyo
    The Buddha is warning the living
[06:09] Eikyo
    that misfortune is coming.
[06:12] Eikyo
    It's nothing for a detective
    to involve himself in.
[06:15] Eikyo
    You should leave.
[06:17] Eikyo
    Yuka, Junko,
[06:20] Eikyo
    your wedding will be in September.
[06:29] Eikyo
    I need to perform my evening duties.
[06:31] Junko
    I'll join you.
[06:32] Eikyo
    That's all right.
[06:34] Eikyo
    You can discuss the wedding with Yuka.
[06:39] Masako
    Ran-chan and Conan-kun, eat up.
[06:42] Masako
    I'm sorry.
[06:44] Masako
    He's not a bad person, but
    he can be so stubborn.
[06:52] Kogoro
    This is excellent.
[06:56] Masako
    We received these from our parishioners.
[06:58] Masako
    Conan-kun, have some.
[07:00] Conan
    Thanks.
[07:01] Conan
    Ran-neechan, what about you?
[07:03] Ran
    I'll put on weight if I eat this late.
[07:07] Masako
    You are around that age.
[07:10] Masako
    I used to be like you, too.
[07:16] Yuka
    Mom, you're not going to feed him?
[07:19] Masako
    We have guests today.
[07:22] Masako
    I'll feed him later.
[07:24] Conan
    Do you keep animals?
[07:26] Masako
    No, but you'll see if you come with me later.
[07:31] Conan
    I wonder what it is.
[07:33] Ran
    So, what's the bad news Kannon-sama
    has warned you about?
[07:40] Yuka
    Last year someone who went foraging for
    wild vegetables was attacked by a bear.
[07:44] Masako
    Yes. They survived, though.
[07:48] Junko
    They said there was nothing
    for it to eat since there
[07:51] Junko
    was still snow on the ground
    when it woke up from hibernation.
[07:54] Masako
    Before that, just after a typhoon
    passed and we thought we were safe,
[07:58] Masako
    a house was crushed by a landslide.
[08:01] Ran
    Was the Buddha turned around both times?
[08:09] Masako
    I'll go put out your futons.
[08:13] Ran
    Dad, why don't you stop
    drinking and eat something?
[08:18] Yuka
    Don't worry about it. You can watch TV.
[08:20] Yuka
    Come to think of it,
    Dad's taking a long time.
[08:23] Kogoro
    Maybe he's praying extra hard
[08:26] Kogoro
    so the two of you will be happy.
[08:34] Ran
    Dad!
[08:37] Ran
    They said we could take a bath.
[08:39] Ran
    Are you going to take one?
[08:41] Kogoro
    Not tonight.
[08:43] Ran
    I told you not to drink so much.
[08:46] Ran
    The head priest is still praying.
[08:49] Ran
    This is embarrassing.
[08:55] Ran
    What was that?
[09:09] Conan
    Stay back!
[09:11] Conan
    Mister.
[09:17] Kogoro
    It hasn't been long since he was stabbed.
[09:20] Kogoro
    Just a few minutes.
[09:22] Kogoro
    Ran, call an ambulance and the police.
[09:25] Ran
    Got it!
[09:27] Conan
    No signs of a struggle.
[09:34] Conan
    Mister, look at this.
[09:38] Kogoro
    Looks like it was moved recently.
[09:41] Conan
    What's this cut?
SIGN    Detective Hayashi (32)
    Yamanashi Police
SIGN    Detective Shimokawa (48)
    Yamanashi Police
[10:04] Shimokawa
    So you were all in the same room
[10:08] Shimokawa
    after the head priest left
    to perform his duties?
[10:11] Yuka
    Yes. We were all together until
    the eight o'clock bell sounded.
[10:16] Kogoro
    Someone must have broken in and killed him.
[10:21] Hayashi
    We had forensics examine
    the front door and windows,
[10:26] Hayashi
    but they didn't find any signs of a break-in.
[10:30] Kogoro
    I-I see.
[10:32] Kogoro
    Well, if someone entered the room,
[10:34] Kogoro
    it is unlikely that the priest would've
    quietly prayed until he was stabbed.
[10:38] Conan
    Huh?
[10:40] Conan
    There's something stuck to
    that golden chandelier thing.
[10:44] Conan
    Ow!
[10:44] Kogoro
    You're unbelievable.
[10:46] Kogoro
    How many times do I have to tell you not
    to interfere with a police investigation?
[10:50] Police
    It's tape.
[10:52] Police
    It was stuck to the inner
    left side of the canopy.
[10:57] Police
    Who are you?
[10:59] Eizen
    What are you guys doing at my house?
[11:04] Police
    Identify yourself.
[11:05] Eizen
    I live here.
[11:08] Yuka
    Eizen!
[11:09] Eizen
    What's wrong? Were we robbed?
[11:11] Yuka
    Dad is... Dad is...
[11:21] Eizen
    What's going on?
[11:23] Kogoro
    Your father has been murdered.
[11:26] Kogoro
    Eizen-san, where have you been until now?
[11:29] Eizen
    I was with a friend.
[11:31] Eizen
    Anyway, who are you?
[11:33] Kogoro
    Mori Kogoro. I'm a detective.
[11:36] Shimokawa
    Could you tell us your friend's name?
[11:40] Eizen
    Why should I tell you that?
[11:42] Kogoro
    Your father scolded you this afternoon.
[11:46] Kogoro
    He demanded you return the money, and
    after acknowledging that, you stormed out.
[11:51] Kogoro
    If you were unable to return the money,
[11:52] Kogoro
    you'd have motive to kill your father.
[11:56] Eizen
    D-Don't be ridiculous!
[11:58] Eizen
    I only borrowed 300 thousand yen!
[12:01] Eizen
    I wouldn't murder someone
    over that paltry amount!
[12:04] Shimokawa
    What is your friend's name?
[12:06] Eizen
    Sakurai Manami. She's a hostess at "Romance."
[12:10] Eizen
    I owed money after going a few times,
[12:13] Eizen
    so I borrowed some of the money set
    aside to renovate the reception hall.
[12:16] Conan
    The tape was stuck to the
    left side of the canopy.
[12:20] Conan
    What's on that side?
[12:28] Conan
    What was that?
[12:29] Yuka
    Conan-kun, what's wrong?
[12:31] Conan
    I saw an animal run away.
[12:34] Yuka
    Oh, it's a tanuki.
[12:37] Yuka
    Remember what we said earlier?
[12:38] Yuka
    My mother feeds it, so it
    comes to the temple at night.
[12:42] Conan
    Really?
[12:43] Yuka
    It lives in the bushes along the
    path leading to the waterfall.
[13:00] Conan
    That was a surprise.
[13:01] Yuka
    I know, right?
[13:03] Yuka
    It's an automatic bell striker.
[13:05] Yuka
    Dad and Junko-san...
[13:11] Yuka
    Sometimes they go out to meet parishioners.
[13:41] Conan
    What is this?
[13:50] Hayashi
    Okay, thank you.
[13:52] Hayashi
    Bye.
[13:54] Hayashi
    I was able to confirm that Eizen-san
[13:56] Hayashi
    was at "Romance" until
    about thirty minutes ago.
[13:59] Eizen
    See? I have an alibi.
[14:03] Eizen
    How dare you suspect me.
[14:05] Conan
    Mister, look at this.
[14:08] Conan
    I found this near the tanuki's den.
[14:11] Kogoro
    I'm busy.
[14:14] Ran
    Conan-kun, don't bother him.
[14:16] Conan
    But it's important.
[14:19] Conan
    Come with me.
[14:24] Conan
    The tanuki was being fed
    every night by this bell tower.
[14:28] Kogoro
    Huh?
[14:29] Kogoro
    So, what?
[14:31] Conan
    This bell is equipped with
    an automatic bell striker.
[14:35] Conan
    We heard the bell ring while
    we were in the dining room.
[14:39] Kogoro
    Yeah, so?
[14:41] Conan
    Maybe the tanuki found this
    salami here and took it to its den.
[14:46] Kogoro
    Here?
[14:48] Kogoro
    That's it. So that's how it is.
[14:51] Kogoro
    Eikyo-san's murderer killed him
[14:53] Kogoro
    without entering the temple.
[14:57] Kogoro
    Alibis are meaningless in this case.
[15:00] Kogoro
    Eizen-san, even you could have killed him.
[15:06] Shimokawa
    What do you mean?
[15:07] Kogoro
    Allow me to explain.
[15:09] Kogoro
    The killer placed the salami on this
    side of the chain—in other words,
[15:14] Kogoro
    in the direction the hammer
    moves when the bell is struck—
[15:16] Kogoro
    and passed the string through the hole.
[15:19] Kogoro
    Then they pulled the string through
    the window and into the temple.
[15:24] Kogoro
    Then they passed the
    string through the canopy
[15:29] Kogoro
    and taped a knife to the end of the string.
[15:32] Kogoro
    When the automatic bell striker
    pushed the hammer forward,
[15:37] Kogoro
    the string was pulled off the knife,
[15:39] Kogoro
    and the knife fell.
[15:47] Kogoro
    Then the tanuki took
    the salami to its den,
[15:50] Kogoro
    erasing all trace of the trick.
[15:54] Kogoro
    This method would allow anyone to kill
    Eikyo-san without even being here.
[15:59] Kogoro
    That makes everyone who was at the temple
[16:03] Kogoro
    and Eizen-san a suspect.
[16:06] Conan
    Yes, he's right.
[16:09] Conan
    But...
[16:10] Kogoro
    But, Junko-san, the person
    who killed Eikyo-san...
[16:17] Kogoro
    is you!
[16:20] Shimokawa
    How do you know that?
[16:22] Kogoro
    Only someone who frequently
    entered the temple
[16:26] Kogoro
    to prepare scriptures and
    offerings could have done this.
[16:34] Junko
    I did it!
[16:36] Junko
    I did it exactly as Mori-san described.
[16:39] Eizen
    Damn it! Why'd you kill my dad?
[16:42] Junko
    I'm actually engaged to someone else.
[16:46] Junko
    But the priest wanted me to marry Yuka-san.
[16:51] Junko
    At first I was hesitant,
[16:54] Junko
    but when I considered all he'd
    done for me, I couldn't refuse.
[16:58] Junko
    The priest believed I'd given my consent
[17:03] Junko
    and chose a date for the wedding.
[17:06] Yuka
    So it's my fault.
[17:09] Yuka
    It's my fault for not turning Dad down.
[17:12] Yuka
    I suspected Junko-san's feelings.
[17:16] Yuka
    But I didn't want to upset my father.
[17:20] Eizen
    You should've told him no!
[17:22] Eizen
    Even if he got mad at you, you could've left!
[17:26] Junko
    I didn't mean to kill him.
[17:29] Junko
    I just wanted to scare him
    and ask to end my training
[17:34] Junko
    because of all the bad things
    happening at the temple.
[17:43] Junko
    So I turned the Buddha
    inside the shrine around,
[17:48] Junko
    and moved his table to the right
[17:51] Junko
    so the knife wouldn't strike him.
[17:56] Conan
    Hey.
[17:59] Conan
    Kogoro-no-ojisan asked me
    to do something for him.
[18:01] Police
    Detective Mori did?
[18:03] Conan
    He wants you to drop a knife
[18:05] Conan
    from the same height the tape was stuck to.
[18:08] Police
    Detective Mori-san asked us to do it?
[18:11] Police
    Then we have to do it.
[18:17] Police
    Here we go.
[18:22] Conan
    I knew it.
[18:23] Conan
    It's impossible to kill
    someone using this trick.
[18:32] Conan
    Mister, is this white powder left
    over from dusting for prints?
[18:35] Police
    No, it's not.
[18:37] Police
    We examined it. It's rice powder.
[18:47] Shimokawa
    Junko-san, you can tell us
    the rest at the station.
[18:51] Yuka
    Junko-san.
[18:53] Yuka
    Are you the one who's
    been turning the Buddha?
[18:57] Junko
    No, today was the only day I moved it.
[19:10] Kogoro
    Wait a minute.
[19:13] Kogoro
    It's true Junko-san attempted
    to frighten Eikyo-san
[19:17] Kogoro
    using that trick.
[19:19] Kogoro
    But he's not the one who killed him.
[19:22] Shimokawa
    What?
[19:24] Kogoro
    In fact, it's impossible to
    kill someone using that method.
[19:28] Kogoro
    Even if the knife hit him, it
    would only have injured him.
[19:31] Shimokawa
    So who really killed him?
[19:34] Kogoro
    His wife Masako-san.
[19:41] Kogoro
    You saw Junko-san setting
    up his trick, didn't you?
[19:45] Kogoro
    You planned to frame him.
[19:47] Eizen
    Detective, what are you talking about?
[19:51] Kogoro
    There was rice powder on
    the edge of the table.
[19:56] Kogoro
    After dinner,
[19:57] Kogoro
    you and Conan were the only ones who ate
    the rice cakes covered in rice powder.
[20:02] Kogoro
    If the powder had been on the table before
    he started praying, he would have wiped it off.
[20:07] Kogoro
    In other words, only the killer
    could have put the powder there.
[20:13] Masako
    That's right.
[20:14] Masako
    I'd had enough of him.
[20:18] Masako
    I didn't want to see his face anymore.
[20:21] Masako
    That's why I killed him!
[20:50] Masako
    He'd always yell when
    things didn't go his way.
[20:55] Masako
    He'd arrogantly complain
    about the smallest thing.
[21:01] Masako
    He treated his wife and children like slaves.
[21:09] Masako
    I feel better now that he's gone!
[21:16] Yuka
    Mom...
[21:18] Eizen
    Mom...
[22:45] Yuka
    I'm sorry I got you involved in this.
[22:48] Kogoro
    I'm more worried about you.
[22:51] Ran
    We never discovered the secret
    behind the turning Kannon-sama.
[22:55] Ran
    I'm sorry we couldn't help.
[22:57] Conan
    Oh, I figured that out when we got here.
[23:00] Ran
    Huh?
[23:01] Kogoro
    What?
[23:03] Conan
    The Buddha only turned after heavy rain
    or when there was a lot of snowmelt.
[23:09] Conan
    The low frequency sound waves
    generated by the waterfall
[23:13] Conan
    when the water level increased resonated
    with the air inside the shrine,
[23:17] Conan
    slowly turning the Buddha.
[23:21] Yuka
    Really?
[23:23] Kogoro
    You know a lot of strange things.
[23:26] Conan
    I called Shinichi-niichan.
[23:28] Conan
    He said that's probably what it was.
[23:32] Ran
    He should've come here and solved
    the case instead of calling.
[23:39] Conan
    I did, though.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kusumi
    This is the lab.
[23:47] Kogoro
    I see.
[23:48] Tanizaki
    This is my robot.
[23:51] Horiuchi
    I have no idea why he made that.
[23:55] Kusumi
    Who did you find suspicious?
[23:57] Kogoro
    I'd have to say Tanizaki-san.
[24:04] Kusumi
    Ishiki-kun, shut off the gas.
[24:06] Kusumi
    Horiuchi-kun, call an ambulance.
[24:08] Both
    Got it.
SIGN    The Mechanical Witness
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Mechanical Witness!"
SIGN    Mouse
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A mouse!
[24:34] Ran
    First the hint was raccoon
    dog, now it's mouse.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    Could it be animal-related?
[24:37] Conan
    Pay attention to next week's hint!
[24:39] ---